Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 33

— Эй-эй! Не надо так сильно прижимать меня! Я же феникс-лиса — меня не убьёт падение!

Бэймин Хань заметил испуг Гу Цинлуань и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Девушка, расслабься! Верхом на чёрном орле не нужно хвататься за его шею. Ты душишь беднягу — он даже дышать не может. Если будешь держаться ещё крепче, задушишь насмерть! На самом деле, устойчивость при езде верхом на летающей птице зависит не от рук, а от ног. Просто плотно сожми бёдрами корпус орла и немного напряги поясницу — этого будет достаточно. А руки можешь свободно отпустить. Так, если на тебя нападут, ты сразу сможешь ответить ударом.

— Хе-хе! Благодарю вас, старший! Я никогда раньше не сидела верхом на летающей птице, поэтому действительно немного боюсь.

Раз он уже всё понял, Гу Цинлуань честно призналась в своём страхе.

Бэймин Хань слегка подёргал пояс, который держал в руках:

— Вот именно поэтому я уже привязал тебя к себе твоим же поясом от юбки. Это на случай, если ты всё-таки упадёшь — я тебя удержу. Не бойся. Пока я, Бэймин Хань, рядом, ты не свалишься вниз.

— Поняла. Вы такой внимательный! Спасибо!

Гу Цинлуань обернулась и взглянула на Бэймина Ханя. После того как он сел на чёрного орла, ему вовсе не нужно было обнимать его за шею. Его поза была величественной, словно у небесного владыки — точно так же, как у самого царя орлов: гордый, мощный, непревзойдённый.

Она подумала: «Если бы этот мужчина жил в современном мире, его обаяние зрелого, успешного сорокалетнего наверняка свело бы с ума множество женщин!»

Кхм-кхм! О чём это она задумалась? На самом деле, она от природы очень любила приключения и всё новое. Ну что ж, разве нельзя оседлать чёрного орла? Другие могут — почему бы и ей не попробовать?

С этими мыслями она выпрямила спину, крепко сжала ногами корпус орла и решительно объявила:

— Готова! Можно лететь!

Едва она договорила, как раздался громкий «хлоп!» — чёрный орёл мощно взмахнул крыльями и мгновенно взмыл ввысь, будто прекрасно понял её слова.

Только оказавшись в воздухе, Гу Цинлуань осознала, что спина орла на удивление устойчива — полёт напоминал подъём на лифте. Почувствовав себя в безопасности, она заметила, что белая лиса спокойно сидит на спине орла, совершенно не беспокоясь о возможном падении.

И тут же она увидела, что синяя птица всё это время кружит вокруг неё, изящно взмахивая прозрачными, словно фарфор, крыльями цвета бледной бирюзы. В голове мелькнула идея: если можно сидеть верхом на чёрном орле, почему бы не попробовать оседлать синюю птицу? Возможно, на ней будет даже безопаснее.

Она прямо спросила у птицы:

— Синяя птица, могу ли я сесть тебе на спину? Сможешь ли ты, как чёрный орёл, нести меня в небесах? Если да — подай два звука в ответ!

Птица дважды пропела «гу-гу», явно отвечая ей, и начала порхать перед ней — то улетая вперёд, то останавливаясь и будто дожидаясь её. Её движения напоминали танец в бескрайнем небе, столь изящны и прекрасны, что весь мир вокруг словно засиял ярче.

Гу Цинлуань, поражённая и взволнованная, громко воскликнула:

— Получается, ты летаешь ещё быстрее чёрного орла?

Словно в ответ на её слова, синяя птица резко взмахнула крыльями и, словно стрела, устремилась вперёд, быстро скрывшись из виду, а затем так же стремительно вернулась. Её скорость действительно превосходила возможности чёрного орла. Когда синяя птица рванула вперёд, чёрный орёл, похоже, тоже понял, что его хотят опередить, и начал отчаянно хлопать крыльями, но никак не мог догнать её.

Во время этого восторженного замешательства Бэймин Хань наконец не выдержал:

— Поздравляю, девушка! Похоже, эта синяя птица уже признала тебя своей хозяйкой. Отныне ты можешь смело использовать её как средство передвижения — она действительно летает быстрее чёрного орла. Синяя птица, также известная как феникс Цинняо, — одна из самых быстрых птиц в небесах, уступающая разве что чёрному орлу. Однако встретить её — большая редкость, да и приручить никому не удавалось. Говорят, эта птица сама выбирает себе хозяина. Если она не признает человека, никто не сможет её подчинить.

— Правда? Вы уверены, что она признала меня своей хозяйкой?

