Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 97

— Эм… Господин Хо, не забудьте и вы, — махнула рукой Сюаньюань Ву и вышла из императорского кабинета. Увидев позади себя Цзя И, она улыбнулась: — А-гунгун, почему вы пошли за мной? Неужели правда боитесь, что я сбегу?

— Ваше Высочество, что вы такое говорите! — засмеялся А-гунгун и указал на небо. — Просто подумал: вдруг вам понадобится что-нибудь приказать, и я смогу помочь.

Сюаньюань Ву ткнула пальцем в свою свиту:

— А-гунгун, посмотрите: Циньсэ, мои охранники и столько людей! Я иду во дворец Цининь, а не в горный дозор! Ах… Отец боится, что я сбегу, а вы просто обязаны следить за мной! Ладно, не стану вас мучить. Как только доберёмся до дворца Цининь — делайте, что хотите, только не ходите за мной!

— Благодарим Ваше Высочество за понимание, — искренне улыбнулся А-гунгун. С принцами и принцессами обычно нелегко иметь дело, но эта старшая принцесса — настоящая находка.

Проходя через императорский сад, она встретила двух наложниц. Сюаньюань Ву лишь отвела взгляд, сделала вид, будто не заметила их, и сразу свернула с галереи на дорожку ко дворцу Цининь, даже не удостоив их вниманием.

А-гунгун, заметив недовольные лица наложниц, подумал про себя: «Лучше бы вам не трогать эту маленькую госпожу. Иначе беда точно не к ней придет! При такой любви императрицы и Его Величества, да ещё и с официальным статусом… Если наложницы осмелятся задеть законнорождённую старшую принцессу, их карьера окончена! Ведь у Его Величества только одна императрица — мать этой самой маленькой госпожи! Она — настоящая законнорождённая старшая принцесса!»

Войдя во дворец Цининь, Сюаньюань Ву потёрла нос и, собравшись с духом, переступила порог.

Няня Фань, наблюдавшая из окна, как принцесса подходит вместе с господином Хо, тихо сказала:

— Ваше Величество, маленькая госпожа и господин Хо прибыли.

— Проси их войти! — сказала императрица и села прямо.

— Служитель исполняет устный указ Его Величества: сопроводить принцессу Дэчан во дворец Цининь для приветствия императрице, — едва войдя, Хо Чжихэ опустился на колени и поклонился, чётко обозначив статус Сюаньюань Ву.

Императрица слегка удивилась, а затем, смеясь, указала на внучку:

— Ты, наконец-то, решила вернуться в род?

Сюаньюань Ву смущённо потёрла нос:

— Бабушка, так вы всё уже знали… Мне просто не было выбора. Если бы я тогда вернулась, мама могла погибнуть. Как только она очнулась, мы сразу же отправились в столицу.

— Подойди, садись, — похлопала императрица по мягкому ложу. — Пол холодный, ты ещё маленькая, не простудись. Господин Хо, присаживайтесь.

Забравшись на ложе императрицы и укрывшись одеялом, Сюаньюань Ву глубоко вздохнула:

— У бабушки всё-таки лучше всего! У отца одни глаза на маму, он даже на меня не глянет! Ещё боится, что я сбегу, и приставил целую толпу следить за мной даже здесь, во дворце Цининь. Да ладно! Я ведь уже вернулась — куда мне ещё бежать!

— Ты уж теперь постарайся побыть со мной подольше, не исчезай снова к вечеру, — погладила её по голове императрица, явно недовольная тем, что внучка всегда торопится.

Сюаньюань Ву прижалась к ней и весело засмеялась:

— Не буду! Сегодня ночью я сплю с вами!

— Вот это уже лучше! Няня Фань, прикажи растопить печь в комнате — сегодня ночью я сплю с Сяо У! — обрадовалась императрица, крепко обняв внучку и даже не обратив внимания на изумлённое выражение лица Хо Чжихэ.

Хо Чжихэ опустил голову и решил больше не смотреть на эту сцену. Похоже, принцесса Дэчан действительно пользуется невероятным фавором. Даже когда её статус был неизвестен, императрица и император уже очень её любили. А теперь, когда всё стало официально… Среди всех принцев и принцесс её милость, без сомнения, беспрецедентна. Но… вспомнив всё, что она совершила, Хо Чжихэ подумал: «Это действительно ребёнок, достойный сочувствия».

— Бабушка, чего вы хотите на ужин? Я приготовлю! — Сюаньюань Ву, устроившись у неё в объятиях, лёгкими движениями постукивала кулачками по ногам императрицы.

