Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 96

— Ты же сам сказал… что мы вместе. Подумай-ка… Как я могу думать только о Северном лагере? Ах… — Е Ву покрутила глазами и вдруг улыбнулась. — Что если я попрошу отца, чтобы ты и второй брат поехали со мной?

Хуа Ди И на миг оживился, задумался и медленно кивнул:

— Можно попробовать.

— Но… разве ты больше не хочешь стать великим полководцем? — Е Ву подвинула ему свой нетронутый чай.

— Времени ещё много… — Хуа Ди И взял чашку, сделал глоток и прищурился. — Этот чай… будто стал вкуснее. Что ты в него добавила?

— Хе-хе! — засмеялась Е Ву. — Ничего не добавляла. Просто в воду для полива чайного куста капнула немного воды из своего пространства. Как тебе? Вкусно, правда? В прошлый раз дедушка Хуа зашёл к нам домой и унёс с собой два пакетика. Я заметила, что осталось мало, и велела Циньсэ спрятать ещё парочку. Забери потом у нас!

— Хорошо! — Хуа Ди И кивнул и улыбнулся.

Е Ву смотрела на его улыбку, подперев подбородок ладонью и склонив голову набок.

— Цок-цок-цок… Хуа Баттерфляй, если кто-нибудь увидит такую твою улыбку, сколько ещё девушек начнут тебя преследовать? В Цзинчэне тебе лучше быть поосторожнее! А то опять кто-нибудь повиснет на тебе, и тогда что будешь делать?

Хуа Ди И лишь улыбнулся в ответ. Она — принцесса Дэчан, а он, Хуа Ди И, уже считается её человеком. Пусть между ними пока и нет официальных отношений, но в глазах окружающих всё уже решено: Хуа Ди И принадлежит ей. Если только сама Е Ву однажды не откажется от него, он не сможет взять себе другую. Поэтому до тех пор, пока всё не оформлено официально, ни одна девушка не осмеливается приставать к нему. Уж не говоря о том, что Е Ву дважды ездила в Ючжоу и оба раза останавливалась в Резиденции полководца — одного этого достаточно, чтобы люди строили самые смелые догадки.

— Не волнуйся, на этот раз никто не посмеет ко мне приставать! — Хуа Ди И слегка постучал пальцем по голове Е Ву.

В этот момент вошла Е Минсюэ и, увидев, как Хуа Ди И трогает дочь по голове, тихо улыбнулась. Она уже встречала детей рода Хуа. Когда-то даже думала, что если мальчик окажется достойным, он мог бы стать хорошим мужем для Сяо У. Теперь же стало ясно: юноша из рода Хуа искренне привязан к её дочери… Согласится ли Сяо У выйти за него — зависит только от самого Хуа Ди И.

— Сяо У, пора домой!

— Домой или во дворец? — уточнила Е Ву.

— Конечно, во дворец, — ответила Е Минсюэ, указав на небо. — Сегодня вернёмся во дворец, а через пару дней поедем за Фэнем и Луанем.

Е Ву встала и протянула руки Хуа Ди И:

— Видишь? Сама пришла. Пошли! Если я останусь во дворце одна, точно умру от скуки!

Хуа Ди И покачал головой и тихо произнёс:

— Сегодня ты возвращаешься во дворец как принцесса Дэчан. Тебя будет встречать множество людей, придёт и императрица-вдова, и все знатные дамы — они будут кланяться тебе. Вы встретитесь как семья, а если я пойду с вами… это будет неловко. Особенно если…

Е Ву нахмурилась. Если кто-то свяжет Е Минсюэ с Хуа Сюнем… Она сильнее стиснула брови и кивнула:

— Поняла. Тогда иди прямо к нам домой, найди моего старшего брата и скажи, что я с мамой поехала во дворец. Ах да… они ведь не давили на тебя своим статусом принцев, так что и ты не создавай им лишних проблем.

— Понял! — Хуа Ди И кивнул. — Осторожнее во дворце.

— Придёт войско — будем сражаться, хлынет вода — построим плотину, — Е Ву глубоко вдохнула, подошла к Е Минсюэ и, обернувшись, помахала Хуа Ди И рукой. Вместе с матерью она вышла и села в карету.

