Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 4

Дочь левого канцлера Янь Сихуа в будущем, даже став наложницей наследника, без труда справится с этой глупышкой.

Едва левый канцлер договорил, как в небе раздался странный птичий крик — будто в ответ на его слова.

Звук был необычайно мелодичен, приближался издалека и не только поразил слух, но и заставил дрогнуть само сердце.

Все подняли глаза и увидели великолепную птицу, похожую на феникса: голубовато-зелёная, с прозрачными крыльями, она величественно парила в вышине, приближаясь всё ближе.

★

Голубовато-зелёная птица, сияющая, словно феникс, с прозрачными крыльями, протяжно крича, рассекала небеса и летела прямо к собравшимся.

Пока её завораживающий зов ещё звенел в воздухе, она уже была над головами толпы, описывая круги в небе — зрелище поистине потрясающее.

Люди смотрели вверх: голова у неё напоминала журавлиную, гребень был голубовато-зелёный, клюв — тонкий и белый, шея — изящно вытянутая, крылья — прозрачные, бледно-голубые, а длинный хвост, распущенный, как у павлина, переливался всеми цветами радуги, но был проще, красивее и благороднее, чем у павлина. Птица словно сошла с небес — настоящий феникс Цинняо.

Увидев такое чудо, все остолбенели!

Некоторое время никто не мог вымолвить ни слова, пока принц Вэй Лун Сюаньчэ первым не пришёл в себя. Он наложил стрелу на тетиву, широко расставил ноги и явно собирался сбить птицу.

Император немедленно остановил его:

— Феникс Цинняо — священная птица! Такое великолепие редко увидишь даже раз в сто лет! Передаю повеление: никому не смейте стрелять в божественную птицу! Кто осмелится ослушаться — пусть сам принесёт свою голову!

— Есть! — немедленно передал приказ один из генералов.

Старший и второй принцы тоже собирались пустить стрелы, но, услышав указ императора, молча убрали луки.

Феникс Цинняо облетел вокруг лишь раз и быстро удалился. Однако, когда он делал второй круг, птица внезапно резко пикировала вниз — прямо над Гу Цинлуань — и громко прокричала над её головой.

Крик был необычайно мелодичен и заставлял забыть обо всём на свете!

После того как птица улетела, все ещё долго оставались в оцепенении, погружённые в легенду о фениксе Цинняо.

Прошло немало времени, прежде чем старший сын левого канцлера Янь Симо, словно что-то осознав, вдруг воскликнул, указывая на Гу Цинлуань:

— Ах! Оказывается, третья дочь правого канцлера Гу Цинлуань и есть перерождённый феникс Цинняо!

Как только он это произнёс, взгляды всех трёх принцев одновременно обратились к Гу Цинлуань и надолго задержались на ней — девушке, раненой стрелой. Их лица выражали сложные чувства.

Неужели эта глупая девица — воплощение феникса Цинняо? Ведь одному из трёх принцев предстоит стать наследником престола.

Хотя они были старшим, вторым и третьим сыновьями, по возрасту почти не отличались — всем было по шестнадцать–семнадцать лет.

Они понимали: если эта глупышка и вправду перерождение феникса Цинняо, то одному из них придётся взять её в жёны как наследницу трона?

Принц Вэй Лун Сюаньчэ тут же нахмурился:

— На каком основании господин Янь так уверен, что третья дочь правого канцлера — перерождение феникса Цинняо? По моему мнению, скорее это могут быть старшая или вторая дочери. А вот третья… разве она сама не наряжалась девятихвостой лисой? Может, она и вправду…

Он не договорил, но все прекрасно поняли его намёк. Закончив, он многозначительно взглянул на старшую дочь правого канцлера Гу Цинфэнь.

Гу Цинфэнь обладала чертами, достойными живописи: лицо — как яичко, стан — стройный, владела искусством цитры, шахмат, каллиграфии и живописи. Всюду её называли «первой красавицей Поднебесной».

А Лун Сюаньчэ, будучи старшим принцем, естественно считался главным претендентом на титул наследника.

