Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 90

— Хорошо! Если найдёте — награжу вас! — согласилась Е Ву.

Чем глубже они продвигались в лес, тем толще становился снег под ногами, хрустя и поскрипывая при каждом шаге. Е Хуан велел Е Ляню нести Е Ву на спине.

Прижавшись к его спине, Е Ву прикрыла нос рукой. Зимой на улице стоял лютый мороз, и хотя она обычно легко переносила холод, от ледяного ветра, обжигающего нос, становилось по-настоящему некомфортно.

— Кажется, я слышу куриный крик, — сказала она, указывая в определённом направлении и похлопав Е Ляня по плечу. — Пятый дядя, пойдём туда скорее! Не дадим второму дяде опередить нас! Если мы подстрелим эту дикую курицу, вечером приготовлю для тебя что-нибудь вкусненькое!

Услышав это, Е Лянь крепче прижал Е Ву к себе, обхватил её левой рукой и, развив скорость, помчался в указанном направлении.

Действительно, там протекала река, а на берегу собралось немало зверей, среди которых выделялось несколько крупных животных, сразу привлекших внимание Е Ляня и остальных.

— Ого! Посмотрите-ка, да тут даже олени есть! — оживился Хэ Мо, уже натягивая лук, чтобы выпустить стрелу в одного из оленей.

— Подожди! — тихо остановила его Е Ву. — Этого оленя не трогай, он носит под сердцем детёныша!

Хэ Мо опустил лук с явным сожалением.

— Госпожа… Запечённая оленина зимой — истинное лакомство. Жаль, что нельзя попробовать…

Е Ву бросила на него недовольный взгляд и указала вдаль:

— Там их ещё полно! Если ты такой мастер, так поймай их всех и приведи домой. Будешь держать в загоне и есть, когда захочется!

— Дикий олень лучше всего на воле, в горах! — прищурился Хэ Мо. — Если держать его дома, мясо теряет вкус.

— Тогда будь осторожен, — наставила его Е Ву. — Главное, не повреди рога! На них ведь панты!

Хэ Мо кивнул и стремительно исчез в чаще.

— Вижу, твои люди такие же, как и ты сама! — покачал головой Е Хуан, улыбаясь. — Как только речь заходит о еде, сразу оживают. Сяо У, после сегодняшней охоты в лесу тебе придётся ждать до весны. Скоро Новый год, да и метели усиливаются. Не смей больше без моего разрешения сюда соваться!

Е Ву потерла лоб. В последние дни Е Хуан повторял одно и то же до тошноты: «Не ходи в горы», «не делай этого», «не делай того». От этих слов она даже во сне слышала голос старшего брата. Хотя внутри было тепло от заботы, постоянные напоминания начинали сводить с ума.

— Братец! Да я же сто раз повторила — сама в горы не пойду! Раз уж ты сегодня со мной, давай не будем об этом! — сложив ладони, она умоляюще посмотрела на него.

Е Хуан редко улыбался, но сейчас не удержался. Его улыбка была настолько ослепительной, что Е Ву буквально замерла. Она всегда знала, что Хуа Ди И — настоящий красавец, но не ожидала, что её старший брат окажется таким же ослепительным. С Хуа Ди И она не осмеливалась шутить, но с Е Хуаном чувствовала себя свободнее. Поэтому она тут же ущипнула его за щёку:

— Братец, ты так прекрасно улыбаешься… Интересно, скольких людей ты ещё околдуешь в будущем?

Е Хуан отмахнулся от её руки и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— О чём только твоя голова думает? Такие слова можно говорить дома, но ни в коем случае не на людях, поняла?

— Поняла! — Е Ву показала ему язык. — Братец, ведь говорят: «Кто слушает лишь одну сторону — остаётся в тени, кто слушает все стороны — видит ясно». Разве ты не слышал этой пословицы?

— Это действительно интересно! — Е Хуан погладил её по голове. — А есть ли у неё историческая основа?

