Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 29

— Госпожа, за пределами дворца уже ходят слухи, будто третья дочь правого канцлера — воплощение девятихвостой лисы. Гу Цинлуань уже целый день в руках разбойников, и её честь, несомненно, утрачена. Если она и дальше будет носить титул невесты принца Цзинъаня, это навредит самому принцу, — доложил Фань Шиань.

— Поняла. Немедленно составь письмо о расторжении помолвки и отправь его в дом правого канцлера, — без промедления распорядилась императрица Ван, явив во всей полноте безжалостность императорского дома.

— Но, госпожа, эта помолвка назначена самим императором и скреплена священным эдиктом, — напомнил Фань Шиань.

— Хм! Разве не все принцы женятся по указу? Однако когда последний раз для развода требовался новый указ? Достаточно лишь подписи самого принца. С императором я сама всё объясню. Раз Гу Цинлуань попала в руки разбойников и её честь осквернена, она больше не достойна быть невестой принца Цзинъаня. Она явно не перерождение феникса Цинняо.

— Верно. Если бы она действительно была воплощением феникса Цинняо, как её могли бы осквернить? Скорее всего, она и есть девятихвостая лиса. К счастью, наш принц ещё не взял её в жёны. Госпожа, не воспользоваться ли случаем и потребовать от правого канцлера компенсацию? Пусть старшая дочь Гу Цинфэнь займёт её место!

Императрица Ван задумалась:

— Пока что отложим это. Только что расторгли помолвку — не стоит сразу обострять отношения с канцлером. Даже если принц захочет взять в жёны Цинфэнь, всё равно придётся просить нового указа у императора.

— Как всегда мудро рассуждаете, госпожа. Сейчас же отправлюсь в дом канцлера с письмом о расторжении помолвки, — Фань Шиань изящно повернул запястье, поклонился и вышел из покоев императрицы.

* * *

Гу Цинлуань проснулась. Перед её ложем стояла служанка в простом зелёном платье и почтительно ожидала:

— Госпожа проснулась. Прошу умыться.

— Э-э…

Слова так и не были произнесены — Гу Цинлуань полностью пришла в себя. Неужели она вчера напилась? Быстро проверила одежду и убедилась: всё ещё в белом платье, в котором купалась прошлой ночью.

Тело не болело, наоборот — после такого сна она чувствовала себя бодрой и отдохнувшей. За окном уже стоял полдень. Потянувшись, она почувствовала прилив свежести и ясности.

— Где ваш молодой господин? — осторожно спросила она, покорно начав умываться, но в душе недоумевая: неужели глава Тяньинского культа так добр к ней? Он рискнул всем, чтобы похитить её, а потом просто позволил спокойно выспаться? Это что-то странное!

— Молодой господин уехал из поместья. Но он приказал, что госпожа может свободно передвигаться по территории «Небесного Крыла», лишь бы не покидала его пределов.

— Так это место называется «Небесное Крыло»? Когда вернётся ваш господин?

— Не знаю, госпожа.

— Как тебя зовут?

Гу Цинлуань задавала вопросы будто между делом, продолжая умываться, но на самом деле размышляла: неужели ей повезло? Может, Бэймин Тяньъюй — добрый человек и ничего ей не сделает? Столько вопросов, а голова будто отказывается работать! Этот Бэймин Тяньъюй совсем не поступает, как положено.

— Меня зовут Сяо Тао.

— Ага! Сяо Тао, ваш молодой господин всегда носит маску? Ты хоть раз видела его настоящее лицо? Неужели он такой урод?

— А?! — Служанка удивилась, а потом поняла: значит, госпожа тоже не видела лица молодого господина? — Я новенькая. Молодой господин редко бывает в «Небесном Крыле», мне не довелось увидеть его лицо. Только…

Она не успела договорить, как за дверью раздался резкий женский голос:

— Только что? Ты собралась болтать лишнее?

