Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 56

— Значит, я теперь ученица академии! — сказала Е Ву и села на своё место, больше не желая произносить ни слова. И зачем говорить? Разве эти люди пришли сюда не ради того, чтобы поглазеть на неё? А теперь, когда зрелище кончилось, что им ещё осталось сказать? Да и посмеют ли они хоть слово вымолвить? Неужели думают, будто с ней, Е Ву, можно так легко расправиться?! Хм!

Циньши, недавно просивший её сыграть на пипе, одобрительно кивнул: «Вот уж маленькая проказница…»

А за ширмой Сюань Юйхай смотрел на Е Ву и улыбался. Его дочь… она вызывала в нём гордость! После сегодняшнего дня пусть только попробуют обидеть Е Ву в Императорской академии!

***

Сюань Юань Кай смотрел на Е Ву, слегка прищурив глаза. Именно он недавно заговорил первым. Он не верил, что столь юная девочка способна написать такие стихи — наверняка кто-то другой сочинил их за неё! Обязательно!

Е Ву почувствовала чужой взгляд и резко обернулась. Увидев Сюань Юань Кая, она едва заметно улыбнулась про себя: «Мой дорогой третий старший брат, тебе любопытно? Так и продолжай любопытствовать! Вряд ли ты сумеешь выяснить, как я написала те стихи. Ищи, размышляй — пусть это сводит тебя с ума!»

Улыбнувшись, она перестала обращать на него внимание.

Однако Сюань Юань Кай не отводил от неё взгляда. Он не понимал… Почему отец позволил Е Ву поступить в Императорскую академию? Ведь эта академия предназначена исключительно для детей императорской семьи и знати. Какое место здесь дочери торговца? Она явно выбивается из общего круга и даже понижает престиж академии.

Сюань Юйхай за ширмой заметил выражение лица Сюань Юань Кая и тихо покачал головой. «Третий всё ещё несозрел… Презирает торговцев? А без них откуда поступят деньги в казну? Да, в системе „ши, нун, гун, шан“ торговцы стоят последними. Но даже если ты их презираешь, нельзя показывать это открыто. Иначе… если все торговцы прекратят свою деятельность и уйдут на государственную службу, разве деньги в казне сами посыплются с неба? Ты можешь сколько угодно смотреть свысока на торговцев, но всё равно пользуешься их трудом. Раз так — должен хотя бы внешне проявлять уважение, даже если делаешь это лишь для видимости».

Жестокость? Расчёт?

Ничего не поделаешь. Находясь на этом месте, нужно выполнять свои обязанности, даже если за это достанется вся ненависть мира!

Чем больше власть, тем больше ответственность и тем больше приходится жертвовать. Людям, занимающим такой пост, крайне трудно сохранять простое человеческое сердце… Все глаза устремлены на тот самый высочайший трон.

Но… как только ты займёшь этот трон, все взгляды немедленно обратятся на тебя. Партия цинлю будет следить за каждым твоим шагом. Стоит тебе допустить хоть малейшую ошибку — меморандумы Цзышитай сразу же завалят тебя лавиной. Проигнорируешь их? Что ж, тогда тебя просто назовут безумным правителем — и обязательно найдётся тот, кто свергнет тебя!

Не веришь?

Не сомневайся: даже если никто не захочет этого делать, среди принцев всегда найдутся желающие занять трон. Допустишь ошибку — и они тут же воспользуются шансом, чтобы свергнуть тебя!

Сюань Юйхай снова покачал головой и тихо вздохнул.

Ян Цзинтянь осторожно спрятал второй стих, написанный Е Ву. Первый стих она подарила кому-то, чья фамилия была «Хуа». Таких фамилий немного. Подумав, он сразу понял, кому именно она его подарила — князю Ан, Хуа Сюню! Вспомнив о Хуа Сюне, Ян Цзинтянь удивлённо посмотрел на Е Ву. Насколько ему было известно, Хуа Сюнь — человек крайне холодный и замкнутый; тех, с кем он общается, можно пересчитать по пальцам одной руки. Как же Е Ву познакомилась с ним?

Е Ву почувствовала странный взгляд Ян Цзинтяня и посмотрела на него, моргнув. «Чего задумал на сей раз, ректор? Очередную загадку хочешь загадать?»

— Откуда ты узнала фразу: «Без накопления малых шагов не пройдёшь тысячу ли; без накопления мелких ручьёв не образуешь моря»? — спросил Ян Цзинтянь. Он был уверен, что никогда не читал такой книги.

