Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 93

Лук-порей — многолетнее травянистое растение из семейства луковых. В лечебных целях применяют его семена и листья. Он укрепляет желудок, бодрит дух, останавливает потоотделение, удерживает суть, подпитывает почки и усиливает ян-энергию. В традиционной китайской медицине лук-порей носит громкое прозвище «трава мужской силы», а некоторые называют его ещё «травой для очищения кишечника». У него немало других имён: «растительный жемчуг», «трава пробуждения ян», «трава долголетия» и даже «плоский овощ».

Использование лука-порея в медицинских целях восходит к эпохе Чуньцю и Чжаньго.

По своей природе он сладко-острый, тёплый и нетоксичный. Лук-порей укрепляет желудок, освежает разум и согревает тело. Сок из корней и листьев обладает противовоспалительным, кровоостанавливающим и обезболивающим действием. Весеннее оздоровление прежде всего направлено на укрепление печени, а корни и стебли лука-порея накапливают огромное количество питательных веществ. Его употребление усиливает энергию селезёнки и желудка, улучшает функции печени и считается отличным средством от весенней усталости.

В «Бенцао ганму» говорится, что свежий сок лука-порея помогает при одышке и удушье, снимает интоксикацию от мяса, а отвар из него устраняет ночной кашель и поты. Семена лука-порея укрепляют печень и поясничную область и применяются при частом мочеиспускании и недержании мочи. В «Бэньцао ши и» записано: «Он согревает средину, опускает ци, восполняет истощение, гармонизирует внутренние органы, пробуждает аппетит, усиливает ян и останавливает понос с гноем; следует употреблять его в пищу при болях в животе от холода».

Там же, в «Бенцао ганму», упоминается: «В первый месяц ешьте зелёный лук, во второй — лук-порей». Это значит, что лук-порей, собранный в феврале, наиболее полезен для здоровья. Людям с пониженным давлением, анемией и детям, которым трудно просыпаться по утрам, обязательно стоит воспользоваться возможностью употреблять февральский лук-порей и укрепить организм. Он оказывает согревающее действие, повышает выносливость и улучшает кровообращение. Его рекомендуется есть тем, кто часто страдает от холодных рук и ног, ощущения холода в нижней части живота, болей в пояснице или задержки менструаций. Однако людям с тонзиллитом, гайморитом или отитом употреблять лук-порей нельзя.

— Ха-ха-ха-ха-ха!.. — раскатисто рассмеялась Е Ву, закинув руки за голову.

Этот смех заставил Бай И, только что вошедшего в пещеру, вздрогнуть. Он не понимал, что случилось с хозяйкой — откуда такой пугающий хохот?

Наблюдая, как Е Ву смеётся, словно безумная, Е Луань помахал перед её глазами:

— Сяо У, с тобой всё в порядке? Что ты нашла? Почему так… э-э… взволнована?

Е Ву схватила его за руку:

— Второй брат, смотри! Вот бадьян, лук-порей, чеснок, перец, зира — всё это можно использовать как приправы. А этот лук-порей годится для приготовления блюд! А жёлтые бобы — из них можно готовить тофу, делать блюда и даже выжимать масло! Ха-ха! Старший брат, давайте возвращаться домой! С таким богатством я точно заработаю кучу денег к Новому году!

Глядя на почти одержимую Е Ву, Е Хуан вздохнул:

— Все идите и собирайте то, что нашла Сяо У! Найдёте — сразу отправляйтесь домой! Восьмой дядя, вы с седьмым дядей проводите нас обратно. Похоже, у Сяо У больше нет настроения охотиться. Циньсэ, вы остайтесь и помогите найти всё необходимое. Когда соберёте достаточно — возвращайтесь. Главное — не задерживайтесь! Все должны быть дома до захода солнца!

— Есть! — ответили все хором.

* * *

В комнате Е Минсюэ остались только Е Ву и без сознания лежащая Е Минсюэ.

Остальных Е Ву выгнала вон — если бы они увидели состояние Е Минсюэ, наверняка бы подняли тревогу.

На кровати Е Минсюэ лежала с головы до ног, пронзённая множеством золотых игл. Из кончиков игл сочилась чёрная жидкость.

Сегодня Е Ву провела процедуру иглоукалывания втайне от всех. Ранее она сказала Циньсэ, что будет лечить Е Минсюэ только весной, но на самом деле давно решила избавить мать от яда до Нового года. Как только Е Минсюэ придёт в себя, вся семья сможет встретить праздник вместе.

