Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 18

Они приземлились бесшумно, их фигуры были лёгкими и грациозными, стройными и ослепительно прекрасными — зрелище поистине захватывающее, будто перед глазами предстали небесные феи.

Особенно поражала стоявшая посредине несравненная красавица. Едва коснувшись земли, она озарила всё вокруг очаровательной улыбкой, словно после бурной грозы на небе вдруг появилась радуга и разогнала мрачную атмосферу этого странного места.

Слегка поклонившись собравшимся, девушка в алых одеждах первой заговорила, и её голос прозвучал чисто и мелодично, полный обаяния и такта:

— Господа гости, я — Хуа Юэйин, управляющая Павильона Сюаньюэ. Если вас что-то тревожит, я с радостью помогу разрешить ваши затруднения. А если мы чем-то не угодили вам в нашем заведении, прошу великодушно простить нас!

Она сделала паузу и первой обратилась с очаровательной улыбкой к юноше в пурпурном одеянии и серебряной маске:

— Если Хуа Юэйин не ошибается, вы, должно быть, тот самый прославленный на весь Поднебесный мир повелитель преисподней, Его Высочество Мэнван? Добро пожаловать в Павильон Сюаньюэ, юный господин Бэймин! Не соизволите ли занять место на втором этаже и насладиться танцем?

Юный господин Бэймин, он же Мэнван? Гу Цинлуань слышала от служанки А Чжу, что в Поднебесной империи существует множество боевых кланов, а среди самых известных — Секта Небесного Орла. Её юный господин звался Бэймин Тяньъюй.

Пурпурный юноша в серебряной маске ничего не ответил. То, что управляющая Павильона Сюаньюэ узнала его личность, ничуть его не удивило. Он сохранял суровое выражение лица под маской, лишь холодным взором ещё раз взглянул на Гу Цинлуань, а затем последовал за одной из девушек в алых одеждах наверх.

Вслед за этим Хуа Юэйин обратилась к первому сыну канцлера Яню Симо:

— Господин Янь, этот молодой человек впервые в столице. Будьте великодушны — зачем вам с ним спорить? Если он вас чем-то обидел, позвольте мне, Хуа Юэйин, принести вам извинения от его имени.

— В этом нет нужды, — ответил Янь Симо, всё ещё находясь под впечатлением. Он долго молчал, потрясённый тем, как рассыпались по плечам Гу Цинлуань чёрные волосы. Его проницательный взгляд сразу заподозрил, что перед ним девушка в мужском обличье. Особенно поразило сходство с третьей дочерью правого канцлера — Гу Цинлуань.

Хотя она быстро собрала волосы обратно, сомнения уже закрепились в его уме.

Поэтому он внимательно, с немалой долей подозрения, рассматривал её некоторое время, прежде чем произнёс:

— Как вас зовут, молодой господин? Простите, но я вовсе не хотел вас обидеть — просто немного пошутил.

Это называется шуткой?

Гу Цинлуань нахмурилась и холодно ответила:

— Господин Янь, ваши шутки чересчур грубы. Вам не дано знать моего имени.

Она была вне себя от ярости. Этот Янь Симо — настоящий мерзавец! Она больше не собиралась церемониться с ним. Ну и что, что он первый сын левого канцлера? Такой самодур — просто отброс среди людей.

Хуа Юэйин, всё так же улыбаясь, мягко вмешалась:

— Господин Янь, пожалуйста, ради нашего заведения простите этого юношу. Возможно, он приехал издалека и просто не знает, кто вы такой — первый сын левого канцлера.

Янь Симо получил достойный выход и, воспользовавшись случаем, театрально взмахнул рукавом:

— Раз уж Хуа-гуань ходатайствует за него, я не стану с ним считаться. Раз не осмеливается назвать имя — значит, никто иной, как безымянный ничтожество.

Он подумал: лучше притвориться, будто ничего не знает. Император уже обручил третью дочь правого канцлера с принцем Цзином, а значит, Гу Цинлуань станет невестой принца Цзина, а в будущем — даже императрицей. Если он продолжит конфликт сегодня, то рискует нажить себе могущественного врага.