Е Ву на мгновение замерла, затем почесала затылок и смущённо ответила:

— Это учил меня мой наставник. Этот текст называется «Увещевание к учению».

— «Увещевание к учению»? — Ян Цзинтянь внимательно смотрел на неё. Любопытство достигло предела — он был безмерно заинтересован её наставником. — Можешь рассказать подробнее?

— «Благородный говорит: учение не должно прекращаться. Синь добывается из индиго, но оказывается синее, чем индиго; лёд образуется из воды, но становится холоднее воды…» — Е Ву начала декламировать «Увещевание к учению», и перед её глазами возник образ первого урока, когда наставник терпеливо объяснял ей каждое слово. «Хорошо… Наставник жив. Может быть, однажды я снова его увижу!» — подумала она. — «Накапливая землю, образуют гору — и рождаются ветры с дождями; собирая воду, создают бездну — и появляются драконы; накапливая добродетель, совершенствуют дух — и обретают благословение Небес. Поэтому без накопления малых шагов не пройдёшь тысячу ли; без накопления мелких ручьёв не образуешь моря. Даже скакун, сделав один прыжок, не преодолеет десяти шагов; а вот конь-тяжеловоз, проехав десять дней подряд, достигнет цели благодаря упорству. Если будешь рубить дерево и бросишь — даже гнилое не сломаешь; но если не прекратишь — даже золото и камень можно вырезать…»

…

— «Рождённый этим, умирающий этим — вот что называется нравственной стойкостью. Обладая стойкостью, обретаешь внутреннюю устойчивость; обладая устойчивостью, умеешь правильно реагировать. Таков путь становления истинного человека. Небо проявляет свою ясность, земля — свой свет. Благородный ценит целостность!» — закончила Е Ву, оставаясь совершенно спокойной. В её прежней жизни почти каждый, кто учился, знал наизусть эти знаменитые строки из «Увещевания к учению». Её наставник тогда сказал: «Если хочешь освоить традиционную медицину, обязательно изучи труды Конфуция, Мэнцзы, Лао-цзы и Чжуан-цзы!» Поэтому она знала эти тексты наизусть, как свои пять пальцев.

Руки Ян Цзинтяня слегка дрожали. «Какой невероятный талант! Почему такой человек остаётся в тени?»

— Откуда родом твой наставник? — спросил он.

Лицо Е Ву стало задумчивым. Она посмотрела в окно, и в её глазах мелькнула грусть.

— Наставник ушёл в долгое путешествие… Я не знаю, где он сейчас.

— Ты очень уважаешь своего наставника, — сказал Ян Цзинтянь и сел напротив неё, забыв даже о том, что должен начинать урок для принцев. Он достал шахматную доску и ласково улыбнулся. — Сыграешь со мной партию?

Е Ву кивнула, не обращая внимания на удивлённые лица принцев, и даже улыбнулась вошедшему Сюань Юань Ханю.

— Пожалуйста, начинайте первым, господин ректор.

Сюань Юань Хань только вошёл и сразу увидел, как Ян Цзинтянь собирается играть в шахматы с Е Ву. Он был поражён. Ян Цзинтянь, ректор Императорской академии и великий наставник, считался лучшим шахматистом Мо Луна. Он редко играл с кем-либо. Почему же сегодня он решил сыграть именно с Е Ву? Хотя Сюань Юань Хань и удивился, он ничего не сказал и спокойно сел на своё место, наблюдая за игрой.

— Я старше, ходи первой! — сорокалетний Ян Цзинтянь улыбнулся и поднял чашку чая, приглашая Е Ву сделать первый ход.

Е Ву больше не стала церемониться и поставила фигуру на доску.

— Как долго ты училась у своего наставника? — спросил Ян Цзинтянь, делая свой ход и ведя непринуждённую беседу.

— С года, чуть больше двух лет, — тихо вздохнула Е Ву. «Хорошо, что старшие братья не пришли. Другие могут их и не узнать, но Ян Цзинтянь наверняка узнает! Ведь он был одним из учителей Е Хуана и Е Луаня!»

— Тебе всего четыре года? — удивился Ян Цзинтянь. Действительно, не скажешь… — А чему ещё тебя учил наставник?

Е Ву задумалась и ответила:

— У нас дома висит каллиграфия старшего брата, где написано: «Если не можешь прибрать свою комнату, как сможешь управлять Поднебесной!» А ниже он добавил мелкими иероглифами: «Наставление учителя — не забыть никогда». Наш наставник был очень строг: всё в кабинете мы должны были делать сами.

