Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 94

Е Минсюэ прищурилась, и в её взгляде мелькнули ледяные искры убийственной решимости.

— Матушка, будьте спокойны. Ради них я больше не стану терпеть. Пускай шумят сколько угодно — но на этот раз… мои дети чуть не погибли! Они — моё священное достояние, и никто не смеет их трогать!

— Сяо У, так ты и есть та самая пропавшая принцесса Дэчан! — Ян Цзинтянь щёлкнул пальцем по щеке Е Ву и расхохотался: — Ха-ха! Не ожидал, что мне доведётся стать наставником принцессы Дэчан и двух принцев! Теперь я могу умереть спокойно!

Е Ву брезгливо взглянула на него:

— Наставник, чему вы радуетесь? Если мой отец узнает, что вы заставляли меня готовить для вас вкусности, клянусь, следующие императорские экзамены будете проводить именно вы!

Ян Цзинтянь опешил, а потом обмяк.

— Только не говори Его Величеству! — Он знал, что ученица просто подшучивает над ним, но раз уж она решила поиграть — он с удовольствием составит ей компанию.

Е Минсюэ мягко улыбнулась:

— Сяо У, иди ко мне.

Е Ву показала Яну Цзинтяню язык и подошла к матери.

— Мама, вы только что очнулись… Вам нужно хорошенько отдохнуть. Если снова надорвёте здоровье, даже моя медицинская наука не спасёт вас! Так что… съешьте немного, а потом ложитесь отдыхать!

Е Минсюэ кивнула.

* * *

Благодарю Ну Юй за розовый подарок.

133. Случайная встреча

Солнце светило ярко, птицы щебетали весело.

Хотя зимний пейзаж не сравнится с летним, в поместье Чжань У всё равно было прекрасно.

Узнав обо всём, что случилось с Е Ву, Е Минсюэ выразила желание посетить трактир «Небесный Аромат» в столице.

Е Ву нахмурилась и передала это желание Е Хуану. Тот лишь безнадёжно кивнул в знак согласия.

Несмотря на зиму, «Небесный Аромат» процветал — посетителей было хоть отбавляй.

— Госпожа, всё готово. Прошу вас и вашу дочь, — сказал Цинлянь, направляясь с Е Ву наверх, но Е Минсюэ остановила его.

— Мне кажется, внизу очень оживлённо. Сяо У, давай посидим здесь и почувствуем эту атмосферу?

Е Ву вздохнула. Что делать? Мать только что очнулась — разумеется, надо потакать её желаниям.

— Цинлянь, накрой нам столик внизу!

Цинлянь поклонился:

— Госпожа и госпожа дочь, прошу немного подождать!

Е Ву указала на своё любимое место у окна:

— Мама, пойдём туда. Это мой особый столик, который Цинлянь всегда оставляет свободным. Иногда мне не хочется сидеть наверху, и я люблю наблюдать за прохожими оттуда. Все в трактире знают: этот столик чужим не отдают. Сколько бы ни было посетителей, никто сюда не сядет.

— Люди так поступают из благодарности за все те чудесные вещи, что ты создала! — Е Минсюэ погладила дочь по голове. — Сяо У, скоро нам придётся…

Е Ву кивнула:

— Мама, я понимаю. Чем скорее мы вернёмся, тем больше преимуществ получит старший брат.

— Сяо У… Прости, что тебе приходится страдать… — Е Минсюэ вздохнула и нежно обняла дочь. Из троих детей она любила Е Ву больше всех, но ради сына всё же пришлось пожертвовать дочерью. К счастью, та прекрасно понимала её. — Сяо У, когда вернёмся, если захочешь жить у подножия Бессмертной горы — живи там сколько душе угодно.

— Мама так уверена, что это место будет моим? — усмехнулась Е Ву.

Е Минсюэ кивнула:

— Будь спокойна, оно обязательно будет твоим!

— Стой! — раздался гневный женский голос, заставивший Е Ву и Е Минсюэ обернуться.

— Господин Хо, кто эта женщина? — томно выдохнула девушка, обвившаяся вокруг мужчины.

