Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 10

Затем, с развевающимися складками платья, она наконец подошла к корчащемуся от боли на земле Бай Цзюйину лёгкой походкой и серьёзно произнесла:

— Чёрный ястреб выклевал тебе глаз. Если повреждение ещё не безнадёжно, возможно, я смогу помочь.

Бай Цзюйин резко поднял голову. Глаз так болел, что ему хотелось кататься по земле. Кровь уже текла! Можно ли ещё что-то сделать? Этот глаз наверняка ослепнет! Отныне он станет одноглазым! На самом деле Бай Цзюйин немало гордился своей внешностью, но если превратится в уродца с одним глазом — какая надежда тогда останется? Ему ведь всего двадцать с небольшим, и жены он ещё не взял!

— Ты что, кошка, плачущая над мышью? Ты мне поможешь? — с яростью и обидой спросил он.

Он, конечно, тоже чувствовал, что не может собрать внутреннюю силу. Иначе при его боевых навыках разве этот чёрный ястреб смог бы так легко выклевать ему глаз?

Хотя он не верил, будто эта хрупкая третья госпожа сумела незаметно отравить его, здесь, кроме неё, больше никого не было.

Раз уж она обладает столь загадочным искусством отравления, вполне возможно, что владеет и медициной. Но ведь они пришли убивать её! Только что он собирался занести свой крюковатый клинок, чтобы рубануть её. Как же она может добровольно лечить его рану?

Он же не дурак! Наверняка она считает, что ему ещё недостаточно плохо, и хочет усугубить страдания, потешившись над ним. Сейчас он совершенно беспомощен: внутренняя сила не подчиняется, остальные, скорее всего, в такой же ситуации. Что им остаётся, кроме как покорно терпеть её издевательства?

Гу Цинлуань тоже понимала: здесь нет современного медицинского оборудования, провести операцию на глазу невозможно!

— У меня сейчас нет подходящих лекарств для глазных ран, — сказала она, — но если хочешь минимизировать ущерб, лучше немедленно сядь и постарайся не двигаться. Я сейчас поищу вокруг травы, которые могут помочь.

Она огляделась. Они находились уже у подножия рощи красных клёнов. Вокруг пышно цвели деревья и кустарники, воздух был напоён ароматом дикорастущих цветов и трав, а фениксовые цветы пылали особенно ярко.

— А Цзэ, — быстро обратилась она к Дунфан Цзэ, — оставайся здесь и следи за ним. Не убивай их. Если эти трое захотят уйти — пусть уходят. Но глаз Бай Цзюйина ранен, я пойду соберу травы, чтобы приложить к ране. Иначе он ослепнет.

☆

После того как Гу Цинлуань раскрыла, что Четыре богача потеряли внутреннюю силу, те поняли: перед Дунфан Цзэ им не убежать живыми. Поэтому они перестали притворяться и просто уселись на землю, закрыв глаза для медитации.

Люди, каждый день рискующие жизнью среди мечей и клинков, давно примирились со смертью. Как и Бай Цзюйин, они решили, что третья госпожа хочет его проучить, и ни за что не поверили, будто она действительно собирается искать травы для лечения.

Только Дунфан Цзэ, прищурив свои миндалевидные глаза, холодно наблюдал за великолепной фигурой Гу Цинлуань. В его сознании всплыли её ясные, сияющие глаза, полные живой мудрости.

Эти глаза были так прекрасны, что казалось — даже самый тёмный уголок мира они способны озарить светом. И, словно чудом, он поверил: она действительно пошла собирать травы, чтобы спасти человека.

Человека, который только что хотел её убить.

Вдалеке Гу Цинлуань уже вошла в густые заросли цветов. Её стройная фигура в простом платье то наклонялась, то шла вперёд, то внимательно осматривала окрестности — явно искала нужные растения.

Вскоре в её руках уже был целый пучок цветов и трав.

Летнее солнце ещё до полудня начало припекать. Каждый раз, найдя новую травинку или цветок, Гу Цинлуань вытирала тыльной стороной ладони мелкие капельки пота на лбу и щеках.

Дунфан Цзэ невольно следил за ней взглядом и вдруг заметил: её причёска была особенной. В отличие от прочих знатных девушек, она не утыкала голову золотыми шпильками и не делала сложных укладок. Всего лишь простой нефритовый обруч на макушке, а за спиной — густые чёрные волосы, струящиеся водопадом.

