Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 50

Е Ву почувствовала неловкость под их пристальными взглядами и слегка почесала затылок. Ну что ж, она ведь ещё ребёнок — не знает, как полагается себя вести. Я же простая девчонка с улиц, откуда мне знать все эти придворные правила?

— Э-э… У меня на лице что-то грязное? — спросила она и потянулась к щеке.

Прикосновение заставило её сердце дрогнуть. «Ой-ой!» — мелькнуло в голове. Утром, спеша выйти, она забыла надеть маскировку! Неудивительно, что отец и бабушка так странно на неё смотрели!

Е Ву нахмурилась, решительно опустила голову и из своего пространственного хранилища достала нужные вещи. Пока она якобы поправляла лицо, быстро нанесла их. Когда она снова подняла глаза, ни малейшего сходства с императрицей или Сюань Юйхаем уже не осталось.

Императрица-вдова одобрительно кивнула. Похоже, после недавних испытаний все трое детей обрели способность заботиться о себе.

Сердце императрицы-вдовы всегда было несправедливо пристрастно. Среди всех внуков она особенно любила троих — Сюаньюань Хуаня и его сестёр. Сама она не могла объяснить почему. Возможно, это была любовь к дочери Е Минсюэ, которую она очень ценила: та была послушной и заботливой, а её дети унаследовали те же качества. Поэтому сердце императрицы-вдовы и склонялось к ним.

У неё даже был свой довод: старший внук Сюань Юань Хань слишком расчётлив; второй, Сюань Хэ, — чересчур резок; третий, Сюань Юань Кай, хоть и гибок, но ему не хватает величия. Только Сюаньюань Хуань похож на Сюань Юйхая — умеет принимать решения, не боится трудностей и может быть жесток, когда нужно. Но при этом он сохраняет тепло к своей семье. Благодаря ему, возможно, все внуки смогут остаться в живых и не погубят друг друга.

Что до Е Ву, то раньше императрица-вдова, хоть и любила её, не замечала особого ума. А теперь поняла: эта маленькая принцесса ничуть не уступает своим братьям. Более того, ради Сюаньюань Хуаня она добровольно отказывается от славы и почестей, направляя всё внимание на него. Такая дружба между тремя братьями и сестрой не могла не растрогать старую женщину.

Не спрашивайте, как Сюань Юйхай и императрица-вдова обо всём узнали. У них были свои источники.

«Поднебесная вся — владения государя», — гласит древняя истина. Если Сюань Юйхаю нужно было что-то узнать, он находил способ.

Ведь внезапно появились трое детей, открылся «Небесный Аромат», и столько чудесных вещей стало доступно — разве он не отправил бы своих людей следить?

Сюань Юйхай с удовольствием посмотрел на Е Ву и постучал по подлокотнику трона:

— Вставай. На полу холодно.

Е Ву тут же вскочила:

— Благодарю, Ваше Величество!

— Я слышал от И-эра, что ты открыла новый овощ. Как он называется?

— Редька, Ваше Величество. Нашли её по дороге из Ючжоу. Дома ели довольно долго и ничего плохого не заметили. Потом я нашла упоминание о ней в одной древней книге.

Е Ву кратко рассказала о пользе редьки и возможных противопоказаниях.

Сюань Юйхай одобрительно кивал:

— Пусть твои люди приготовят из неё несколько блюд. Я и матушка хотим попробовать.

— Говорят, ты привезла с собой много свежих овощей, которые обычно едят только летом, — добавила императрица-вдова, маня Е Ву к себе. — Похоже, сегодня мне предстоит настоящий пир!

Е Ву без стеснения подошла ближе:

— Бабушка, скажите, какие блюда вам подать? Пусть служанки приготовят!

— Да всё подойдёт! Сегодня я в прекрасном настроении и не привередлива! — Императрица-вдова нежно обняла девочку. — Слышала, ты привезла подарок для Дин Сы — наколенники! А мне принесла?