— Кто такая эта женщина, осмелившаяся днём держаться за мужчину? Неужели не знает, что такое стыд? — насмешливо произнесла другая девушка в алых одеждах, скрестив руки на груди. За её спиной стояло множество слуг, а в волосах сверкала диадема с птичьим пером.

— Кто это? — тихо спросила Е Ву.

Е Минсюэ улыбнулась:

— Это родная сестра того самого Хо Яня. Зовут Хо Сы.

Е Ву приподняла бровь. Никогда бы не подумала, что они брат и сестра.

— Мне нравится быть с господином Хо! А тебе какое дело? Кстати, ты здесь остановиться или пообедать? Господин Хо — завсегдатай этого места. Может, поможет?

Женщина явно не знала, что они родственники, иначе не стала бы так дерзить.

Хо Сы покачала головой, и её серьги засверкали в такт движению:

— Ни то, ни другое. Лучше отпусти его сейчас же!

Хо Янь с интересом посмотрел на сестру, словно говоря: «Видишь? Я же говорил, что женщины сами ко мне липнут. Теперь веришь?»

Хо Сы закатила глаза в ответ: «Поняла. Но можешь ли ты, пожалуйста, сначала избавиться от этой женщины? Неужели не противно?»

Е Ву наблюдала за их немой перепалкой и тихо рассмеялась:

— Мама, боюсь, наша вычурная карета у входа принадлежит именно этому господину Хо.

У входа в «Небесный Аромат» стояла карета — вся в насыщенном синем, запряжённая четырьмя высокими конями, которые одновременно заржали. Очень приметная.

Тогда Е Ву нахмурилась: «Такая вызывающая карета… Неужели не боятся, что её украдут?»

— Это семья министра военных дел Хо Чжихэ? — уточнила она.

Е Минсюэ кивнула:

— Это его законный сын. Несколько лет странствовал, а теперь, видимо, вернулся. Говорят, министр очень любит этого сына, да и его мать — настоящая княгиня — готова дать ему всё лучшее на свете. В столице он может ходить хоть вверх ногами.

Е Ву кивнула:

— Действительно похож на краба! Так выставляться напоказ… Почему мой отец с ним не разберётся?

— Как разберётся? — рассмеялась Е Минсюэ. — В доме Хо строгие порядки. Он хоть и задира, но ничего по-настоящему предосудительного не делает. Кто станет вмешиваться? Да и вообще… Если бы это была ты, ты могла бы перевернуть весь город вверх дном, и никто бы слова не сказал!

— Это ведь совсем другое дело! — засмеялась Е Ву.

Е Минсюэ серьёзно кивнула:

— Конечно, другое! Моя дочь — самая лучшая!

— В ваших глазах я, конечно, самая лучшая, — улыбнулась Е Ву и повернулась к Циньсэ: — Сходи, спроси у Цинляня, зачем этот павлин из рода Хо явился в наш трактир? Надоело дома сидеть, решил пожить в гостинице?

— Павлин? — Е Минсюэ тоже взглянула на мужчину, не понимая, при чём тут птица.

Е Ву сдержала смех:

— Мама, посмотрите на него: весь в зелёном, причём разных оттенков, на голове золотая корона, в руках — нефритовый веер, на поясе — тёмно-зелёный пояс с нефритом. Разве не похож на гордого павлина?

— И правда, — тихо засмеялась Е Минсюэ. — Но не говори так при нём, а то обидится.

В этот момент «павлин» заметил Е Минсюэ, на миг замер, отстранил женщину и направился к ним.

Он знал Е Минсюэ, но кто эта девушка рядом с ней? Неужели исчезнувшая королева-мать и принцесса Дэчан здесь? Значит, Е Ву — это Сюаньюань Ву?!

Хо Янь с интересом уставился на Е Ву. Та была одета в светло-голубую куртку и переходящую в синий цвет юбку. На волосах — простой пучок, украшенный гребнем в виде амариллиса из сапфира. Подвески на гребне слегка покачивались, создавая ощущение прохлады. Хо Янь внутренне одобрил: «Достойна быть дочерью королевы!»