— Почему так? — спросил циньши, чей голос звучал мягко и изысканно.

Е Ву с недоумением посмотрела на него — она не знала, кто он такой.

— Меня зовут Цюй Гэ, — сказал он, медленно улыбнувшись, словно весенний ветерок пробежал по спокойному озеру, вызвав лёгкие рябины на воде.

Цюй Гэ?!

Е Ву сразу поняла, кто это. Е Хуан как-то рассказывал: «Одна мелодия Цюй Гэ — и в мире нет равных». Цюй Гэ, которому всего семнадцать лет, уже является заместителем ректора Императорской академии. Его мастерство игры на цине не имеет себе равных — никто в мире не может превзойти его! Но Цюй Гэ владеет не только цинем — он виртуозно играет практически на всех музыкальных инструментах, и пока никто не смог его превзойти.

— Почтенный господин Цюй!

Цюй Гэ протянул руку — она была прекрасна, настолько прекрасна, что сразу было ясно: перед тобой музыкант! Он слегка махнул рукой, и слуги тут же принесли циновку, которую положили рядом с Е Ву. Цюй Гэ сел на неё и спокойно улыбнулся, глядя на шахматную доску.

— Теперь можешь объяснить смысл слов твоего наставника?

Е Ву посмотрела на Цюй Гэ и заметила, что в его глазах — полное спокойствие. Она улыбнулась: «Цюй Гэ хочет знать, чему именно меня учил наставник. Ему также интересно, действительно ли ту мелодию сочинила я. Настоящий меломан…»

— Давным-давно жил юноша, полный самомнения, мечтавший совершить великие дела. Однажды к нему пришёл друг и увидел, что двор его дома запущен и грязен. «Почему ты не уберёшься, чтобы встретить гостей?» — спросил он. Юноша ответил: «Великий муж рождён для управления Поднебесной! Разве ему заниматься уборкой одной комнаты?» Друг тут же возразил: «Если не можешь прибрать одну комнату, как управишь Поднебесной?» Юноша онемел. Наставник говорил: чтобы совершить великое, нужно начинать с малого. Эти слова записаны в уставе Пияо Гуна. В будущем они станут и семейным заветом рода Е!

Ян Цзинтянь смотрел на эту маленькую девочку напротив себя и видел, как от неё исходит невидимое сияние, которое невозможно скрыть!

— А та мелодия… как она называется? — спросил Цюй Гэ, мельком взглянув на разбитую пипу во дворе. Такой обыкновенный инструмент явно не годился для такой музыки.

— «Десять засад»! — засмеялась Е Ву, радуясь, что не взяла с собой сяо. Иначе, если бы её снова стали испытывать, чем бы она смогла поразить всех?

— Я… могу её выучить? — неуверенно спросил Цюй Гэ.

Е Ву кивнула:

— Если господин Цюй желает, я сегодня вечером запишу партитуру и завтра принесу вам.

Цюй Гэ повернулся и пристально посмотрел на неё. В его сердце закралось сомнение, и он прямо спросил:

— Такую прекрасную мелодию обычно держат в тайне… Ты действительно готова отдать партитуру мне? Это ведь… хорошо?

— Хорошая музыка должна быть доступна всем. Иначе она — лишь самолюбование! — серьёзно сказала Е Ву, делая очередной ход. Только когда многие полюбят её, мелодия станет по-настоящему великой.

Пятый принц, Сюань Юань Ди, едва заметно усмехнулся. Эта девчонка — настоящая находка!

Губы Цюй Гэ дрогнули. Он нахмурился, колебался, но вдруг, словно приняв решение, расслабил брови.

— Ты… хочешь стать моей ученицей?

Все в комнате остолбенели.

У Сюань Юань Ханя чуть челюсть не отвисла. Это было слишком неожиданно! Цюй Гэ, который никогда не брал учеников, сам предлагает обучать Е Ву?! И притом объектом его выбора становится именно она! Это было поистине шокирующе…

Е Ву ещё не успела ответить, как раздался голос Ян Цзинтяня:

— Предложение Цюй Гэ отличное! Раз он считает тебя достойной, то пусть будет двойная удача: хочешь стать и моей ученицей?

Слова ректора вызвали настоящий переполох — все в комнате замерли от изумления.

http://bllate.org/book/5014/500711