Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 32

Но теперь ей самой страстно захотелось завладеть этой маленькой духовной лисой, и сердце упорно отказывалось расстаться с ней. Она прямо сказала:

— Скажу вам честно! Я хочу обменять эту лисицу на свободу. Для меня она бесценна. Какую бы цену вы ни предложили — я не продам её. Разве что вы назовёте причину, от которой мне будет невозможно отказаться.

Брови Бэймина Ханя нахмурились. Давно он уже не привык объяснять кому-либо свои поступки, но всё же коротко ответил:

— Мне нужно использовать её для лечения одного очень важного человека. Достаточно ли этого, чтобы вы уступили?

— Лечение? Какое заболевание требует крови духовной лисы? Я ведь врач. Назовите симптомы — возможно, я смогу вылечить вашего близкого и без неё.

Гу Цинлуань говорила с сомнением. Ей совсем не хотелось просто так отдавать белую лисицу, даже если этот мужчина внушал уважение. Но она его не боялась.

— Вы умеете лечить? — спросил Бэймин Хань, вновь внимательно разглядывая Гу Цинлуань. Та выглядела всего на пятнадцать–шестнадцать лет, и, вероятно, её знания медицины были лишь поверхностными.

— Конечно! Я известный врач. Неужели вы сомневаетесь?

По выражению его лица Гу Цинлуань сразу поняла: он недооценивает её способности.

— Я не сомневаюсь, — терпеливо ответил Бэймин Хань. — Однако лучший врач Поднебесной, Вэй Ижань, сказал, что болезнь моей супруги можно вылечить только кровью духовной лисы. Неужели ваше искусство выше, чем у самого Вэй Ижаня?

Гу Цинлуань слышала имя Вэй Ижаня, но никогда с ним не встречалась. Она была уверена: её современные медицинские знания ничуть не уступают древнему целителю.

— Кто знает? — подняла она подбородок. — Всё зависит от болезни вашей жены. Бывает, что я могу вылечить то, что не под силу Вэй Ижаню. Ведь «за небом есть небо, за человеком — другой человек». То, что знаю я, может оказаться ему неведомо.

— В таком случае, пойдёте со мной? — глубоко нахмурился Бэймин Хань. Девушка, хоть и юна, производила впечатление неземного существа — чистой и непорочной, словно фея. Особенно поражало, что духовная лиса спокойно сидит у неё на руках, не пытаясь сбежать, а над головой парит редкий феникс Цинняо, которого он ещё не встречал в своей жизни. Возможно, эта девушка действительно обладает особым даром и сумеет исцелить его жену?

Гу Цинлуань заметила, что он стал гораздо вежливее и, несмотря на свой возраст и статус, не пытался давить на неё. Да и выглядел он благородно и честно. Она задумалась и спросила:

— Вы хорошо знаете поместье Тянь И? Вы из этого поместья?

— О, я знаком почти со всеми здесь, — уклончиво ответил Бэймин Хань, ведь он пока не знал, кто перед ним.

— Тогда… вы боитесь хозяина поместья? Кстати, вы Бэймин Хань? У вас родственные связи с Бэймином Тяньъюем?

Неужели вы отец и сын? Если это так, то знает ли он о похищении невесты своим сыном? При этой мысли Гу Цинлуань насторожилась. Ведь «по отцу — и сын», или, скорее, «от отца — и сын»? Если Бэймин Хань — отец Бэймина Тяньъюя, то он вряд ли хороший человек!

Услышав слова «родственные связи», Бэймин Хань сильно нахмурился и, помолчав, ответил:

— Вы имеете в виду Бэймина Тяньъюя? Я его не боюсь. Скорее, он немного побаивается меня.

— Он вас побаивается? Так вы его отец?!

Значит, они и правда из одной семьи! Гу Цинлуань ещё больше насторожилась.

— Малышка, как тебя зовут? — спросил Бэймин Хань, размышляя, не связана ли она с Тяньъюем. Но выражение её лица при упоминании имени сына показалось ему странным.