Посреди комнаты на маленькой жаровне Е Ву варила отвар — его следовало дать Е Минсюэ сразу после пробуждения.

Прошло немало времени, прежде чем Е Ву встала и подошла к кровати. Она аккуратно извлекла все иглы с тела Е Минсюэ, затем положила ей в рот пилюлю и спокойно уселась рядом, ожидая пробуждения.

Небо постепенно потемнело, и Е Ву зажгла лампу.

Циньсэ и остальные не осмеливались стучать в дверь — боялись разозлить Е Ву. Если та обидится и перестанет с ними разговаривать, им придётся туго.

Е Ву терпеливо достала книгу, заварила себе чай и устроилась с чтением.

Только глубокой ночью на кровати послышался слабый стон. Е Минсюэ медленно открыла глаза.

В комнате горела лампа, и её мягкий свет освещал лицо Е Минсюэ. Та собралась с мыслями: последнее, что она помнила, — как бежала со своими детьми, но вдруг кто-то ударил её в затылок, и она потеряла сознание. Оглядев кровать — фиолетовые занавески, белоснежную подушку из нефрита — Е Минсюэ поняла, что такого убранства она видела лишь во дворце. Но это явно не дворец. Где же она?

Е Минсюэ попыталась приподняться, но тело предательски подвело, и она снова опустилась на постель.

Первым делом её взгляд упал на девочку, сидящую у изголовья с книгой. Та показалась невероятно знакомой — настолько, что Е Минсюэ сразу поняла, кто это.

— Сяо У, — тихо окликнула она.

— Мама, вы проснулись, — Е Ву отложила книгу и улыбнулась.

Е Минсюэ с трудом дотянулась рукой и погладила дочь по щеке:

— Сколько я спала?

— Два года, — ответила Е Ву, спускаясь с кровати. — Мама, сейчас принесу вам отвар.

— Хорошо, — кивнула Е Минсюэ. Пока дочь ходила за лекарством, она осмотрела комнату.

Просторное помещение было ей незнакомо, но в то же время вызывало странное чувство узнавания.

Убранство было скромным. На длинном столе стояли изящные бамбуковые кисти, лежали чистые листы бумаги и сосуд с водой и цветами лотоса. Слабый солнечный свет проникал сквозь окно и падал на развешанную картину.

На полотне был изображён лунный свет над озером, лёгкий ветерок колыхал цветы лотоса. Картина будто приглашала войти внутрь. Подойдя ближе, Е Минсюэ разглядела детали: серебристый лунный свет, прохлада ночи, лёгкие мазки тушью, свободные, но точные линии, игра теней и лунного отблеска. Всё уходило вдаль, растворяясь в туманной дымке. Кисть художника двигалась легко и уверенно, сочетая свободу мазка с тонкой проработкой деталей. Белоснежные цветы лотоса казались живыми — округлые, сочные, изящные и грациозные.

Е Минсюэ восхищалась красотой картины и не услышала, как Е Ву открыла дверь.

— Циньсэ, — тихо позвала Е Ву у порога.

— Приказывайте, госпожа, — Циньсэ поклонилась.

— Сходи, сообщи старшему брату и дедушке, что мама очнулась, — махнула рукой Е Ву и вернулась в комнату.

Циньсэ на мгновение замерла, а потом бросилась бегом к двору Учжуцзюй. Хотя она не понимала, почему госпожа проснулась именно сейчас, главное — доложить господину.

Во дворе Учжуцзюй Е Цзинчжи играл в го с Ян Цзинтянем, при этом они постоянно переругивались.

— Старик Ян, да решайся уже! Ты что, целую вечность думаешь над одним ходом? Неужели старость совсем лишила тебя ума? Если так, лучше не становись учителем Сяо У — не хочешь же ты её загубить! — усмехаясь, Е Цзинчжи отхлебнул чай.

Ян Цзинтянь фыркнул:

— Да это ты, старый хрыч, уже не в форме! Слушай сюда: я точно стану наставником Сяо У, и тебе меня не прогнать! Если не хочешь видеть меня — возвращайся в Цзинчэн! Без тебя мне даже вкуснее есть — никто не будет отбирать лакомства!

— Мечтай не мечтай! Оставить мою внучку одну с тобой? Да никогда! — Е Цзинчжи с силой поставил чашку на стол и ткнул пальцем в доску. — Делай ход!

