Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 9

Цзян Цзяцзэ: «…»

Ма Чжипо закончил говорить и уселся на соседнее рабочее место — прямо рядом с Цзянем.

— Кто тебе это дал? — допытывался Цзян Цзяцзэ.

— Тот, кого ты лизал, — сочувственно посмотрел на него Ма Чжипо.

Цзян Цзяцзэ: «…»

— Она что-нибудь сказала?

Ма Чжипо вздохнул:

— Второй ученик, знаешь, иногда даже если парень красив и у него полно поклонниц, в итоге он всё равно превращается в жалкого пса.

— Сказала: «Доктор Ма, не могли бы вы передать этот зонт доктору Цзяну?» — повторил Ма Чжипо, подражая интонации Лу Наньси, заметив, что Цзян Цзяцзэ не возразил.

Су Ян, сидевший напротив, хмыкнул:

— Доктор Ма, вы очень точно её изобразили.

Но, увидев лицо Цзяна, готового вот-вот кого-то съесть, тут же стёр улыбку и опустил голову к своим делам.

— Ещё что-нибудь было? — голос Цзяна стал ледяным.

Ма Чжипо задумался:

— А, да! Ещё одно: «Тогда спасибо вам, доктор Ма».

Цзян Цзяцзэ: «…»

Ма Чжипо, глядя на его напряжённое лицо, добавил с издёвкой:

— Того, что ты хочешь услышать, она не сказала ни слова.

Цзян Цзяцзэ промолчал и снова уставился в медицинскую карту пациента.

Ма Чжипо покачал головой:

— Ццц… Если бы существовали уровни жалких псов, ты бы стоял на самой вершине пирамиды.

*

Лу Наньси вошла в палату и обнаружила, что на кровати у окна появилась новая пациентка — совсем юная девочка лет шестнадцати–семнадцати.

Левая рука была забинтована, а сама она лежала и листала телефон.

Заметив входящую Лу Наньси, девушка быстро опустила глаза и снова уткнулась в экран.

Лу Наньси открыла термос, и по всей палате мгновенно разлился аромат свиного супа с рёбрышками.

— Как вкусно пахнет, — тихо пробормотала девочка за спиной Лу Наньси.

Госпожа Лу обрадовалась:

— Девочка, хочешь, я налью тебе немного? Попробуй, вкусно ли?

— Лучше не надо. Брат узнает — точно прибьёт меня.

Лу Наньси улыбнулась, решив, что брат, наверное, оформляет документы или занимается прочими делами.

Но всё равно достала миску и налила ей супа:

— Сегодня случайно получилось слишком много. Просто помоги мне оценить вкус.

Девушка продолжала отказываться, но тело предательски послушалось: она отбросила телефон и села на кровати.

Лу Наньси раскрыла складной столик над кроватью и поставила перед ней миску.

— И правда очень вкусно! — воскликнула Цзян Чжи, сделав глоток.

— Пей больше, если нравится. Маме одной не осилить весь суп, — обрадовалась госпожа Лу, услышав похвалу мастерству своей дочери.

*

Во время обеденного перерыва Цзян Цзяцзэ вошёл в палату и начал оглядываться в поисках Лу Наньси, но её там не оказалось.

— Ты куда смотришь? Я здесь, — недовольно бросила Цзян Чжи.

— Тебе принести еду сюда или пойдёшь со мной в столовую? — без обиняков спросил Цзян Цзяцзэ.

— Я же пациентка! Так обращаются с больными? Где твоя врачебная этика? — возмутилась Цзян Чжи, указывая на свою левую руку.

— Ладно, понял. Значит, сегодня ты не голодна и можешь вообще не есть.

Цзян Чжи сердито на него посмотрела и фыркнула.

— Я хочу сменить врача!

— Пускай твои родители обратятся к заведующему отделением, — равнодушно ответил Цзян Цзяцзэ и уже собирался выйти, как вдруг увидел стоящую в дверях Лу Наньси — её рука ещё была в движении, будто она только что собиралась открыть дверь.

Иногда всё складывается именно так.

Они переглянулись на секунду, после чего Цзян Цзяцзэ сам открыл дверь и вежливо отступил в сторону, пропуская её внутрь.

— Спасибо, — тихо сказала Лу Наньси, проходя мимо него.

Он заметил, что она держит две бутылки воды, и одну из них поставила рядом с кроватью Цзян Чжи.

Цзян Чжи до этого злилась на брата — ведь тот прекрасно знал, что отец сейчас за границей, а он всё равно издевается.

Но, увидев Лу Наньси, её лицо мгновенно преобразилось, и она вежливо произнесла:

— Спасибо, сестрёнка.

— Не нужно ей приносить воду. Пусть сама сходит, ноги-то целы, — сказал Цзян Цзяцзэ, поворачиваясь к Лу Наньси. Его голос стал гораздо мягче, чем раньше.