К тому же владелец Павильона Сюаньюэ остаётся тайной для всех. Сколько он ни пытался выяснить, так и не добился результата. Сегодня он явно не должен был здесь хулиганить.

Рассудив всё это, он легко взмахнул широким синим рукавом и направился наверх.

Теперь в зале остались только Гу Цинлуань и её служанка. Хуа Юэйин любезно обратилась к ней:

— Прошу вас, молодой господин, следуйте за мной!

— Разве не сказали, что мест больше нет? — Гу Цинлуань пришла сюда с большим интересом, но теперь всё испортил этот мерзавец Янь Симо.

Странно, но её взгляд всё ещё следовал за той загадочной фигурой в пурпурном одеянии и серебряной маске. Она заметила, как он, поднимаясь по лестнице, обернулся и взглянул на неё. Это напомнило ей, что, когда он стоял позади неё, она почувствовала лёгкий, знакомый аромат.

Мелькнуло смутное подозрение, но Хуа Юэйин уже учтиво объясняла:

— Кто-то забронировал место, но так и не явился. Поэтому вы можете занять его. Простите, что ваш первый визит в Павильон Сюаньюэ омрачился таким инцидентом. Это наша недосмотренность.

— Ладно, — Гу Цинлуань отвела взгляд от удаляющейся фигуры в пурпурном и внутренне удивилась. Неужели в этом заведении ко всем гостям такое внимание? Она всего лишь новичок, чужак в столице, а с ней обращаются с такой заботой? Для обычного торговца это чересчур хорошее обслуживание.

— Прошу вас! — Хуа Юэйин склонилась в почтительном поклоне.

Гу Цинлуань повернулась и вывела из оцепенения А Чжу:

— Пошли, поднимемся.

А Чжу никогда не видела подобных сцен. Когда господин Янь обижал её госпожу, она хотела встать на защиту, но ноги будто приросли к полу и дрожали так сильно, что не слушались её. Теперь, когда госпожа потянула её за руку, она чуть не упала на колени от слабости.

Гу Цинлуань лёгким щелчком стукнула её по голове и подхватила:

— Трусиха!

— Простите! — А Чжу опустила голову в стыде.

Поднявшись на второй этаж, Хуа Юэйин лично провела их к месту для зрителей и приветливо сказала:

— Молодой господин, осталось только это место.

— Вы можете наблюдать за выступлением на Сюаньюэтай прямо отсюда или зайти в покои, чтобы пообедать, выпить чай или отдохнуть. До начала танца ещё около получаса свечи, так что можете пока расположиться в покои и насладиться чаем.

Оказалось, что каждое зрительское место на втором этаже соединено с отдельными покоями. Без сомнения, цены здесь должны быть астрономическими! Видимо, в Поднебесной империи очень много богатых людей.

По крайней мере, в столице хватает знати и богачей, которым не жалко тратить золото. Каждое место было занято, зал переполнен.

— Хорошо, — согласилась Гу Цинлуань.

Их провели к двери покоев, над которой висела табличка с надписью «Линцзянь». Гу Цинлуань подняла глаза, нахмурилась и спросила:

— Гуань, почему эти покои называются «Линцзянь»?

Хуа Юэйин томно улыбнулась, будто глядя на деревенщину, впервые попавшую в город, и прикрыла рот шёлковым платком:

— Молодой господин, все наши покои названы в честь цветов. «Линцзянь» — это один из видов цветов, также известный как «линцзянь хэхуа», или «цветок-стреловидная лилия». Его цветы необычайно прекрасны. Неужели вы никогда не слышали такого названия?

Она действительно не знала такого цветка! Неужели она так невежественна? Неужели Хуа Юэйин смеётся над ней, считая провинциалкой?

Едва войдя в покои, Гу Цинлуань замерла от изумления. Роскошная обстановка, изысканная элегантность — всё поражало воображение!