Гу Цинлуань вспомнила, что он только что сказал: он давно караулит лису и, значит, не знает её. А какое заболевание у его жены, если даже лучший врач требует крови духовной лисы? Для врача загадочные болезни — величайший вызов.

Раз он её не знает, она может назваться вымышленным именем. Подумав, она сказала:

— Меня зовут Гу. Вы сказали, что Бэймин Тяньъюй вас побаивается. Я готова пойти с вами и попытаться вылечить вашу жену. Но если мне это удастся, вы гарантируете мне безопасный уход отсюда?

— Если вы исцелите мою супругу, — твёрдо ответил Бэймин Хань, — не только безопасно покинуть это место — любое ваше желание будет исполнено. Но если не сможете, отдадите ли вы мне лису?

Он взглянул на парящего феникса Цинняо и почувствовал странное почтение, несмотря на своё высокое мастерство в боевых искусствах.

— Хорошо! Договорились! Если я не смогу вылечить вашу жену, а Вэй Ижань подтвердит, что нужна именно кровь лисы, я отдам её вам. Но если я всё же справлюсь, вы выполните одно моё условие?

— Какое условие? — спросил Бэймин Хань.

Гу Цинлуань склонила голову, будто что-то обдумывая, и хитро улыбнулась:

— Я ещё не решила. Придумаю после того, как вылечу вашу жену. Можно?

— Конечно, — легко согласился Бэймин Хань.

— Тогда ведите. Я пойду с вами в ваше поместье.

Гу Цинлуань подумала: он так быстро согласился — видимо, очень любит свою жену. Ради неё он готов на всё. А такой преданный муж вряд ли окажется злодеем.

К тому же, услышав его имя, она уже почти уверилась: он и есть отец Бэймина Тяньъюя, того самого мужчины в серебряной маске. А Чжу рассказывала ей, что Тяньинский культ — одна из самых могущественных организаций Поднебесной.

Изначально титул «повелитель Минван» относился к главе Тяньинского культа, Бэймину Ханю. Позже он передал управление культом своему наследнику, Бэймину Тяньъюю, и сам почти перестал заниматься делами. Поэтому теперь и молодого главу тоже называют «повелитель Минван».

Гу Цинлуань шла за Бэймином Ханем и размышляла: похож ли Бэймин Тяньъюй на своего отца? Почему старший не носит маску, а младший прячет лицо? Отец, хоть и в зрелом возрасте, всё ещё выглядел великолепно — настоящий красавец. А раз он так любит жену, значит, и она, наверное, необычайно прекрасна?

Пройдя довольно далеко, Гу Цинлуань поняла: он вовсе не живёт в поместье Тянь И. Они уже вышли за его пределы. Неужели она так легко покинула поместье?

* * *

Гу Цинлуань последовала за Бэймином Ханем и беспрепятственно покинула поместье Тянь И. Это вызвало у неё сомнения: неужели Бэймин Хань на самом деле не отец Бэймина Тяньъюя? Почему они не живут вместе? И почему у неё возникло странное ощущение, будто он не очень-то хочет признавать родство с Тяньъюем?

— Господин Бэймин, — спросила она, — вы разве не живёте в поместье Тянь И? Нам ещё далеко идти?

Она чувствовала усталость, хотя на самом деле прошли не так уж много. Просто она, современный человек, быстро уставала от ходьбы по горной тропе, тогда как древние люди привыкли к таким расстояниям.

Они стояли у ворот с надписью «Поместье Тянь И». Бэймин Хань ответил:

— Я живу в поместье Инван, примерно в тридцати ли отсюда.

— Тридцать ли?! — воскликнула Гу Цинлуань, обескураженная. — Это же так далеко! Сколько же нам идти пешком?!

Она представила, как они будут добираться туда пешком, и приуныла. Где кони? Где повозка? Вокруг ни души! Неужели он собирается лететь туда на лёгких шагах?