— Готовь, как знаешь! В такую стужу особенно хочется чего-нибудь горячего и жидкого… — вздохнула императрица. — Ты ведь не знаешь: они всегда готовят целый стол, но аппетита от этого не прибавляется.

Сюаньюань Ву кивнула, показывая, что понимает, и вдруг загорелась идеей:

— Бабушка, я приготовлю вам сегодня вкусненькое! А на Новый год обязательно сделаю горячий суп!

— Отлично! Буду ждать твоих блюд! — кивнула императрица.

Сюаньюань Ву спрыгнула с ложа:

— Бабушка, поговорите пока с господином Хо. Я пойду готовить ужин! Если приедет дочка господина Хэ, обязательно пошлите за мной!

Выйдя из комнаты, она увидела А-гунгуна, стоящего на ветру и снегу, и вздохнула:

— А-гунгун, как вы ещё здесь стоите? В такую стужу простудитесь! Кто тогда будет служить отцу?

— Ваше Высочество правы! Но сейчас моё время дежурства, так что я не могу быть внутри, — с поклоном и улыбкой объяснил А-гунгун.

Сюаньюань Ву сунула ему в руку пузырёк с лекарством:

— Выпейте одну пилюлю, чтобы не заболеть. Если понравится — потом приготовлю вам ещё. И не стойте здесь! Сходите в императорский кабинет и скажите отцу: документы можно почитать и позже, но ужинать надо вовремя! Если через час я не увижу их во дворце Цининь, подожгу все его бумаги!

А-гунгун с трудом сдержал смех и кивнул, давая понять, что запомнил.

Когда Сюань Юйхай услышал доклад А-гунгуна, он расхохотался прямо в императорском кабинете:

— Только эта шалунья осмелилась бы так угрожать Мне!

— Сяо У беспокоится о здоровье Вашего Величества, — сказала Е Минсюэ, надевая на него плащ. — Лучше пойдём скорее! Она ведь не просто так говорит — если пообещала, точно выполнит! Все эти бумаги на вашем столе она прочтёт за раз и сразу поймёт, о чём речь. Если это не срочно — чиновника, который прислал такие документы, она точно отругает! Я не знаю многого, но точно знаю: Сяо У очень предана своим. Для неё вы — отец, кого ещё ей защищать, если не вас?

Сюань Юйхай лёгким движением погладил её руку:

— То, что Я не потерял вас, — величайший дар Небес Мне.

Е Минсюэ прижалась к его плечу:

— А то, что мне снова позволено опереться на плечо Вашего Величества, — величайший дар Небес мне.

— Пойдём! Во дворец Цининь! — улыбнулся Сюань Юйхай.

Снег, подхваченный ветром, мгновенно растворился во тьме.

Во дворце Цининь, в боковом павильоне, был накрыт стол. За ним сидели, кроме императрицы и императора, также Е Цзинчжи, Хо Чжихэ и семья Хэ Минчжи.

Сюаньюань Ву вошла, держа в руках яблоко.

— Бабушка, это особые яблоки, которые привёз Хуа Баттерфляй. Я попробовала — очень вкусные! Попробуйте!

Она протянула яблоко императрице.

Та, взглянув на сочный алый плод, сразу почувствовала прилив радости:

— Какой красивый фрукт… Прямо праздник какой-то! — Сказав это, она откусила кусочек и одобрительно кивнула. — Мм, хрустящий, сочный, сладкий! Очень вкусно! Сяо У, это те самые новые яблоки, о которых ты рассказывала?

— Да! Что они такие хорошие — заслуга солдат Северного лагеря, — скромно улыбнулась Сюаньюань Ву и протянула второе яблоко Сюань Юйхаю.

Хо Чжихэ засмеялся:

— Благодаря принцессе, в этом году солдаты Северного лагеря не будут голодать и отлично встретят Новый год.

— Да уж, дочь у Меня — настоящая звезда удачи! — с лёгкой усмешкой сказал Сюань Юйхай, растрёпав ей волосы. — Уже чувствую аромат! Так чего же ты ждёшь? Доставай свои лучшие блюда и вино!

Сюаньюань Ву хлопнула в ладоши, и Циньсэ с другими служанками начали подавать угощения.

Она села справа от императрицы, рядом с Хо Сы и Чжан Цзин.

— Сёстры, попробуйте этот чай. Это особая коллекция бабушки — для обычных гостей она его даже не достаёт!