Гу Цинлуань снова переполнилась радостью. Она только сейчас поняла, насколько захватывающе — управлять летающей птицей в небесах. Это чувство намного лучше, чем сидеть в самолёте!

Орёл, пронзающий просторы неба, безоблачное небо, безбрежные дали, вид на землю сверху, где все горы кажутся маленькими… Для неё, обожающей свободу, это переживание было поистине волшебным!

Такой способ передвижения оказался удобнее и быстрее всех современных транспортных средств. Она с воодушевлением обратилась к синей птице:

— Синяя птица, ты теперь всегда будешь со мной? Ты правда признала меня своей хозяйкой?

Ведь все говорили, что она — перевоплощение феникса Цинняо. Неужели это правда? Такие невероятные события происходят с ней, да ещё и после духовного перерождения! Вселенная полна загадок, которые невозможно разгадать!

Синяя птица взмахнула крыльями и издала звук «гу!», словно подтверждая её слова.

Ха! Она была вне себя от счастья! Она думала, что, вернувшись в древние времена, ей придётся всюду ездить на повозках, лошадях или быках. А оказывается, здесь есть такие чудесные средства передвижения! Просто волшебство!

Гу Цинлуань чуть не запрыгала от радости, но, находясь на спине орла, не могла этого сделать. Вместо этого она с энтузиазмом представилась:

— Старший Бэймин, меня зовут Гу Цинлуань. Можете называть меня просто Сяо Луань, не обязательно «девушка».

— Хорошо, госпожа Сяо Луань, мы уже почти прибыли в поместье Инван.

Улыбка Бэймина Ханя стала мягче от её радостного смеха.

Благодаря чёрному орлу они действительно очень быстро добрались до поместья Инван.

Гу Цинлуань подумала: «Этот Бэймин Хань всё это время упорно искал духовную лису, чтобы вылечить свою жену. Наверняка он ничего не знает о том, что его сын Бэймин Тяньъюй устроил похищение невесты в столице».

Она решила сначала осмотреть больную и постараться вылечить её. Если Бэймин Хань отпустит её — отлично; если нет — теперь, когда она научилась управлять летающими птицами, она всегда сможет найти возможность сбежать с помощью синей птицы. С таким помощником уйти будет совсем несложно! Эта мысль сделала её ещё более оптимистичной — улыбаться было невозможно не начать.

Главное отличие поместья Инван от «Небесного Крыла» заключалось в том, что первое располагалось на очень высокой горе, тогда как второе находилось в долине, на значительно более низком уровне.

Когда чёрный орёл опустился на вершину древней горы, устремлённой в небеса и покрытой густыми соснами и кипарисами, Гу Цинлуань бережно подняла белую лису, которая всё это время спокойно сидела на спине орла, словно кошка, совершенно не волнуясь о возможном падении. Затем она легко спрыгнула на землю.

Она с удивлением заметила, что белая лиса не только не боялась упасть и разбиться насмерть, но и, похоже, отлично выспалась во время полёта. Даже повреждённый глаз не мешал ей чувствовать себя вполне комфортно. Это вызвало у Гу Цинлуань ещё большую симпатию к зверьку.

Синяя птица дважды пропела «гу-гу» над её головой. Гу Цинлуань задумалась, и в её глазах вспыхнул огонёк возбуждения:

— Старший Бэймин, как вы призываете своего чёрного орла, когда он вам нужен? Не могли бы вы научить меня этому? Ведь синяя птица не может целыми днями следовать за мной — это слишком странно выглядело бы! Может, как и вы, я смогу просто свистнуть — и она тут же прилетит?

Бэймин Хань взглянул на Гу Цинлуань. Эта девушка производила на него впечатление существа, совершенно отрешённого от мирской суеты. У неё были большие, сияющие, словно звёзды, глаза, полные мудрости и света. Но ещё больше поражала их чистота — как горный ручей, лишённый всякой примеси. Эта врождённая чистота, ясность и сияние создавали вокруг неё ореол чего-то божественного, будто ничто тёмное и грязное не могло осквернить её святость.

Поэтому Бэймин Хань, никогда ранее не передававший никому секретного искусства призыва чёрного орла, лишь на мгновение задумался, а затем достал из рукава пожелтевшую тетрадь и бросил её Гу Цинлуань:

— Лови! Девушка, дарю тебе эту тетрадь! Я всегда носил её с собой, но давно уже выучил всё наизусть. Теперь она мне не нужна. Я дарю её тебе за то, что ты так радостно последовала за мной в поместье Инван. Раз уж ты пришла, значит, ты гостья нашего дома. В этой тетради записано, как управлять животными и как с ними общаться. Изучи это, когда будет время. Однако, хотя я и передал тебе это искусство, освоить его сможешь только при наличии особой связи. Без неё даже обладание тетрадью не поможет постичь суть.