Ему больше всего нравилась именно Гу Цинфэнь, и именно её он хотел взять в жёны.

Второй и третий принцы также питали интерес лишь к Гу Цинфэнь и Гу Цинъянь.

Что до третьей дочери, Гу Цинлуань… ходили слухи, что на самом деле она и есть первая красавица Поднебесной.

Но взгляните на её наряды и поведение! Кто не покритикует? Хотя черты лица у неё, несомненно, божественны, волосы утыканы безвкусными шпильками, причёска — полный беспорядок, а речь — странная и нелепая.

Кто захочет взять её в жёны? Сделать такую глупышку наследницей трона? Да это же насмешка!

Однако никто не ожидал, что в этот момент император Лун Цзиньдэ вдруг громко рассмеялся:

— Ха-ха! Правый канцлер, оказывается, ваша третья дочь — перерождение феникса Цинняо! Так значит, эти священные птицы действительно существуют! Сегодня я открыл для себя нечто удивительное!

★

Слова императора закрепили легенду: третья дочь правого канцлера Гу Цинлуань — перерождение феникса Цинняо.

Три дня спустя, в доме правого канцлера.

Утренний летний ветерок нес с собой лёгкую жару и аромат цветов и трав.

Из восточных покоев старшей дочери Гу Цинфэнь доносилась нежная мелодия цитры, окутывая весь особняк — переходы, алые стены, зелёные черепичные крыши, сады с беседками, мостиками и ручьями…

Весь древний особняк, казалось, был пропитан изысканной музыкой.

Между тем в западном дворике, за занавеской из бус, в своей комнате, у окна, на мягком диване полулежала Гу Цинлуань, погружённая в чтение книги.

На ней было платье бледно-голубого цвета с изящной вышивкой на воротнике и рукавах. Чёрные волосы были собраны в простой узел «облако», без единого украшения.

Сквозь листву зелёного дерева за окном виднелся лишь её профиль.

Ей было всего пятнадцать, но она уже обладала всей грацией юной девушки — истинная красавица!

Её брови, словно далёкие горы, были очерчены тонкой кистью; длинные ресницы, подобные крыльям бабочки, при каждом взмахе колыхали водную гладь её глаз, отражая свет, как рябь на озере.

Под аккуратным носиком располагались губы цвета вишни — без помады, но ярче розы.

Кожа её, освещённая утренним светом, была нежной, будто её можно было продуть.

Идеальные черты лица, безупречные черты, чёрные как смоль волосы — всё это создавало образ девушки, держащей в руках книгу, чья красота и благородство были не от мира сего. Достаточно было одного взгляда, чтобы потерять душу и разум.

Даже служанка Чжу Линъянь, стоявшая в дверях — одна нога уже внутри, другая ещё на пороге, — замерла, будто её заколдовали, и с изумлением смотрела на свою госпожу, превратившись в изумлённую статую.

Три дня подряд Линъянь не могла прийти в себя: как же так получилось, что после ранения стрелой её госпожа так изменилась?

Гу Цинлуань оторвалась от книги и повернула к служанке своё ослепительное лицо, мягко улыбнувшись:

— Опять задумалась? Я так часто заставляю тебя задумываться?

Она не винила служанку. Ведь даже сама, глядя в зеркало, долго не могла опомниться.

Ей, женщине за тридцать, вдруг довелось переродиться в пятнадцатилетнюю девушку. Само по себе это уже было и шоком, и радостью, но ещё и с такой внешностью — первой красавицей Поднебесной! Три ночи подряд она любовалась собой в зеркале.

— Госпожа! — смущённо воскликнула Линъянь. Ей даже стало стыдно: как она может краснеть, таращиться и чуть ли не пускать слюни на свою госпожу? Но теперь госпожа была слишком прекрасна!

Госпожа ничуть не наряжалась. Напротив, стала ещё проще в одежде: волосы просто расчёсывала и собирала в скромный узел. Однако каждое движение, каждый жест теперь источали неповторимое благородство, от которого невозможно было отвести глаз.