Е Ву поспешно кивнула:

— Конечно! Только ткань самая обычная — лучшая, что можно купить в народе. Не осудите, бабушка! Это мой старший брат сам нарисовал выкройку, а мы все вместе сшили.

— Где же они? — протянула руку императрица-вдова.

Е Ву взглянула на Циньсэ. Та сразу подошла, встала на колени и подала свёрток.

Няня Фань раскрыла его. Внутри лежало четыре пары наколенников: с облаками — для Сюань Юйхая, с цветами — для императрицы-вдовы.

Та удивилась новизне и велела надеть их. Пройдясь по залу, она обрадовалась:

— Какая чудесная вещь! Теперь зимой я смогу гулять по императорскому саду и не буду мёрзнуть!

— Зимой лучше меньше бывать на ветру, бабушка, — сказала Е Ву и положила руку на запястье старшей женщины. — Это плохо для здоровья.

На самом деле главной целью её визита было лично проверить здоровье императрицы-вдовы и Сюань Юйхая. Ведь у Сюань Юань Ханя и других были признаки отравления, и тревога захватывала: а вдруг и у самого императора с императрицей-вдовой тоже есть яд в теле? Если бы сегодня она не встретила бабушку в павильоне Янсинь, обязательно нашла бы способ увидеть её позже. К счастью, императрица-вдова проявила интерес, и встреча состоялась без усилий.

Увидев, как серьёзно девочка проверяет пульс, Сюань Юйхай вдруг вспомнил: его дочь же маленький целитель! Неужели Е Минсюэ нашла ей такого учителя, что она достигла таких высот в медицине?

— Матушка, ведь Сяо У — настоящий маленький лекарь! Пусть осмотрит вас как следует. Если правда нельзя гулять зимой, лучше не рисковать!

Е Ву убрала руку и улыбнулась:

— Со здоровьем бабушки всё в порядке. Есть лишь старые недуги — их можно вылечить травами. Похоже, на неё пока никто не покушался.

А вот как насчёт Сюань Юйхая? Она прямо посмотрела на императора, не пряча взгляда.

Тот подмигнул ей и погладил по голове:

— Что, хочешь и мне пульс проверить?

— Конечно! Вы же выпили столько моего лечебного вина — пора убедиться, что оно помогает! — Е Ву задорно вскинула подбородок.

Некоторые служанки и евнухи в зале презрительно скривились: «Ясное дело — выросла вне дворца, ни капли приличия не знает!»

Е Ву скрыла холодок в глазах. Значит, даже здесь, в павильоне Янсинь, есть их шпионы!

— Раз Сяо У просит, пусть осмотрит тебя, — сказала императрица-вдова. — Что в этом такого?

— Ладно, раз матушка так говорит… — Сюань Юйхай протянул руку.

Е Ву почесала затылок:

— Сначала пусть Циньсэ и другие пойдут готовить обед. Я уже проголодалась!

«Раз считают, что я не знаю правил, пусть так и думают!» — подумала она про себя.

Сюань Юйхай громко рассмеялся:

— Отлично! Цзя И, проводи их в императорскую кухню. Мы с матушкой будем ждать новых блюд от Сяо У!

Цзя И учтиво повёл служанок на кухню.

Когда те ушли, Сюань Юйхай отослал всех прислужников и спросил тихо:

— Эта редька легко растёт?

— Очень! Можно сажать от юга до севера, — ответила Е Ву. — Но лучше, чтобы чиновники из Управления земледелия год понаблюдали за нашими людьми. У нас не так много работников, да и… если начнёте распространять сами, будет легитимнее.

Говоря это, она положила руку на запястье императора.

— Такой шанс на славу и богатство… Ты его не хочешь?

Е Ву покачала головой:

— Впереди ещё столько всего появится! Зачем сейчас рваться вперёд? Без опоры, без поддержки — станешь мишенью для завистников. Я не хочу быть той птицей, в которую все стреляют! Мы ещё малы… Не торопимся, не торопимся!