Слух о том, что хозяйка ресторана «Небесный Аромат» — сама принцесса Дэчан, быстро разлетелся по городу. Люди заполнили улицы и, падая на колени, выстроились вдоль дороги.

Ли Гэнь, услышав эту новость, задрожал всем телом. Боже правый! Он вёл дела с самой принцессой Дэчан! Такой чести не удостаивались почти никто! Не зря же принцесса однажды сказала: «Шанс достаётся лишь тем, кто готов». Те, кто колебались, сами упустили своё время — винить некого! — Подготовьте подарок, — приказал он слугам. — Мне нужно срочно в гостиницу «Юэлай»!

В «Юэлай» Му И метался по комнате, услышав новость:

— Не ожидал! Она оказывается принцесса Дэчан!

Старый господин Му улыбнулся и обратился к Му Ци:

— Теперь принцесса Дэчан — твоя младшая сестра по учёбе. Относись к ней хорошо. Без неё ты бы никогда не стал учеником ректора Яна.

Му Ци серьёзно кивнул:

— Понимаю! Сяо У совсем не такая, как те благородные девицы. Она не станет важничать перед нами из-за своего титула.

— Ты так уверен?

— Воспитание невозможно подделать! Сяо У искренне уважает учителей и наставников. И даже помнит о придворных евнухах — готовит для них лечебное вино и целебные пилюли. Вот почему я так восхищаюсь королевой-матерью: все трое её детей не только талантливы, но и обладают высокой нравственностью. Они — образец для подражания.

Му Ци отложил книгу и улыбнулся деду с отцом:

— Не забывайте, Сяо У — мастер зарабатывать деньги. Она не смотрит свысока на нас, потому что мы торговцы. Это говорит само за себя.

В этот момент слуга доложил, что пришёл Ли Гэнь из ресторана «Полный аромат».

Му И вышел принимать гостя.

Му Ци смотрел на медленно падающий за окном снег и тихо улыбнулся. Теперь, когда Сяо У стала принцессой Дэчан, никто не посмеет её обижать. А семья Му, если только не нарушит закон страны, тоже будет в безопасности. Их ветвь в роду Му наконец-то заняла прочное положение. — Ах… — глубоко вздохнул Му Ци. — Она сделала для меня так много, а чем я могу отплатить? Может, стоит помочь ей поддержать принца Вэня?

Он медленно кивнул. Об этом действительно стоило поговорить с дедом и отцом.

Карета Е Ву медленно въехала во дворец и остановилась у ворот Чжуцюэ.

Сюань Юйхай не знал, что Е Минсюэ вот-вот вернётся, и был занят в императорском кабинете, разбирая доклады.

Вдруг дверь распахнулась. Император недовольно нахмурился:

— Разве я не приказал не беспокоить меня?

— Ваше Величество, как бы вы ни были заняты, не забывайте заботиться о своём здоровье, — с улыбкой сказала Е Минсюэ, стоя в дверях.

Сюань Юйхай выронил из рук кисть с красной тушью — та с громким «плюх!» упала на стол. Он вскочил с места, не веря своим глазам:

— Сюээр? Это ты? Откуда ты ко мне явилась? Я так скучал по тебе! А ты… жестокая… даже во сне не приходила!

Е Ву, стоявшая за дверью, всё прекрасно слышала. В отличие от Хо Чжихэ и Хэ Минчжи, она не могла притвориться, будто ничего не слышала, и расхохоталась:

— Ха-ха! Мама! Папа принял тебя за призрака!

Услышав смех дочери, Сюань Юйхай смутился и кашлянул:

— Сяо У! Заходи немедленно!

— Иду! — весело отозвалась она, входя в кабинет. — Папа!

— Ты знал, что твоя мать жива, а мне не сказал? — Сюань Юйхай лёгонько стукнул её по голове.

— Аккуратнее! Ещё ребёнка повредишь! — Е Минсюэ взяла Сюаньюань Ву на руки. — У Его Величества сильная рука, ударит — пожалеет потом.

Сюаньюань Ву показала отцу язык и засмеялась:

— Папа, если бы я сразу всё рассказала, не было бы сюрприза! Ну как, сможем мы в этом году наконец нормально встретить Новый год?