— Ход сделаю! — проворчал Ян Цзинтянь и поставил камень.

— Господин! — вбежала Циньсэ.

— Что случилось? — удивился Е Цзинчжи. Эта служанка всегда была образцом спокойствия — отчего же теперь так разволновалась?

Циньсэ указала в сторону двора Е Минсюэ:

— Госпожа… госпожа очнулась!

— Бах! — Е Цзинчжи опрокинул стол и бросился к дочери.

Ян Цзинтянь моргнул. Он давно жил здесь, но так и не узнал, кто живёт в том дворе. Почему Е Цзинчжи так обеспокоен? Неужели тот завёл наложницу за спиной у Бо Вэй? Но тогда почему сама Бо Вэй так радостна и ничего не говорит?

— Кто там живёт? — недоумевал он. — Почему старик Е так переполошился?

Цюй Гэ покачал головой:

— Если хочешь знать — пойди и посмотри сам.

— Посмотреть? — Ян Цзинтянь тут же замотал головой. — Отличная идея! Пойдём! — И потащил Цюй Гэ за собой.

Е Минсюэ уже выпила отвар и разговаривала с Е Ву, когда в дверях раздался приятный голос:

— Сестрёнка, ты очнулась!

Е Минсюэ обернулась и улыбнулась:

— Брат, я пришла в себя.

— Чувствуешь себя лучше? — в голосе Е Минфэна слышалась тревога. Он внимательно осмотрел сестру и немного успокоился. Хотя он был поражён врачебным талантом Е Ву, теперь мог быть спокоен: с такой дочерью никто не посмеет их обидеть.

Е Минсюэ кивнула:

— Спасибо за заботу, брат. Мне намного лучше.

— Если чувствуешь себя достаточно хорошо, иди в гостиную — все ждут тебя, — указал Е Минфэн на боковую комнату.

Е Минсюэ посмотрела на Е Ву.

Е Ву лишь развела руками. Циньсэ лично помогла Е Минсюэ переодеться, и вскоре они направились в гостиную.

Когда Ян Цзинтянь увидел Е Минсюэ, он буквально остолбенел. Лишь Цюй Гэ быстро опомнился и поклонился:

— Министр кланяется королеве-матери.

Эти слова чуть не свалили Циньсэ с ног.

Она переглянулась с Чжици и другими служанками, не веря своим ушам. Королева-мать? Значит, госпожа — королева-мать, а их госпожа — пропавшая два года принцесса Дэчан! А старший молодой господин — принц Вэнь, а второй — принц У! Боже… Циньсэ чувствовала, что сходит с ума. Она знала, что их господа из знатной семьи, но никогда не думала, что они — настоящие члены императорской семьи!

Чжици и остальные были не менее ошеломлены, но быстро взяли себя в руки: расставили столы, подали чай и начали готовить ужин.

Е Ву одобрительно кивнула. Отлично! С таким самообладанием им не страшны придворные интриги.

— Мама! — вбежал Е Хуан и бросился к Е Минсюэ. — Вы очнулись! Почему сразу вышли? Кто позволил вам выходить? Вы же ещё не поправились полностью! Что, если состояние усугубится?

Обычно такой спокойный, сегодня Е Хуан был вне себя от волнения.

— Сяо У, это мама сама захотела выйти?

Е Ву пожала плечами:

— Старший брат, ты гений. Это же очевидно.

Е Минсюэ погладила сына по голове:

— Глупыш, со мной всё в порядке. Дай-ка на тебя посмотреть… Вырос, возмужал. Хуань такой красавец — наверняка многих девушек околдовал!

— Мама! — смутился Е Хуан и бросил взгляд на Е Ву, будто говоря: «Вы с ней одного поля ягоды».

Е Ву закатила глаза. Ну конечно — мать и дочь!

В этот момент в комнату ворвался Е Луань и крепко обнял Е Минсюэ:

— Мама, вы наконец проснулись!

— Луань, осторожнее! Не упади вместе с матерью! — вслед за ним вбежали Бо Вэй и Е Цзинчжи.

Бо Вэй, увидев Е Минсюэ, сразу расплакалась:

— Ты что за ребёнок такая! Почему тогда не была осторожнее? Если бы не мои внуки — такие счастливчики, ты бы их больше никогда не увидела! И ещё — обязательно поблагодари Юнь И! Если бы она не приказала вынести тебя из гробницы, тебя бы заживо закопали те мерзавцы!

http://bllate.org/book/5014/500748