Мягкий свет двух изящных фонарей и красных свечей озарял комнату, отражаясь в полупрозрачных занавесках из ткани маньчжу. Внутри царила непревзойдённая роскошь: дорогая мебель, благоухающие чернильные свитки, готовый чай и угощения — всё, что только можно пожелать.

Какой великолепный интерьер! Неужели это президентский люкс древних времён?

Она начала беспокоиться: хватит ли у А Чжу денег, чтобы расплатиться? Сколько стоит провести здесь вечер?

— Прошу садиться! — Хуа Юэйин подошла к чайному столику и с глубоким уважением спросила: — Позвольте осведомиться, как ваше имя, молодой господин?

Гу Цинлуань неспешно села и ответила:

— Меня зовут Гу Лэ.

Она выдумала имя на ходу, но её взгляд всё ещё блуждал по роскошной обстановке, вызывая внутреннее изумление.

— Что предпочитаете: вино или чай? — участливо спросила Хуа Юэйин.

— Зелёный чай Лунцзин, — ответила Гу Цинлуань, но тут же нахмурилась. Её охватило смутное подозрение: не слишком ли эта управляющая внимательна к ней?

Ведь вместе с ней поднялись двое: один — юный господин Секты Небесного Орла, повелитель преисподней Бэймин Тяньъюй; другой — первый сын левого канцлера Янь Симо. Их обоих сопровождали лишь простые служанки в алых одеждах.

А её, никому не известного юношу с вымышленным именем Гу Лэ, лично встречает сама управляющая? Она внимательно следила за каждым движением Хуа Юэйин, особенно за тем, как та наливает чай.

Гу Цинлуань нахмурилась ещё сильнее. После двух нападений в роще красных клёнов и павильоне Цзыцзин она стала более подозрительной и осторожной. Не заболеет ли она в конце концов паранойей?

Незаметно подав знак А Чжу, она поднесла чашку к губам, будто собираясь дуть на горячий чай. В этот момент из рукава незаметно выскользнула серебряная игла и опустилась в напиток.

Игла не потемнела — значит, в чае нет яда. Она немного успокоилась.

Сделав глоток, она продолжала внимательно осматривать роскошное убранство комнаты.

Хуа Юэйин всё так же улыбалась:

— Молодой господин Гу, это чай высшего сорта Лунцзин. Павильон Сюаньюэ обслуживает только императорскую семью, знать и богачей. Музыка, танцы, поэзия, вино, чай, угощения — всё у нас самого лучшего качества.

— Да, отличный чай! Ароматный, с тонким послевкусием, — машинально ответила Гу Цинлуань.

В воздухе витал едва уловимый аромат. Из-за настороженности она уже не могла наслаждаться отдыхом и становилась всё подозрительнее.

Ухо ловило слова Хуа Юэйин, но глаза продолжали изучать комнату. Внутренне она была поражена: каждая вещь в этих «Линцзянь»-покоях стоила целое состояние! Неужели все комнаты здесь такие? Или эта особенная? Может, это вовсе не обычные гостевые покои?

Внезапно её взгляд упал на прозрачную ширму. На дорогом красном деревянном столике стояла композиция из белого коралла, а на нём… распускался необычайно красивый кроваво-красный цветок!

Мак!

В тот же миг она заметила в своём чае чёрную точку! Быстро подняв глаза, она увидела, что одна из черепиц на крыше чуть сдвинута, образуя щель!

Ещё не успев отреагировать, она из уголка глаза заметила, как А Чжу внезапно закатила глаза и рухнула лицом на стол!

Гу Цинлуань попыталась встать, но голову охватило головокружение, и она потеряла сознание.

Лицо Хуа Юэйин, до этого полное дружелюбия, мгновенно стало холодным и зловещим.

Она не заметила, что в ту самую щель в крыше кто-то пристально наблюдает за всем происходящим — за её действиями и за тем, как Гу Цинлуань теряет сознание.

Под беззвёздным ночным небом на крыше Павильона Сюаньюэ притаились два человека в чёрном.

Один из них тихо спросил:

— Действуем?

Второй ответил:

— Нет. Главный пока не показался. Посмотрим.

http://bllate.org/book/5015/500883