Чжан Цзин улыбнулась уголками губ. Эта старшая принцесса ей очень понравилась: большинство принцев и принцесс смотрят свысока, а она сама завела разговор с дочерьми министров.

— Ваше Высочество очень добра, — сказала она.

«Добра?» — мысленно усмехнулась Сюаньюань Ву. Она никогда не считала себя доброй — просто не любила без причины устраивать сцены.

— Сестра Чжан, вы уж точно добрая! А сестра Хо, почему молчите?

Хо Сы бросила взгляд на старшего брата, который буквально прилип глазами к принцессе Дэчан, и мысленно пожелала хорошенько стукнуть его по голове!

— Просто еда слишком вкусная… Некогда говорить, — наконец выдавила она в качестве оправдания и сердито посмотрела на Хо Яня: «Дома с тобой разберусь!»

Сюаньюань Ву проследила за её взглядом и улыбнулась:

— Если вкусно — ешьте побольше.

— Почему Я раньше не пробовал таких блюд? Неужели ты их прятала? — подшутил Сюань Юйхай, продолжая есть.

— Отец, что вы! Это всё мы с братьями нашли на Бессмертной горе! Через год посадим у себя, а через два — уже все смогут есть такие плоды, — спокойно отвечала Сюаньюань Ву, потягивая суп.

Сюань Юйхай слегка нахмурился:

— Разве ты не звала Меня «папа»? Почему теперь «отец»?

— Боюсь, чтобы Ли Да из Министерства ритуалов снова не подал на Меня жалобу! — развела она руками.

— Зови, как хочешь! Мне нравится! — махнул он рукой.

— Папа! — тут же согласилась она.

— Ладно вам, отец с дочерью! Ешьте, пока горячее! — притворно строго сказала императрица, бросив недовольный взгляд на сына. — Сяо У ещё маленькая, ей нужно питаться вовремя! Ты взрослый человек, чего с ней шалишь?

Все за столом хотели рассмеяться, но сдержались.

Только Сюань Юйхай не выдержал:

— Матушка, вы теперь внучку любите больше, чем сына!

— Кто же с собственной дочерью ревнует! — засмеялась императрица.

Сюаньюань Ву прикрыла рот ладошкой и тоже засмеялась. Она быстро спрыгнула с лавки и налила отцу суп:

— Папа, выпейте побольше супа с фрикадельками и женьшенем. Я добавила немного лечебных трав — полезно для здоровья. Бабушка, этот прозрачный суп с ножками свинины — для кожи. Вы с мамой пейте! А пельмени с луком — для желудка, но вам, бабушка, нельзя больше одной тарелки!

— Ты у нас маленькая хозяйка… Ладно! Как скажешь — так и буду есть! — императрица с умилением смотрела, как внучка суетится вокруг стола. «Как здорово воспитала детей императрица — неудивительно, что все их так любят», — подумала она.

Хо Чжихэ с завистью смотрел на Сюаньюань Ву. Как же повезло императрице — такая заботливая и любящая внучка! В старости настоящее блаженство. Он бросил взгляд на Хэ Минчжи — тот тоже смотрел с завистью.

Дочери у обоих семей прекрасные, а вот сыновья…

Хо Янь, конечно, весь день шалит — хорошо, что сегодня принцесса не стала обращать внимания. Иначе император бы точно велел высечь его!

А сын Хэ Минчжи, Чжан Юнь… хоть и молод, но уже стал таким книжным червём, что почти превратился в зануду.

Хэ Минчжи задумался: не отправить ли сына к принцессе, пусть она его немного «подправит»?

От такого пристального взгляда Сюаньюань Ву поежилась, подняла глаза и недоумённо моргнула.

После ужина семьи Хо и Хэ попрощались и покинули дворец.

Сюаньюань Ву осталась ночевать во дворце Цининь и крепко проспала до самого утра на тёплой печи.

Через несколько дней вышел указ императора: «За заслуги перед государством принцесса Сюаньюань Ву получает титул „Принцессы Дэчан, Защитницы Государства“, а также в дар земли вокруг Бессмертной горы в радиусе ста ли. Министерству ритуалов внести её имя в Императорский реестр, а Управлению небесных знамений назначить благоприятный день для церемонии».

Когда указ пришёл, Сюаньюань Ву и Ян Цзинтянь играли в го во дворе Учжуцзюй.

Вскоре начал падать снег — сначала редкие хлопья, потом всё гуще и быстрее, пока нити не слились в плотную завесу. За окном уже воцарилась непроглядная тьма.

http://bllate.org/book/5014/500752