В комнату вошла высокая девушка в длинном платье, с надменным видом. Она презрительно взглянула на Гу Цинлуань.

Сяо Тао, увидев её, немедленно поклонилась:

— Младшая госпожа Юй!

Девушка, которую звали младшей госпожой Юй, махнула рукой:

— Ты свободна. Гу Цинлуань теперь буду присматривать я.

— Но… — Сяо Тао замялась.

— Что? Не смей ослушаться меня!

— Нет-нет, конечно, ухожу, — Сяо Тао снова поклонилась и собралась выходить.

Гу Цинлуань остановила её:

— Подожди! Сяо Тао, тебе не нужно уходить.

Служанка растерялась, не зная, кому подчиняться.

Гу Цинлуань повернулась к младшей госпоже Юй:

— Кто вы такая? Младшая госпожа Юй? Сяо Тао — моя служанка. Почему она должна слушать вас?

Эта Юй явно считала её воздухом, приказывая слуге, как будто Гу Цинлуань здесь не существовала.

Сяо Тао пояснила:

— Госпожа, младшая госпожа Юй — дочь прежнего хозяина «Небесного Крыла», господина Лань.

— Прежнего хозяина? А кто теперь хозяин?

— Конечно, молодой господин.

— Значит, я здесь младшая госпожа?

— Да, госпожа.

Хотя Гу Цинлуань и не стремилась быть хозяйкой этого поместья, наглость Лань Цайюй её раздражала. Поэтому она с вызовом посмотрела на дерзкую девушку:

— Раз так, то по какому праву вы распоряжаетесь моей служанкой?

Лань Цайюй подошла к свадебному ложу и резко сдернула тонкое одеяло, внимательно осмотрев постель. Убедившись, что следов нет, она громко рассмеялась:

— Ха-ха! Я так и знала! Как Тяньъюй-гэ мог влюбиться в лису-оборотня?

Она подошла к Гу Цинлуань, гордо вскинув подбородок:

— Чего ты важничаешь? Уже решила, что стала хозяйкой? Ты даже не видела лица Тяньъюй-гэ! Вчера ночью он вообще не провёл с тобой брачную ночь — просто развлекался!

Она не нашла алых следов на простынях, значит, брачная ночь не состоялась. Ей уже доложили, что вчера вечером молодой господин привёз женщину в поместье, но сразу же уехал и не остался с ней. Однако сама мысль о том, как он обращался с этой незнакомкой, приводила её в ярость. Тяньъюй-гэ редко показывался, а она давно влюблена в него! Кто эта выскочка, чтобы сразу объявлять себя хозяйкой?

— Выходит, вы видели настоящее лицо повелителя Минвана, Бэймина Тяньъюя? — спокойно спросила Гу Цинлуань, не обидевшись, а лишь любопытствуя.

Сяо Тао ответила за Лань Цайюй:

— Младшая госпожа Юй — единственная в поместье, кто видел настоящее лицо молодого господина.

— Хм! — Лань Цайюй гордо задрала подбородок. На самом деле она никогда не видела лица Тяньъюй-гэ, но ради престижа распускала слухи, будто видела. Даже обращение «Тяньъюй-гэ» она нарочно использовала, чтобы все думали: она особенная для него.

Гу Цинлуань не знала, правду ли говорит девушка, и решила проверить:

— А шрамы на его лице вас не испугали?

Лань Цайюй на миг опешила, но тут же топнула ногой:

— Врешь! У Тяньъюй-гэ нет никаких шрамов! Он прекраснее всех на свете, даже красивее Дунфан Цзэ, первого красавца Поднебесной!

— Ага! Значит, и вы тоже не видели его лица, — заключила Гу Цинлуань, заметив замешательство девушки.

Лань Цайюй возмутилась:

— Не думай, что раз Тяньъюй-гэ привёз тебя сюда, ты уже его невеста! Он даже не прикоснулся к тебе — это значит, что ты ему безразлична!