— Вы… владелица «Небесного Аромата»? — спросил он, улыбаясь.

— Вам что-то нужно? — нахмурилась Е Ву. Она сразу почувствовала: этот человек узнал Е Минсюэ!

И действительно, Хо Янь кивнул:

— Вы — принцесса Дэчан.

— И что с того? — Е Ву даже не взглянула на него и приказала Циньсэ подать угощения.

Хо Янь опешил. И правда — что с того?

Циньсэ вскоре принесла чай, сахар, вяленое мясо, пирожки с мёдовыми финиками и редьковые лепёшки. За спиной у неё встала Лю Жоюй, и её мягкий меч блеснул, больно резанув Хо Яня по глазам.

Тот внутренне возмутился. Он привык, что у него всё самое лучшее: лучшая карета, лучшие кони, лучшая одежда, лучшие украшения, лучшие слуги, лучшая охрана — всё лучшее на свете! Кроме императорской семьи, никто не мог сравниться с ним. А теперь вот этот меч… Такого клинка у него нет! Это же вопиющая несправедливость!

— Продашь свой меч? — чуть ли не протянул руку Хо Янь.

Лю Жоюй опешила:

— Нет!

— Продай мне! Назови любую цену! — Хо Янь уже готов был вырвать клинок силой.

Е Ву невозмутимо жевала вяленое мясо. Выходит, он раскрыл личность Е Минсюэ только ради того, чтобы купить меч?

— Мама, ешьте.

— Хорошо, — Е Минсюэ прекрасно понимала, что происходит.

Вань Цинфэн нахмурился и загородил Хо Яня:

— Господин, меч — не товар! Его нельзя продавать!

Хо Янь тут же перевёл взгляд на его клинок и ткнул веером:

— А твой меч тоже продашь?

Вань Цинфэн нахмурился ещё сильнее и вопросительно посмотрел на Лю Жоюй: «Этот человек сумасшедший?»

Лю Жоюй приподняла бровь в ответ: «А я почем знаю? В этом роду Хо все странные!»

Е Ву не выдержала и фыркнула:

— Мои стражи такие милые!

— Девушка! — Хо Янь обратился к ней с неожиданной мягкостью. — Позвольте вашим стражам продать мне их мечи?

Е Ву даже не удостоила его взглядом:

— Лучше уходите. Если начнётся снегопад, вашей карете не поздоровится. Ах да, если собираетесь докладывать двору о моей матери — поторопитесь. Сегодня последний день, когда вы можете первым получить награду.

— Это меня не касается! — махнул рукой Хо Янь. — Карету можно сделать новую, а дела королевы-матери — её собственное дело. Но ваши мечи… я их куплю!

— Не продам! — резко отрезала Е Ву.

Хо Янь обиженно надул губы:

— Девушка, хоть я и восхищаюсь вами, но эти мечи я всё равно куплю!

Что?!

Восхищается ею?!

Е Ву в глазах мелькнул ледяной огонь. Ей ещё и пятнадцати нет! Как он смеет?!

— Вышвырните его вон!

Хо Янь не успел опомниться, как мощный удар швырнул его прямо в карету. Он обиженно взглянул на Е Ву и бросил:

— Я ещё вернусь!

Когда Хо Сы села в карету, они уехали.

Лю Жоюй проводила их взглядом:

— Госпожа, этот человек владеет боевыми искусствами, и уровень его высок.

Е Минсюэ кивнула:

— Он умён. Желание купить меч — всего лишь предлог. В столице мало глупцов среди знати. Поэтому, Сяо У, если встретишь их снова, постарайся ладить.

Е Ву вздохнула:

— Мама, я поняла. В Императорской академии я постараюсь наладить с ними отношения.

Услышав это, Е Минсюэ облегчённо кивнула. Ей не хотелось, чтобы дочь осталась совсем без подруг.

134. Шокирующее известие

Всего через несколько мгновений весть о том, что Хо Яня вышвырнули из «Небесного Аромата», дошла до ушей Хо Чжихэ.

http://bllate.org/book/5014/500749