Он задумался, и в этот момент раздался её радостный, звонкий голос:

— А Цзэ! Здесь так много целебных трав! В наше время таких уже нет! Бай Цзюйин, если твой глаз ещё не потерян безвозвратно, эти травы точно помогут сохранить зрение!

Дунфан Цзэ на мгновение опешил от её взволнованного возгласа. Когда она называла его «А Цзэ», голос звучал мягко, по-детски наивно и трогательно — словно жемчужины, падающие в озеро, вызывая на поверхности лёгкие круги...

На мгновение, в лучах яркого солнца, её воздушная фигура среди пурпурных цветов и алых листьев стала настолько прекрасной, что всё вокруг будто поблекло, а само солнце потускнело!

Гу Цинлуань быстро вернулась, одной рукой держа большой пучок трав, а другой подобрав длинную юбку, и воскликнула:

— Бай Цзюйин, твой глаз, кажется, можно спасти!

Никто из пятерых не проронил ни слова — все будто онемели. Им было совершенно непонятно, откуда у неё столько искреннего энтузиазма.

Гу Цинлуань не обратила внимания на их недоумение и спросила:

— У кого есть короткий нож или кинжал? Мне нужно измельчить эти травы.

Дунфан Цзэ вынул из-за голенища острый кинжал и протянул ей, заодно подав флягу с водой, открутив крышку:

— Хочешь сначала глотнуть воды?

— Спасибо! — Она взяла флягу и, запрокинув голову, сделала несколько больших глотков — совсем без изысканности.

Затем она огляделась и снова обратилась к Дунфан Цзэ:

— А Цзэ, отдай мне свою флягу.

Дунфан Цзэ не понял, зачем она это просит, но кивнул:

— Бери.

— Спасибо! — Гу Цинлуань тут же решительно взяла его кинжал и одним ударом разрубила флягу пополам.

Она использовала половину фляги как ступку для измельчения трав.

☆

Она работала быстро: травы превратились в кашицу за считанные мгновения.

Все молча наблюдали за каждым её движением. Такая ловкость и уверенность в лечебном искусстве всё больше поражали их!

Теперь они думали: «Неужели третья госпожа действительно очень искусна в медицине? Может, она правда лечит Бай Цзюйина?»

Без сомнений, Гу Цинлуань, закончив измельчать травы, сказала Бай Цзюйину:

— Подними лицо. Я сейчас закапаю тебе в раненый глаз этот сок.

У Бай Цзюйина один глаз был повреждён, но вторым он всё это время внимательно следил за Гу Цинлуань.

Её старания найти травы и приготовить лекарство убедили его: она действительно хочет вылечить его глаз.

Сейчас убить его для неё — пара пустяков. Или мучить — хоть тысячу раз. Зачем тогда такие сложности?

Подумав, он послушно поднял своё бледное, как у призрака, лицо.

Гу Цинлуань осторожно закапала сок в глаз Бай Цзюйина. Тот сразу почувствовал прохладу и облегчение. Вскоре боль постепенно утихла, и вскоре раненый глаз перестал болеть совсем.

Гу Цинлуань, взглянув на его белоснежное лицо, вдруг фыркнула:

— Говорят, женщины любят краситься, но оказывается, и мужчины не прочь рисовать себе рожу.

Бай Цзюйин внутренне вздрогнул. Никто никогда не знал, что его лицо подкрашено. А эта третья госпожа одним взглядом раскусила его маскировку! Это уж слишком!

Наконец он не выдержал и спросил:

— Эти травы действительно спасут мой глаз?

Гу Цинлуань, перестав смеяться, серьёзно ответила:

— Я не могу гарантировать на сто процентов. Но это лучшее, что можно сделать здесь и сейчас. Без лечения даже лёгкая рана может привести к слепоте. А с этим соком хотя бы не будет инфекции и воспаления. Если глазное яблоко, роговица, сетчатка… и прочее не разрушены полностью, зрение, скорее всего, скоро восстановится.

Бай Цзюйин опустил голову. Он хотел сказать «спасибо», но вспомнил: если бы не эта третья госпожа отравила их, разве он позволил бы ястребу выклевать себе глаз? Но… с другой стороны… если бы они сами не пришли с убийственным намерением, разве она стала бы их отравлять?

