Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 7

— Хм, — вернул её голос его в реальность. — Останься на ночь под наблюдением — завтра выпишут.

Её взгляд устремился вдаль, и она тихо сказала:

— Доктор Чжоу, помнишь? В первой школе тоже был огромный роф. В старших классах, когда мне было не по себе, я всегда забиралась туда одна, чтобы подышать воздухом.

— Значит, тебе сейчас невесело? — сразу уловил суть он.

Руань Дунъян: «...»

Почему доктор Чжоу так странно всё воспринимает?

Она обречённо вздохнула:

— Не то чтобы мне плохо… Просто внутри неприятно.

— Значит, тебе плохо, — уверенно заключил доктор Чжоу.

Руань Дунъян: «...»

Ладно, как скажешь!

Ветер грубо пронёсся между ними, растрепав чёлку и обнажив изящное овальное лицо. Волосы у неё были недлинные — чуть ниже плеч: каштановые, слегка вьющиеся, с прямой чёлкой — совершенно обычная причёска.

Широкая больничная пижама придавала ей хрупкость ивового побега. Фигура казалась особенно изящной и тонкой. Она поправила выбившийся локон за ухо, и в тёплом свете фонаря её маленькие белые ушки на мгновение ослепили его.

Он посмотрел на неё и поправил оправу очков:

— У всех бывают плохие дни. Нужно учиться саморегуляции.

— А ты как обычно справляешься?

— Бегаю несколько кругов, хорошенько вспотею, потом крепко сплю.

— Так просто?

— Да, именно так просто, — он слегка улыбнулся. — Хотя сейчас тебе это, конечно, не подходит.

Руань Дунъян: «...»

Он вдруг вытащил из кармана брюк две конфеты:

— Говорят, от плохого настроения помогают сладости. Попробуй.

Руань Дунъян: «...»

При тусклом свете она не разглядела марку, но зелёная обёртка выглядела очень изящно. Она никак не ожидала, что такой сдержанный и благородный, как ясное утро после бури, доктор Чжоу носит с собой нечто столь девчачье.

Она взяла конфету, раскрыла обёртку и положила в рот. Сладкий молочный аромат в сочетании со свежестью апельсина тут же наполнил её рот.

Очень вкусно, очень сладко и очень приятно.

Она обожала сладкое, но почти никогда не ела конфет. Это, пожалуй, была самая вкусная конфета в её жизни. Действительно, всё, что даёт доктор Чжоу, становится особенным — даже вкус меняется к лучшему.

— Доктор Чжоу, вы любите конфеты? — спросила она. Ведь это совсем не похоже на его вкусы!

— Вечером во время обхода одна девочка из палаты дала мне, — ответил он с лёгкой улыбкой, будто ничего не значащей. — Я попробовал одну — вкус неплохой.

С тех пор как она знала доктора Чжоу, он, кажется, постоянно улыбался — и делал это чертовски красиво. Ей показалось, что вся её хандра растаяла под этим взглядом.

Ветер трепал край его белого халата, открывая чёрный свитер под ним. Его фигура была безупречно стройной и высокой.

Они стояли недалеко друг от друга, и она могла рассмотреть каждую черту его лица: чистый, ровный лоб, прямой и красивый нос, холодные, глубокие глаза и тонкие бледные губы. Черты лица не просто правильные — они были до невозможности красивы. Чёрная оправа придавала ему ещё больше интеллигентности, создавая образ настоящего книжного героя.

Неудивительно, что у такого красавца столько поклонниц. Медсёстры из маммологии, стоит только заговорить о докторе Чжоу, сразу загорались в глазах, как школьницы.

Она прикусила губу, внезапно приблизилась к нему и, изогнув уголки рта в очаровательной улыбке, спросила:

— Доктор Чжоу, вам хоть раз говорили, что вы невероятно красивы?

Доктор Чжоу: «...»

Бесстрастный доктор Чжоу лишь сейчас осознал, что его только что соблазнили.

— Кхм-кхм… — он собрался с мыслями и серьёзно произнёс: — Заходи внутрь, на улице холодно.

Они вместе спустились с рофа. На последней ступеньке она споткнулась обо что-то и пошатнулась, вот-вот готовая упасть. Доктор Чжоу мгновенно подхватил её:

— Осторожнее.