— Спасибо! Вы правда хотите подарить мне такую ценную тетрадь?

Гу Цинлуань приняла подарок и некоторое время стояла ошеломлённая. То, что Бэймин Хань носил тетрадь при себе и знал всё наизусть, ясно указывало на её огромную ценность. А он так легко отдал её ей! Это было поистине невероятно — она явно нашла сокровище.

— Считай это небольшим подарком за то, что ты пришла ко мне в гости.

Бэймин Хань действительно ничего не знал о похищении невесты сыном — последние три дня и три ночи он преследовал белую лису.

Однако он прекрасно понимал, что девушка появилась в «Небесном Крыле» — месте, где в последнее время часто останавливался его сын Тяньъюй. Поэтому он быстро сообразил, что между ними должна быть тесная связь. Тяньъюй никогда не приводил в поместье незнакомых женщин, а значит, эта девушка ему небезразлична. И главное — Бэймину Ханю самому она понравилась. Если Тяньъюй выбрал именно её, он не станет возражать. Эта девушка действительно необыкновенна!

Гу Цинлуань и не подозревала, что многие люди при одном лишь упоминании имени Бэймин Хань теряют дар речи и не осмеливаются приближаться к поместью Инван. А она не только пришла, но и смеялась так искренне и радостно, будто Бэймин Хань был самым обычным человеком, без страха и сдержанности. Это очень обрадовало Бэймина Ханя — ведь уже много лет никто не относился к нему как к простому смертному.

Гу Цинлуань понимала: раз она приняла подарок, теперь обязана изо всех сил постараться вылечить его супругу. Хотя на самом деле она всегда лечила любого пациента, вне зависимости от того, добрый он или злой, — ведь долг врача состоит в сострадании ко всем страждущим.

Аккуратно спрятав тетрадь в длинный рукав, она подняла глаза и осмотрела поместье Инван. Оказалось, что оно расположено прямо на вершине горы. Здесь росли древние деревья — сосны и кедры, густая листва создавала повсюду густую тень. Но, несмотря на это, стояло лето, и было довольно жарко.

Осмотревшись, она заметила, что вершина явно была облагорожена людьми: площадка выровнена, каменные ступени аккуратно выложены, земля устлана плитами. Особенно впечатляли здания, скрытые в тени деревьев, — они напоминали знаменитые исторические памятники. Хотя все строения были одноэтажными, они выглядели куда интереснее современных домов — как изысканные виллы на вершине горы, сочетающие в себе элегантность, классическую красоту и величие великого клана.

Особенно выделялось здание перед ней: красные стены и зелёная черепица создавали атмосферу древней торжественности. На вывеске чёткими, изящными иероглифами было написано: «Поместье Инван». Надпись была столь величественной, что внушала благоговейный трепет и заставляла остановиться в почтении.

Как и положено в древние времена, у входа в дом висела пара парных строк. Под названием «Поместье Инван» красовались следующие строки, написанные, судя по всему, рукой мастера:

«Вдали на горизонте — дымка над лесом,

В ветре слышен шум ключей среди камней».

Гу Цинлуань не успела как следует полюбоваться надписью, как вдруг массивные красные ворота распахнулись, и из них высыпали две шеренги воинов в разнообразной одежде, с мечами и клинками за поясами. Некоторые выглядели весьма грозно.

Гу Цинлуань на миг испугалась и замерла, широко раскрыв глаза. Однако те прошли мимо неё, будто она была прозрачной, полностью игнорируя её присутствие, и все вместе преклонили колени перед Бэймином Ханем, прижав лбы к земле и почтительно провозгласив хором:

— Приветствуем возвращение Главы!

Бэймин Хань лишь махнул рукавом — подобные почести стали для него привычными. Он нахмурился и спросил:

— Как поживает госпожа?

Одна из женщин в чёрном быстро ответила:

— Госпожа здорова, Глава может быть спокоен.

— Хм.

Бэймин Хань кивнул и повернулся к Гу Цинлуань:

— Госпожа Сяо Луань, прошу, входите.

— Хорошо, благодарю!

Гу Цинлуань выпрямила спину и помахала синей птице, кружащей над её головой:

— Синяя птица, ты бывала раньше в поместье Инван? Если хочешь, можешь пока немного полетать вокруг.

Она подумала: «Птица остаётся птицей — нельзя же заставлять её сидеть в четырёх стенах. Это против её природы».

http://bllate.org/book/5015/500898