Лу Наньси не сразу поняла, что он обращается именно к ней.

Цзян Чжи тут же перебила:

— Это не тебя просили помогать! Почему ты так много болтаешь?

— Я просто подумала… Родители далеко, а брат такой ненадёжный — целое утро ни жив ни мёртв, — начала объяснять Лу Наньси, но вдруг осознала, что сказала гораздо больше, чем хотела.

Цзян Цзяцзэ: «…»

Лу Наньси обернулась на него и уловила на его лице выражение удивления.

Для него, наверное, такие родственники пациентов — обычное дело.

— Ничего страшного, сестрёнка. Мой брат с детства меня невзлюбил. Когда папы нет дома, он постоянно меня мучает: не кормит, не поит… Однажды даже сбросил меня со второго этажа! А потом пригрозил: если пожалуюсь папе — мне конец. Он просто не навещал меня сегодня, но ведь он всё равно мой брат, — сказала Цзян Чжи с тяжёлым вздохом, будто на глазах у неё вот-вот выступят слёзы. Звучало так правдоподобно, будто всё это действительно происходило.

Цзян Цзяцзэ: «…»

— Не бойся, Ии. Здесь больница — он не посмеет ничего сделать. Да и столько врачей рядом, все за тебя заступятся, — успокоила её Лу Наньси.

Цзян Цзяцзэ: «…»

Он вздохнул:

— Цзян Чжи, тебе бы на сцене играть. Сегодня не ешь, и завтра тоже не ешь.

С этими словами он вышел из палаты.

Лу Наньси удивилась: эта девочка тоже носит фамилию Цзян. Раньше та лишь просила называть её Ии, но теперь выяснилось, что они с Цзяном Цзяцзэ — однофамильцы.

У Лу Наньси возникло дурное предчувствие.

— Твой брат… неужели это доктор Цзян? — осторожно спросила она.

Цзян Чжи посмотрела на неё:

— Ты его знаешь? Жаль, тогда я зря разыгрывала спектакль.

Лу Наньси: «…»

Авторские комментарии:

Цзян Чжи, брат-охранник любви: «Своя невестка должна сама найти дорогу к сердцу» :)

Перед обновлением следующей главы оставьте комментарий — раздам красные конвертики!

— Что за дела? Ии прямо при Лу Наньси испортила тебе репутацию? — Ма Чжипо, сидевший напротив Цзяна Цзяцзэ, радостно произнёс эти слова.

— Может, стоит объясниться с сестрой Лу? — серьёзно спросил Су Ян, сидевший рядом.

Цзян Цзяцзэ молчал. Ма Чжипо рассмеялся.

— Конечно, надо объясняться! Иначе все твои усилия жалкого пса пропадут зря.

Цзян Цзяцзэ постучал палочками по миске:

— Тебе теперь кажется, что ты особенно остроумен?

— В остроумии мне, конечно, далеко до великого доктора Цзяна. Но Ии права: дома ты её действительно немало мучаешь, — парировал Ма Чжипо.

Цзян Цзяцзэ бросил на него презрительный взгляд:

— Объясняться? Да кто поверит словам малолетнего ребёнка.

— Если бы речь шла о ком-то другом, ты бы и не обратил внимания. Но сейчас всё иначе — ведь это же Лу Наньси! — Ма Чжипо явно радовался чужому несчастью.

Цзян Цзяцзэ вздохнул и, не говоря ни слова, опустил голову, продолжая есть.

Он подумал: пусть малышка и дерзкая, но всё же не хотелось, чтобы она голодала. Достав телефон, он отправил ей сообщение:

[Даю тебе три секунды. Быстро скажи, что хочешь поесть.]

Цзян Чжи: [Ты думаешь, я ещё на что-то надеюсь от тебя?]

Цзян Чжи: [Красивая сестрёнка сказала, что купит мне еду. Наверное, уже дошла до столовой.]

Цзян Чжи: [В любом случае, я не стану тебя оправдывать. Даже не мечтай!!!!]

Цзян Чжи: [Хотя… если ты попросишь меня, я, может, и скажу красивой сестрёнке пару добрых слов.]

Но последние два сообщения Цзян Цзяцзэ даже не прочитал.

Увидев, что Лу Наньси, возможно, уже в столовой, он тут же вскочил и начал искать её среди толпы.

Очередь была длинной, вокруг сновало множество людей — найти кого-то было непросто.

*

— Госпожа Лу, — раздался за спиной голос Цзяна Цзяцзэ, как раз когда Лу Наньси стояла под вывеской с говяжьей лапшой и только что сделала заказ.

— А? — она обернулась и увидела Цзяна Цзяцзэ. Они виделись всего десять минут назад.

— Цзян Чжи сказала, что ты за неё еду берёшь?

— Да, купила ей говяжью лапшу.