Они оказались очень близко, и в её нос ударил резкий запах одеколона вперемешку с лёгким ароматом антисептика. От этого у неё защекотало в носу.

— Апчхи! — чихнула она непроизвольно.

Доктор Чжоу: «...»

Ох уж эти неловкие моменты!

Щёки её мгновенно вспыхнули, и она тихо пробормотала:

— Спасибо.

--

Вернувшись в палату, она быстро заснула и проспала до самого утра без единого пробуждения.

Ей показалось, что никакие обезболивающие не действуют так хорошо, как улыбка доктора Чжоу.

Она проснулась только в восемь часов утра. Родители уже принесли завтрак.

Ночью она отлично выспалась, да и настроение заметно улучшилось, поэтому аппетит тоже вернулся — она выпила целую большую миску просо.

Через некоторое время после завтрака в палату вошла целая группа врачей.

Во главе шёл заведующий отделением маммологии доктор Цай, за ним следовали доктор Чжоу, доктор Хэ, доктор Ван и ещё несколько незнакомых ей мужчин и интернов.

Доктор Чжоу свободно общался с доктором Цаем на хэнсанском диалекте. Она улавливала отдельные слова, но в основном это звучало для неё как птичий язык.

Доктор Цай указал на Руань Дунъян и спросил доктора Чжоу:

— Это та девушка, которой ты удалял фиброаденому?

— Да.

Доктор Цай внимательно осмотрел Руань Дунъян и многозначительно усмехнулся:

— Вот оно что! Я уж гадал, почему ты вдруг взялся за операцию по удалению фиброаденомы. Видимо, вино здесь ни при чём!

Доктор Чжоу: «...»

Руань Дунъян: «...»

Эту фразу она поняла. Неужели все что-то напутали?

— Как себя чувствуешь, девочка? — добродушно спросил доктор Цай, пристально изучая её.

От пристального взгляда седовласого врача у неё мурашки побежали по коже головы, и она нервно ответила:

— Нормально.

— Если что-то будет беспокоить, обязательно скажи доктору Чжоу.

Она машинально закивала:

— Да, конечно, доктор.

— Скажи-ка, сколько тебе лет? Есть парень?

Руань Дунъян растерялась. Её мать поспешила ответить за неё:

— После Нового года исполнится двадцать пять, пока без парня.

Доктор Цай одобрительно улыбнулся:

— Отлично, отлично.

Руань Дунъян: «...»

В чём именно «отлично»?

Доктор Чжоу сделал вид, что ничего не понял, и официально сказал:

— Сейчас перевяжу рану, потом можешь оформлять выписку.

— Хорошо, доктор Чжоу.

--

Чжоу Цзюньшэнь последовал за доктором Цаем и группой врачей в другие палаты.

Доктор Цай сказал:

— Цзюньшэнь, эта девушка очень красива. У тебя хороший вкус.

Чжоу Цзюньшэнь: «...»

Он устало потер переносицу:

— Главврач, это просто пациентка. Вы слишком много воображаете.

Доктор Цай задумчиво спросил:

— Сколько времени ты уже не делал операций по удалению фиброаденом? Почти год, верно?

Услышав это, он понял, что объяснять бесполезно, и предпочёл промолчать.

Закончив обход, он вернулся в кабинет.

Хэ Цинцин догнала его сзади:

— Старший брат, вы раньше знакомы с госпожой Руань?

— Нет.

--

Руань Дунъян лежала в кровати и листала Weibo. Вчера днём те несколько человек навестили её в больнице, и все они попали в топ новостей, заодно подняв и её популярность.

#ЧжоуСянсинвженскойбольнице, #ХуоШэнъюаньиЛимонЧу, #РуаньДунъянвбольнице.

В отличие от остальных, которые были знаменитостями, она была известна лишь в узких литературных кругах и оставалась полной неизвестностью в шоу-бизнесе. То, что молодая звезда, знаменитый режиссёр и популярный автор вдруг появились в больнице ради неё, вызвало огромный интерес. Любопытные пользователи тут же начали копать её прошлое. За ночь число её подписчиков в Weibo выросло на десятки тысяч — рост был просто феноменальным.