Е Ву кивнула:

— Однажды император спросил своего канцлера: «Почему одни правители мудры, а другие — глупы?» Канцлер ответил: «Тот, кто прислушивается к разным мнениям, становится мудрым; тот, кто слушает лишь одну сторону, — глупцом». Затем он привёл в пример мудрых правителей древности — Трёх Владык и Пять Императоров — и глупцов, погубивших свои государства. В завершение он сказал: «Если правитель способен принимать советы снизу, то правда доходит до него, и его приближённые не могут его обмануть». Император одобрительно кивнул: «Твои слова — истинная мудрость!»

Она сделала паузу и продолжила:

— Позже, прочитав сборник сочинений одного из погубленных государей, император спросил своих министров: «Я вижу, этот правитель был учёным человеком, прекрасно знал, что Трое Владык и Пять Императоров были мудры, а тираны — глупы. Почему же он совершал такие безумства?» Канцлер ответил: «Ум и учёность сами по себе недостаточны. Правителю необходимо смиренно прислушиваться к советам подданных. Этот государь, полагаясь на собственный ум, стал самонадеянным: говорил, как мудрец, а поступал, как глупец, и в итоге погубил себя». После этого император запомнил слова канцлера и часто размышлял о своих поступках.

Е Хуан одобрительно кивал:

— Этот правитель был великодушен. Обычному человеку трудно терпеть, когда подчинённые указывают ему на ошибки.

— Люди несовершенны, и даже мудрый правитель — не исключение, — продолжала Е Ву. — Однажды канцлер так горячо спорил с императором на заседании, что тот покраснел от злости. Император еле сдерживался, боясь потерять репутацию открытого правителя, и лишь с трудом дождался окончания заседания. Вернувшись во дворец, он в ярости воскликнул перед императрицей: «Рано или поздно я убью этого деревенщину!» Императрица, редко видевшая мужа в таком гневе, спросила: «Кого именно вы хотите убить, ваше величество?» — «Да того самого! Он постоянно унижает меня перед всеми, я больше не вынесу!»

Е Ву поправила одежду и чуть сдвинулась в сторону.

— Императрица ничего не сказала, а лишь ушла в свои покои, надела парадное платье и, выйдя, преклонила колени перед императором. Тот удивился: «Что ты делаешь?» — «Я слышала, что только при мудром правителе служат честные министры. То, что ваш канцлер так прямен, лишь подтверждает вашу мудрость. Разве я не должна поздравить вас?» Эти слова, словно прохладная вода, погасили гнев императора. Вот почему принимать советы — нелёгкое дело. Без достаточной широты души легко скатиться в глупость!

Е Хуан хлопнул в ладоши и встал:

— С тобой рядом я точно не стану глупцом!

— Ты так мне веришь? — широко улыбнулась Е Ву.

— Конечно! — Е Хуан кивнул и поднял её на ноги. — Другим я, возможно, и не доверяю, но тебе, Сяо У… я никогда не сомневался! Пойдём, я слышу крики зверей. Посмотрим, что там происходит!

Е Ву кивнула:

— Пойдём! Интересно, что они там добыли.

— Они уже почти всё здесь перепробовали и изучили. Знают, что вкусно, а что нет. Уверен, добычи будет предостаточно! — Е Хуан взял её за руку и неспешно пошёл вперёд. — Только посмотри, как исчез Чжао Луань!

Е Ву рассмеялась:

— Второй брат — лучший воин среди нас. В боевых искусствах нам его не догнать. Но в учёбе никто не сравнится со старшим братом. А вот зарабатывать деньги лучше всех умею я! Вот что значит: «Каждый занимается своим делом»! — Она расхохоталась, признаваясь в собственном хвастовстве. — Хорошо, что рядом только семья. А то бы чужие люди зубы повыпадали от смеха!

— Мы все свои, кто станет смеяться? Да и кто посмеет? — возразил Е Хуан. — Возможно, в чём-то они и посмеялись бы, но если речь о том, кто в семье зарабатывает деньги, все единодушно укажут на тебя!