Сюань Юйхай обрадовался. Да, в этом году их семья наконец-то соберётся за праздничным столом!

136. Заботливая

— Папа… два министра всё ещё ждут снаружи, — Сюаньюань Ву потёрла ушибленное место на голове, видя, как отец не может отвести взгляд от Е Минсюэ. — Может, им хоть слово сказать?

Сюань Юйхай посмотрел вниз на дочь, стоявшую между ними, и поднял её на руки. В свои сорок с лишним лет он был ещё крепок и легко держал девочку.

— Ты, маленькая проказница, не даёшь нам поговорить! Ладно, как ты и просишь… Цзя И, позови их.

— Слушаюсь, Ваше Величество! — Цзя И поклонился и вышел звать Хо Чжихэ и Хэ Минчжи.

— Да здравствует Его Величество! — поклонились министры, войдя в зал.

Хо Чжихэ с удивлением смотрел на императора, держащего на руках принцессу. У государя было немало детей, но такого доверия он удостаивал только старшую дочь.

— Чжихэ, завтра отправишься со мной в Чжань У Шаньчжуань, — сказал Сюань Юйхай, усаживаясь на трон с Сюаньюань Ву на коленях. Е Минсюэ встала рядом. — Цзя И, принеси стул для императрицы!

— Совершенно верно! Мамин яд только что вывели, ей нельзя уставать, — Сюаньюань Ву кивнула и ласково похлопала отца по спине. — Папа, ты такой заботливый! Неудивительно, что мама, едва очнувшись, сразу захотела вернуться в Цзинчэн. В Чжань У Шаньчжуане её никак не удержишь!

— Тебе нечем заняться, кроме как подшучивать над нами? — Сюань Юйхай постучал пальцем по её лбу. — Лучше подумай, как объяснишься с императрицей-вдовой! Если сумеешь уговорить бабушку и она не станет тебя наказывать, считай, тебе повезло. Иначе… готовься учить придворный этикет у няни Фань!

Сюаньюань Ву почесала затылок. Какие ещё объяснения нужны? Она просто скажет бабушке, что если бы не скрывалась, они все давно были бы мертвы. А уж после того, как она рисковала жизнью, чтобы проникнуть во дворец и приготовить лекарства для всех, императрица-вдова точно не станет её винить.

— Бабушка не такая, как папа, — заявила она. — Она видит не только империю и трон. Бабушка меня очень любит. Если вдруг не простит, я скажу, что это ты меня заставил! А если она захочет кого-то наказать, пусть ищет тебя! Ведь именно из-за твоей халатности мама чуть не была заживо похоронена!

— Ты… тебе и впрямь ни в чём уступок не сделаешь! — рассмеялся Сюань Юйхай. — Эта девчонка — настоящий комок радости! Ладно, вина за твою мать — на мне. Я беру всё на себя. Чем ты меня отблагодаришь?

Сюаньюань Ву засмеялась:

— Верно! Я всё ем, только не люблю проигрывать! А в награду… приготовлю вам целый стол вкусностей!

— Хватит болтать! Иди в дворец Цининь кланяться бабушке! У меня ещё дела! — Сюань Юйхай поставил её на пол и кивнул Хо Чжихэ. — Ты проводи принцессу.

— Папа… Ты что, думаешь, я сбегу? — возмутилась Сюаньюань Ву.

— Принцесса… Вам следует называть Его Величество «отцом», — тихо напомнил Хэ Минчжи.

Сюаньюань Ву склонила голову и уставилась на Сюань Юйхая, упрямо молча.

— Пусть зовёт, как хочет, — махнул рукой император. — В Мо Луне никто не посмеет обидеть мою дочь. Сяо У, вечером мы с твоей матерью придём в Цининь. Приготовь побольше еды! И ещё, И-эр, прикажи привезти семьи Хо Чжихэ и Хэ Минчжи во дворец — пусть тоже кланяются императрице-вдове.

— Слушаемся! — Хэ Минчжи поклонился и благодарно подмигнул Сюаньюань Ву.

Та ответила ему тем же:

— Господин Хэ, у вас и у господина Хо есть дочки-старшеклассницы, верно? Обязательно приведите их во дворец! А то вы, взрослые, будете болтать, а меня опять оставите одну.

http://bllate.org/book/5014/500751