К счастью, всё, что они нашли, было безобидным. Их старая история с Чжоу Сянсином так и не всплыла. Это её немного успокоило. Сейчас она хотела лишь жить спокойно, как обычный человек, и ни за что не желала иметь с ним ничего общего. Учитывая фанатичных поклонниц Чжоу Сянсина, если бы правда вышла наружу, ей бы пришлось туго.

В девять часов доктор Чжоу появился у двери палаты:

— Руань Дунъян, иди перевяжемся.

Обезболивающее (2)

— Иду! — весело отозвалась Руань Дунъян, вскочила с кровати и, стуча тапочками, выбежала в коридор.

Она открыла дверь перевязочной — доктор Чжоу уже ждал её внутри.

— Доктор Чжоу, — тихо окликнула она.

Он взглянул на неё, взгляд был сдержанным:

— Садись сюда и расстегни пуговицы.

Доктор Чжоу стоял над ней, и от этого она почувствовала неловкость. Он был слишком высок — явно выше 180 см — и отбрасывал на неё тень.

За всю свою двадцатипятилетнюю жизнь она ни разу не раздевалась перед мужчиной, да ещё и таким красивым! Щёки её мгновенно вспыхнули, будто горели.

Заметив её замешательство, доктор Чжоу вежливо отвернулся.

«Какая же я капризная! — подумала она с досадой. — Перед врачом стесняться! Сама себе пощёчину заслужила!»

Наконец она расстегнула пуговицы. Доктор Чжоу аккуратно разрезал бинт ножницами, одновременно собирая вату и осматривая рану. Заживление шло неплохо. Он нанёс лекарство — оно было прохладным и приятным.

За ночь боль прошла, но шрам всё ещё выглядел очень заметно и пугающе.

Он работал сосредоточенно, чётко и уверенно.

Вчера в операционной она была слишком потрясена тем, что доктор Чжоу — её земляк и старшекурсник, чтобы испытывать стыд. Да и во время операции щит закрывал ей обзор — она не видела, как он работает. Но сегодня они сидели лицом к лицу: она — на стуле, он — стоя, и перевязывал он крайне чувствительную зону. Прости ей, но её мысли опять пошли не туда.

Прости, правда, прости!

Если бы у неё было зеркало, она бы увидела, как её лицо пылает алым.

Наложив мазь, доктор Чжоу начал бинтовать. Его руки обхватили её спину, протягивая бинт спереди. Поза выглядела чересчур интимно — будто он её обнимает.

Руань Дунъян мысленно ругала себя: «Врач честно выполняет свою работу, а ты тут всякие глупости думаешь!»

Она сидела на стуле, а доктор Чжоу, слегка наклонившись, стоял перед ней. С её ракурса было видно, как среди густых чёрных волос рассыпаны отдельные седые пряди.

Ещё так молод, а уже седина… Видимо, профессия врача действительно изнурительна!

Перевязав пару кругов, он спросил:

— Не слишком туго?

— Нет, — покачала она головой. — Вчера было слишком туго, я даже дышать не могла.

Доктор Чжоу улыбнулся:

— Вчера сразу после операции нужно туго бинтовать — иначе заживление замедлится.

— Понятно.

— Если тебе не нравится этот шрам, можешь попросить доктора Хэ выписать средство от рубцов.

Она тихо спросила:

— Оно действительно помогает?

— Теоретически — да, — ответил он официально.

— Тогда я, пожалуй, не буду. Если только теоретически, значит, на практике эффекта мало.

Доктор Чжоу: «...»

Наконец перевязка закончилась. Доктор Чжоу собрал все отходы и упаковку в мусорное ведро и, выбрасывая, сказал:

— Приходи через два-три дня на перевязку.

— Удобно будет приходить?

— Удобно.

Она медленно застегнула пуговицы. Застегнув, всё ещё не спешила уходить.

Он поднял на неё глаза:

— Что-то случилось?

— Да, — кивнула она.

— Что именно?

— Доктор Чжоу, можно добавиться к вам в WeChat?

--

Оформив выписку, Руань Дунъян села в такси и сразу же опубликовала запись в соцсетях.

[Мягкая малышка]: [Выписалась! Так счастлива! (смеюсь)]

Опубликовав пост, она тут же открыла профиль только что добавленного человека.

http://bllate.org/book/5013/500601