В этот момент Бэймин Хань странно взглянул на неё, потом на феникса Цинняо над её головой, а затем на саму девушку. Она покачала головой, надула губки и, моргая большими глазами, спросила:

— Вы что, думаете, я могу летать, как этот феникс Цинняо? Хи-хи! Я обычный человек! Не умею ни боевых искусств, ни лёгких шагов.

Теперь Бэймин Хань точно убедился: эта девушка обладает редчайшими сокровищами, но совершенно не умеет ими пользоваться. Он ничего не сказал, лишь поднёс два пальца к губам и издал протяжный свист, который пронёсся далеко вдаль.

Гу Цинлуань удивлённо подняла глаза к небу. Вскоре послышался мощный хлопок крыльев, и над ними появились две чёрные птицы. Неужели это орлы? Чёрные орлы — владыки небес! Значит, Бэймин Хань тоже умеет управлять чёрными орлами?

Она вспомнила чёрного орла А Цзэ. Неужели в древности все предпочитали держать чёрных орлов и летать на них? Ах да! Бэймин Хань — глава Тяньинского культа. А Чжу упоминала, что глава культа носит имя Хань. Этот мужчина высок, могуч и полон величия — вполне подходит на роль главы секты.

«Тяньинский культ» — название говорит само за себя. Призывать чёрных орлов — вполне естественно для него.

Пока она размышляла, два чёрных орла плавно спустились и приземлились прямо перед ними. Бэймин Хань сказал:

— Девушка, осмелитесь ли вы сесть на моего орла? Пешком мы доберёмся слишком долго.

Конечно… нет! Гу Цинлуань никогда раньше не путешествовала на таких экзотических «транспортных средствах». Её лицо исказилось от смеси волнения и страха.

Она ещё не ответила, но Бэймин Хань уже всё понял. Если бы она умела управлять летающими птицами, давно бы села на своего феникса Цинняо и улетела из поместья Тянь И. Зачем ей было торговаться ради свободы?

Он указал на её пояс:

— Могу ли я одолжить ваш пояс?

— Конечно! — охотно ответила Гу Цинлуань, не понимая, зачем он это просит, и передала ему пояс.

Бэймин Хань взял один конец, ловко щёлкнул запястьем, и пояс, словно белая змея, обвился вокруг её тонкой талии, плотно затянувшись.

— Привяжите себя покрепче, — пояснил он.

— Ага! — догадалась она. — Вы хотите привязать меня поясом и так усадить на орла?

Это казалось странным, но она крепко затянула пояс вокруг талии.

— Теперь садитесь на спину одного из орлов, — спокойно сказал Бэймин Хань.

— То есть… вы хотите, чтобы я сама села на орла? — недоверчиво спросила Гу Цинлуань, забираясь на спину птицы. — Господин, я никогда не ездила на летающих птицах! Хотя самолётами летала много раз. Только будьте осторожны — не дайте мне упасть! Мои медицинские навыки очень высоки, и я вполне могу вылечить вашу жену.

Она посчитала нужным напомнить, насколько она ценна, чтобы он берёг её жизнь.

— А что такое «самолёт»? — спросил Бэймин Хань, тоже садясь на орла. Он начал объяснять ей, как управлять птицей: — Представьте, что пояса нет. Ездить на летающей птице несложно, если она вам доверяет и не пытается сбросить вас. И не переживайте за белую лису — положите её на шею орлу, она не упадёт.

— Э-э… — Гу Цинлуань не хотела показаться трусихой или деревенщиной. Ведь она попала сюда после авиакатастрофы и до сих пор побаивалась высоты.

Но, усевшись на спину орла и положив лисёнка ему на шею, она увидела, как тот спокойно уселся и даже приподнял здоровый глаз, словно недоумевая: «Почему ты стала такой трусливой?»

Хех! Потому что теперь она — человек. А люди больше всего боятся смерти.

Лисёнок даже веком не дрогнул.

Если даже он не боится, чего ей страшиться? Крепко обхватив шею орла и прижав к себе лисёнка, Гу Цинлуань приготовилась к полёту.

http://bllate.org/book/5015/500897