Цзян Цзяцзэ: — У Цзян Чжи привередливый вкус, ей сложно что-то подобрать. В следующий раз не бери ей еду.

Лу Наньси замялась: ведь Цзян Чжи только что уверяла, что ест всё подряд.

Неужели они и правда из одной семьи?

— Девушка, вам лапшу остренькую или нет? — спросил работник столовой, упаковывая заказ.

— Одну без острого, другую — острую, — ответила Лу Наньси.

Цзян Чжи особо не уточняла, только просила побольше перца.

— Подождите, пожалуйста, обе без острого, — внезапно наклонился к окошку Цзян Цзяцзэ.

— Острое попросила Цзян Чжи? Больным с переломами лучше есть что-нибудь полегче, — пояснил он, не дав Лу Наньси сказать ни слова.

— А… хорошо, — кивнула Лу Наньси.

— Но… почему две порции?

— Я уже пообедала дома, сейчас не очень голодна, — смущённо ответила Лу Наньси.

Они немного поговорили, и тут лапша была готова.

Лу Наньси облегчённо вздохнула: теперь можно уйти. Ведь вокруг, наверняка, уже сколько глаз следит за ними.

Слухи тогда разнеслись чересчур сильно. Цзян Цзяцзэ, скорее всего, ещё не знает. Если бы знал, то при виде её сам бы сторонился.

Лу Наньси взяла лапшу, заметив, что Цзян Цзяцзэ всё ещё стоит на месте.

— Тогда, доктор Цзян, не буду вас задерживать. Я пойду, — сказала она.

— Ничего, я как раз собираюсь возвращаться в кабинет. Пойдём вместе?

Лу Наньси не ответила, но Цзян Цзяцзэ уже шёл рядом с ней.

— Раз ты купила еду моей сестре, позволь мне донести её до палаты, — сказал он, подходя к выходу из столовой. Холодный ветер резал лицо, и он, не дожидаясь ответа, взял у неё обе коробки с лапшой.

Лу Наньси посмотрела ему вслед и поспешила за ним.

*

По пути Лу Наньси чувствовала, что за ними наблюдают — кто-то шептался, кто-то переглядывался.

Они шли рядом, но молчали.

Лу Наньси осторожно взглянула на выражение лица Цзяна Цзяцзэ — казалось, он совершенно спокоен.

Отлично. Значит, ему всё равно. Лу Наньси мысленно перевела дух.

Они дошли до самой двери палаты, прежде чем Цзян Цзяцзэ передал Лу Наньси одну коробку с лапшой, а затем открыл дверь, пропуская её первой.

— Ты зачем пришёл? — настороженно спросила Цзян Чжи, увидев входящего брата.

— Принёс тебе еду, — ответил он, ставя коробку на тумбочку.

Затем раскрыл складной столик, открыл крышку лапши и даже положил перед ней палочки.

Цзян Чжи наблюдала за его действиями, но палочки не взяла. Подняв глаза на брата, она медленно и чётко произнесла:

— Брат, ты ведь не настолько жесток, чтобы отравить собственную сестру?

Цзян Цзяцзэ: «…»

Он понял: этой малышке явно не хватает ремня.

— Если не хочешь есть — так и скажи прямо, — почти сквозь зубы процедил он.

— Я купила это для неё. Всё чисто и безопасно, — вмешалась Лу Наньси, видя, как они снова начинают ссориться.

Цзян Чжи тут же расплылась в улыбке:

— Спасибо, сестрёнка!

Она взяла палочки, подцепила одну лапшинку — и обнаружила, что это простой бульон без специй.

Мгновенно обернувшись к Цзяну Цзяцзэ, она зло прошипела:

— Почему такая пресная бурда?

— Ты и так сломана, а ещё хочешь есть острое? Хочешь остаться в больнице до пенсии и сразу перейти в дом престарелых? — парировал он.

Цзян Чжи: «…»

Лу Наньси не ожидала, что Цзян Цзяцзэ умеет так колко отвечать. Похоже, она слишком мало знает о нём — её представления всё ещё основаны на воспоминаниях прошлого.

Она стояла в стороне, слегка оцепенев, охваченная странным, необъяснимым чувством.

— Сестрёнка, разве мой брат не ужасно раздражает? — вдруг обратилась к ней Цзян Чжи. Лу Наньси почти не слышала их последующего разговора.

Она машинально посмотрела на Цзяна Цзяцзэ, стоявшего у другой стороны кровати. Он тоже смотрел на неё, будто ожидая её ответа.

— А… — Лу Наньси не знала, что сказать. — Я с…

В этот момент зазвонил телефон Цзяна Цзяцзэ. Он не стал отвечать, а вместо этого сказал Лу Наньси:

— Госпожа Лу, если эта малышка будет слишком шуметь, скажите мне — я сам с ней разберусь.

http://bllate.org/book/5016/500997