Сюань Юйхай одобрительно кивнул. Да, они ещё молоды. Время терпит.

— Ну как, здоровье в порядке?

— Вполне! Но лечебное вино пейте регулярно. И если будет возможность, каждый день гуляйте полчаса — это полезно.

Она вынула из рукава фарфоровую бутылочку и поставила на стол:

— Это моё лекарство. Принимайте по одной пилюле в день — укрепит тело и нейтрализует большинство ядов.

— Такое чудо? — Сюань Юйхай взял бутылочку. — А сколько там пилюль?

— Триста.

Е Ву улыбнулась, глядя на сосуд размером с кулак взрослого человека.

— Они очень маленькие, поэтому помещаются. Но… не давайте никому, кроме бабушки. В составе есть тысячелетний корень снежного женьшеня — его нелегко найти! Мой брат лично поднялся на Бессмертную гору и собрал его для вас. Это его дар.

— Ты хочешь сказать… что этот женьшень собрал мой сын? — Сюань Юйхай крепко сжал бутылочку. Его сын сам поднялся на священную гору ради него!

Он бережно убрал сосуд и спросил:

— А для матушки…?

Е Ву слегка нахмурилась:

— У бабушки старые болезни. Лекарство нужно готовить дома — во дворце нет нужных трав.

— Каких трав? — удивился Сюань Юйхай. — В императорском хранилище полно снадобий! Пусть даже нет тысячелетних, но столетние — сколько угодно!

— Для её лечения нужны именно столетняя трава Бисинь и тысячелетний фиолетовый гриб Цзылинчжи. Такие растут только на Бессмертной горе. А туда не каждого пускают…

Императрица-вдова облегчённо вздохнула и крепче прижала девочку:

— Тогда приготовь лекарство и принеси мне, хорошо?

Е Ву улыбнулась:

— Хорошо! После Нового года снова приду к вам в гости. Только не забудьте угостить меня чем-нибудь вкусненьким! А то вставать так рано — я с голоду заблужусь!

— Обязательно! Няня Фань испечёт тебе свои знаменитые пирожки с мёдовыми финиками!

Императрица-вдова качала её на коленях. Эта девочка ей очень нравилась — не боится, не льстит, в отличие от тех, кто дрожит перед ней. Скучно ведь постоянно видеть испуганных внуков!

Е Ву прижалась к ней и вдруг воскликнула:

— От вас так приятно пахнет!

Она даже глубоко вдохнула пару раз, рассмешила старшую женщину.

Няня Фань тоже улыбалась про себя. Хотелось бы, чтобы принцесса Дэчан чаще навещала императрицу-вдову.

После обеда Е Ву рано распрощалась, договорившись прийти на третий день первого месяца.

Когда она вернулась в «Небесный Аромат», уже стемнело. Девочка вошла в зал и сразу рухнула на стол, не в силах двигаться. Увидев, как Цинлянь спешит налить ей воды, она с облегчением вздохнула: «Дома всё-таки лучше…»

Двадцать пятого числа двенадцатого месяца, рано утром, Е Ву вместе с Цинлянем и другими вернулась домой.

Этот день был днём рождения троих братьев и сестёр, и Е Ву обязательно хотела провести его с Е Хуанем и Е Луанем!

Фу Шень уже руководила кухней: как только хозяйка вернётся, ей должен быть готов горячий суп!

Цинчжи и Цинлянь ехали в одном экипаже вместе со старшим сыном Юнь Мо Си — Юнь Цинем.

— В такую метель хозяйка так торопится домой… — Цинлянь опустил занавеску и вздохнул. — В больших семьях обычно одни интриги, но таких дружных братьев и сестёр я ещё не встречал.

— Это потому, что господа тоже держат её в сердце! — улыбнулся Цинчжи. — Их троих ничто не разлучит. Сердца их навсегда связаны!

http://bllate.org/book/5014/500705