Он искренне верил, что никто не станет насмехаться над Е Ву. Ведь без неё они, возможно, давно бы умерли с голоду! Да, у Лю Жоюя тогда были десять тысяч лянов серебряных билетов, но в столице, в Цзинчэне, этих денег не хватило бы даже на первые расходы. Без доходов Е Ву где бы они жили? Что бы ели? Даже в Бессмертной горе они могли бы умереть от голода! Поэтому их сегодняшнее благополучие — целиком её заслуга. В этом никто не сомневался.

* * *

Как и предсказал Е Хуан, Лю Жоюй и остальные действительно добыли много зверя: оленей, косуль, кабанов, зайцев, диких кур и даже несколько бизонов…

Глядя на всю эту добычу, Е Ву изумилась:

— Боже мой… Вы что, весь лес вырезали?

— Ха-ха! Раз уж попали сюда, надо брать максимум! Да и Новый год скоро — нужно запастись продуктами. Кто знает, вдруг госпожа придумает новый рецепт, и у нас будет праздничный пир! — Шан Ся потёр живот, явно мечтая о еде.

— Не спеши есть, — остановил его Лю Жоюй. — Госпожа, вы просили не повредить панты на оленьих рогах. Это тоже лекарственное средство?

— Молодые рога самцов, пока они не окостенели, покрыты шерстью и содержат кровь, называются пантами. Это ценный компонент традиционной китайской медицины, используемый как тонизирующее средство. Эффективен при слабости, неврастении и других состояниях. В «Шэньнун бэньцао цзин» панты отнесены к среднему разряду. В зависимости от вида оленя различают панты пятнистого оленя (с жёлтой шерстью) и мараловые панты (с чёрной шерстью). По методу сбора — рубленые и пиленые. По количеству ответвлений и степени зрелости — седловидные, двурогие, трёхрогие, цветочные и другие виды, — объяснила Е Ву, довольная видом добычи.

Шан Ся почесал затылок:

— Госпожа, вы слишком сложно объясняете. Я только знаю, что оленина вкусная. Всё остальное пусть запоминают Цинсяо и другие. Мне хватит места в животе для еды!

Е Ву странно на него посмотрела:

— В «Бэньцао ганму» Ли Шичжэня сказано, что панты укрепляют почки, усиливают ян, питают суть и кровь, укрепляют кости и мозг. Восьмой дядя, вы уверены, что вам это не нужно?

Шан Ся смущённо почесал голову:

— Э-э… Может, потом, потом!

Все рассмеялись.

— Не знал, что панты так применяют… — пробормотал Хэ Мо, почесав нос и покраснев.

Е Ву кивнула:

— В «Большом словаре китайских лекарств» говорится: «Панты усиливают первичный ян, восполняют ци и кровь, питают суть, укрепляют кости и сухожилия. Применяются при истощении, упадке сил, бесплодии, слабости матки и других состояниях». В «Шэньнун бэньцао цзин» сказано: «Лечат избыточные выделения, зловонную кровь, лихорадку, судороги, укрепляют ци и волю». В «Яочжэн лунь»: «Укрепляют почки мужчин, лечат слабость поясницы и коленей, ночные поллюции. Женщинам помогают при маточных кровотечениях — порошок из пантов принимают натощак с подогретым вином. Также эффективны при белях». Есть и другие источники, но я не буду перечислять все. Скажу лишь одно: панты — очень ценное лекарство!

Глаза Е Ляня загорелись:

— Госпожа, а панты с домашних оленей тоже лечебны?

— Конечно! — улыбнулась Е Ву. — Лучшие панты — полные, округлые, нежные, с тонкой шерстью, красно-коричневого цвета, лёгкие и без углов у основания. Худшие — тонкие, сухие, с грубой шерстью и тяжёлые. К тому же, панты можно настаивать на вине! Возьму эти панты и сделаю вам лечебное вино!

— Заранее благодарим госпожу! — воскликнули Лю Жоюй и остальные с восторгом. Из всех даров природы только вино вызывало у них настоящий ажиотаж.

— Ладно, — махнула рукой Е Ву. — Панты позже заберут Циньсэ и остальные. Времени ещё много — давайте найдём пещеру поблизости, перекусим и отдохнём. А дома устроим настоящий пир. Как вам такое?

— Как госпожа решит! — хором ответили все.

http://bllate.org/book/5014/500745