Гу Цинлуань устала спорить из-за такой глупости. Она быстро привела себя в порядок, позавтракала и велела Сяо Тао выйти, оставив Лань Цайюй наедине.

Лань Цайюй с подозрением уставилась на неё — зачем та оставила именно её?

Когда все слуги вышли, Гу Цинлуань прямо спросила:

— Вы, наверное, влюблены в повелителя Минвана, Бэймина Тяньъюя?

— И что с того? — вызывающе приподняла бровь Лань Цайюй.

Гу Цинлуань оценивающе осмотрела девушку: высокая, стройная, кожа белая, черты лица изящные — вполне приличная красавица, разве что рот великоват и переносица низковата.

Лань Цайюй почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом и сердито спросила:

— На что ты смотришь? Не думай, будто ты и вправду первая красавица Поднебесной! Твои… — Она гордо выпятила грудь, гордясь своей пышностью, но вдруг заметила: талия Гу Цинлуань тоньше, а грудь — даже пышнее её собственной.

Гу Цинлуань не знала, о чём думает соперница, но догадывалась, что мысли у неё вряд ли благородные. Ей было неинтересно соревноваться, поэтому она тихо предложила:

— Я понимаю ваши чувства к Тяньъюй-гэ. Но вы должны знать: меня похитили и привезли сюда насильно. Откровенно говоря, я совершенно не хочу быть его невестой. Если вы хотите заполучить его себе, давайте заключим сделку.

— Сделку? Какую сделку можно заключить между нами?

— Очень простую! Вы хотите единолично обладать Тяньъюй-гэ, а я избегаю его, как змеи. Другими словами, я хочу сбежать из этого поместья. Пока молодой господин отсутствует, не могли бы вы помочь мне уйти?

— Ха! Да ты, видно, с ума сошла! Зачем мне помогать тебе? Я ни глупа, ни твоя подруга.

— Верно. Но я же ваша соперница? Если вы поможете мне исчезнуть, Тяньъюй-гэ станет только вашим. А если я останусь здесь, возможно, сегодня ночью он вдруг решит «овладеть» мной.

Лань Цайюй внутренне заволновалась. Конечно, она мечтала, чтобы Гу Цинлуань исчезла — лучше бы вообще бесследно! Но ведь Тяньъюй-гэ лично объявил её своей невестой и приказал всем уважать. Кто осмелится отпустить её?

Хотя она никогда не видела лица Бэймина Тяньъюя, одного его высокого стана и гордой походки хватило, чтобы влюбиться без памяти. Она думала: даже если его лицо окажется не слишком красивым, она всё равно примет его.

Поэтому она давно решила: даже если не станет первой женой, то хотя бы наложницей — но обязательно останется рядом с ним. Значит, избавиться от Гу Цинлуань — отличная идея! Но… если Тяньъюй-гэ узнает, что это она помогла той сбежать или убила её, последствия будут ужасными.

Гу Цинлуань сразу поняла: у девушки хватает злобы, но не хватает смелости. Та хочет её смерти, но боится действовать.

— Вам не нужно ничего решать за меня, — мягко сказала Гу Цинлуань. — Просто скажите, как быстрее всего выбраться из этого поместья. Молодой господин разрешил мне гулять по территории, лишь бы не покидать «Небесное Крыло».

Лань Цайюй загорелась надеждой и шепнула:

— Если ты правда хочешь сбежать… Пусть Сяо Тао отведёт тебя в павильон Чистого Ветра, что в заднем саду. Там, в бамбуковой роще, есть пещера Чистого Ветра. Внутри — озеро. Если умеешь плавать, ныряй в него: под водой есть проход, ведущий наружу.

— Правда? Вы не обманываете?

— Если ты действительно хочешь бежать… Но ты ведь и правда хочешь? — Лань Цайюй с недоверием смотрела на неё, не веря, что та готова отказаться от статуса невесты принца Цзинъаня.

http://bllate.org/book/5015/500894