Мысли метались в его голове, и наконец он встал, почтительно сложил руки в поклоне и сказал:

— Все четверо нас отравлены твоим ядом, третья госпожа из дома канцлера. Мы не знали, что ты так искусна и в ядах, и в лечении! Мы были слепы, думая, будто ты беззащитна, как курица. Теперь вы можете легко забрать наши жизни. Делайте, что хотите! Мы проиграли в мастерстве — умрём без обид.

Клинок Дунфан Цзэ внезапно упёрся ему в горло:

— Говори! Кто твой хозяин? Скажешь — можете убираться.

Бай Цзюйин выпрямил спину и, не моргнув глазом, ответил:

— Хотите убить — убивайте! Раз мы служим кому-то, не станем предавать своего господина. Лучше смерть, чем позор! Если вы настоящие герои — дайте мне быструю смерть!

Клинок Дунфан Цзэ чуть углубился, и на шее Бай Цзюйина выступила капля крови.

— Ты правда не боишься смерти? — ледяным тоном спросил Дунфан Цзэ. — Если не скажешь — все четверо умрёте здесь и сейчас!

Бай Цзюйин закрыл глаза, готовый принять смерть.

☆

— А Цзэ, подожди! — Гу Цинлуань подошла к ним.

Два её тонких пальца осторожно отодвинули клинок от горла Бай Цзюйина.

— А Цзэ, убей остальных троих, если хочешь. Но этого Бай Цзюйина не трогай. Я уже дала ему лекарство — хочу проверить, насколько эффективны эти древние рецепты для глаз.

— Хорошо, — Дунфан Цзэ мгновенно убрал меч, бросил на Гу Цинлуань один взгляд, и его убийственный холод исчез. — Вы, убирайтесь!

Бай Цзюйин и остальные трое удивлённо и странно посмотрели на третью госпожу Гу Цинлуань.

Это было не благодарность, а скрытая буря в душе. Все четверо подумали: «Неужели она отпускает нас не из доброты, а потому что чересчур горда и высокомерна? Просто не считает нас достойными своего внимания?»

Эта девушка — всего пятнадцати–шестнадцати лет, хрупкая, как ива на ветру, спокойная, как утренний цветок на воде, — в разговоре и смехе смотрела на них, четырёх злодеев, которых весь Поднебесный мир боялся и избегал, как на обычных, даже жалких людей. Такая дерзость и бесстрашие были беспрецедентны!

«Эх! Придёт день, когда она пожалеет, что отпустила нас сегодня!»

Тянь Сюлан, прозванный «Бедный грудью, изголодавшийся», широко раскрыл свои волчьи глаза и грубо бросил:

— То, что вы нас сейчас не убиваете, не значит, что мы не вернёмся за вашими головами! Как только наш господин прикажет — мы сделаем всё возможное, чтобы принести ваши головы в качестве доказательства!

Дунфан Цзэ холодно усмехнулся:

— Для этого у тебя должны быть соответствующие способности! И сейчас, и минуту назад — если бы третья госпожа захотела вашей смерти, вы давно бы превратились в трупы. Как же вы тогда вернётесь с заданием? Убирайтесь! Если в будущем захотите убить третью госпожу — сначала придите за моей головой. Иначе, даже если вам удастся убить её, я не дам вам прожить и трёх дней.

Он ясно дал понять: берёт под защиту третью госпожу.

Четыре богача теперь поняли: эта третья госпожа, хоть и владеет искусством ядов и врачевания, сама не знает никаких боевых техник и не обладает внутренней силой.

Если бы они решились на подлость и напали исподтишка, убить её было бы куда проще, чем постоянно настороженного Дунфан Цзэ.

Они поняли смысл его слов и ответили, сложив руки в поклоне:

— Хорошо! Обещаем тебе, Дунфан Цзэ: если в будущем снова попытаемся убить третью госпожу, сначала придём за твоей головой. Пока не убьём тебя — не тронем её.

— Постойте! — Гу Цинлуань холодно указала на них. — Запомните хорошенько! Если вы осмелитесь убить Дунфан Цзэ, я сделаю так, что вам будет в тысячу, в десять тысяч раз хуже, чем смерть. Вы будете жалеть, что родились на свет!

Четыре богача бросили взгляд на её прекрасное лицо, и в их глазах мелькнули тревожные искры.

http://bllate.org/book/5015/500875