— Что случилось? — спросила Гу Цинлуань.

Служанка очнулась, переступила порог и подошла ближе, протягивая три изящные шкатулки:

— Госпожа, я принесла подарки. Это… подарки от трёх принцев!

— Подарки? Зачем принцы прислали мне подарки? — Гу Цинлуань даже не взяла шкатулки, лишь нахмурила брови и взглянула на них. — Открой и посмотри, что именно они прислали. И прислали ли только мне или всем в доме?

— Старшей госпоже, второй госпоже и вам — всем троим. Но… говорят, ваши подарки даже ценнее, чем у старшей и второй госпож!

Линъянь так разволновалась, будто сама получила подарки.

★

Три изящные шкатулки открылись, и внутри оказались: коробочка с дорогой косметикой, золотая шпилька и нефритовый кулон высшего качества.

Гу Цинлуань никогда не пользовалась косметикой, не носила золотых шпилек и не вешала на шею нефритовые подвески.

В прошлой жизни она была одержима медициной — почти забывала есть и спать. Из-за того, что отвергала множество поклонников, её в шутку называли «первой красавицей-хирургом». Это прозвище означало не только её мастерство с хирургическим скальпелем, но и умение рубить цветущие романы.

Линъянь же, напротив, была в восторге, как будто выиграла главный приз, и с гордостью перечисляла:

— Эта косметика — от третьего принца. Это редчайший императорский товар, недоступный в столице; только императрицы и наложницы высшего ранга могут его использовать. Эта золотая шпилька — от старшего принца, очень тяжёлая и дорогая! А этот нефритовый кулон — от принца Синь, особенно прозрачный и чистый, наверняка высочайшего качества.

Видя, как служанка знает толк в вещах, Гу Цинлуань улыбнулась:

— Не ожидала, что ты, маленькая служанка, так хорошо разбираешься. А какой подарок тебе нравится больше всего?

Линъянь была пятнадцати лет, с большими глазами и острым подбородком, заплетённая в две косички — очень милая.

Поскольку после ранения госпожа не только перестала быть глупой, но и стала доброй к ней, Линъянь радовалась и широко улыбалась:

— Госпожа, все эти подарки — настоящие сокровища! Как я могу выбрать? Конечно, мне всё нравится! Особенно потому, что их прислали лично три принца — это же большая честь для вас!

Она так радовалась, ведь раньше госпоже никто никогда ничего не дарил — это был первый раз в её жизни.

Гу Цинлуань смотрела на эти дорогие вещи так, будто на обычную еду. Но за три дня она узнала, что принцы всегда дарили подарки старшей и второй дочерям, но никогда — ей. А теперь не только подарили, но и выбрали более ценные подарки?

Она задумчиво произнесла:

— Некоторые вещи кажутся очень ценными, но на самом деле ничего не стоят. Для меня все эти подарки вместе взятые не стоят даже одной слезы или волоска моей Линъянь.

Служанка растерялась и долго молчала, не понимая глубокого смысла слов госпожи. Наконец, она робко спросила:

— Госпожа, я не понимаю… Мои слёзы и волосы ведь ничего не стоят. Вы смеётесь надо мной, потому что я часто плачу?

Гу Цинлуань ласково погладила милую служанку:

— Конечно нет. Люди испытывают радость, гнев, печаль и удовольствие — это естественно. Плакать от горя или смеяться от счастья — нормально. Я хочу сказать, что все эти подарки — твои. Если хочешь, я надену тебе эту золотую шпильку, а кулон можешь повесить себе на шею. Если тебе нужны деньги, можешь продать их. А косметику оставь себе, если нравится.

Служанка остолбенела, раскрыв рот от изумления. Она подумала, не сошла ли госпожа с ума снова, но, глядя внимательно, поняла: госпожа совершенно серьёзна и вовсе не глупит.

Она замотала головой и руками:

— Нет-нет-нет! Линъянь не такая жадная! Эти подарки — ваши, госпожа. Я недостойна носить такие дорогие украшения или пользоваться такой редкой косметикой!

http://bllate.org/book/5015/500869