Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 6

— Сестрёнка, кроме режиссёра Хуо ты ещё кого-нибудь знаешь в шоу-бизнесе? А моего кумира Чжоу Сянсина? Не могла бы попросить у него автограф?

Руань Дунъян:

— Не знакомы. Сама мечтаю попросить автограф у братца Лифэна.

Девочка:

— …

…

Эта сестрёнка какая-то холодноватая. Что делать?

—

Днём Руань Дунъян немного вздремнула, но спала чутко. Её разбудил пронзительный визг за дверью палаты.

— Боже мой, это же Чжоу Сянсин!

— О боже, как мой кумир оказался здесь?

— Смотрите, это братец Лифэн! Невероятно, какой красавец!

…

От такого пробуждения настроение у Руань Дунъян испортилось. Она приподнялась и посмотрела к двери — и в этот момент внутрь вошёл человек.

Мужчина был одет в бежевый тренчкот, на голове — кепка, вокруг шеи — тёмный клетчатый шарф, а лицо скрывала синяя маска, оставлявшая видимыми лишь карие глаза.

Он пришёл не один: за ним следовала целая свита — ассистент, менеджер и ещё несколько сотрудников.

Она пристально смотрела на него. Он остановился прямо перед её кроватью, снял маску и обнажил лицо, до боли знакомое.

— Давно не виделись, Жуанжуань, — мягко улыбнулся он.

Черты лица полностью утратили прежнюю юношескую мягкость: стали резче, твёрже, обрели зрелость и основательность. К тому же он заметно посветлел. Раньше кожа у него была смуглой, а теперь, став белее, он ещё лучше соответствовал своему имиджу популярного молодого актёра.

Лицо изменилось, но улыбка осталась прежней — тёплой, как весенний дождь, невероятно нежной. В прежние времена такая улыбка заставляла её терять голову и способность мыслить. Но сейчас всё иначе: прошли годы, и даже к такой улыбке у неё выработался иммунитет.

— Как ты сюда попал? — спросила она, но голос предательски хрипел, и слова давались с трудом.

— Услышал от брата Шэна, что ты в больнице, решил заглянуть.

Она кивнула и указала на стул у кровати:

— Присаживайся. Мама сейчас отсутствует, а я в таком виде не могу встать и заварить тебе чай.

— Ничего страшного, посижу немного и уйду — скоро у меня съёмки.

Ха! Знаменитости всегда заняты!

— Госпожа Руань, это вам от господина Сина, — сказал ассистент Чжоу Сянсина, ставя на тумбочку несколько пакетов с дорогими продуктами.

Руань Дунъян бегло взглянула на них: ласточкины гнёзда, эль-цзяо, женьшень, коробки импортных личи и лонганов — всё очень дорогое. Теперь, когда у него есть деньги, он щедр без меры. Жаль только, что ей, скорее всего, ничего из этого не удастся употребить.

— Спасибо, не стоило так тратиться.

Чжоу Сянсин:

— Как твои раны? Поправляются?

— Обезболивающее ещё действует, почти ничего не чувствую.

Она кивнула на его свиту:

— А тебе точно можно так приходить? Сейчас ведь за каждым твоим шагом следят. Завтра в прессе напишут бог знает что.

— Ничего страшного. Скоро придут брат Шэн и его жена.

Улыбка на лице Руань Дунъян сразу застыла. Теперь всё ясно: именно поэтому он осмелился заявиться в больницу со всей своей командой — вместе с Хуо Шэнъюанем. Разумеется, если они приходят вместе, то для прессы это просто визит друзей к общему знакомому, и повода для слухов нет. Даже если журналисты начнут строить домыслы, его команда легко сможет их опровергнуть. Ловко сыграно!

И действительно, вскоре появились Хуо Шэнъюань и Лин Мэнчу. Их совершенно не удивило присутствие Чжоу Сянсина — очевидно, они заранее договорились. С ними пришла также её редактор Шэнь Няньнянь.

— Родная, тебе уже лучше? — Лин Мэнчу подбежала к кровати и замахала перед носом Руань Дунъян несколькими изящными пакетиками. — Посмотри, что я тебе принесла! Всё твоё любимое!

Пирожные «Таохуа су» из лавки Чэнь, молочный чай из «Хэйлунтан», ириски из «Кэша мичжэ». Всё простое, но всё — дефицит.

— Ты не представляешь, как трудно купить «Таохуа су» из лавки Чэнь! Мне пришлось часами стоять в очереди! После выхода сериала «Цветение персика» эти пирожные стали невероятно популярны. Просто кошмар!

«Цветение персика» — главный телепроект года, стартовавший в первый день Лунного Нового года и идущий сейчас на всех каналах. Главные роли исполняют Чжоу Сянсин и Ся Жэньжань. Сюжет рассказывает о любви и ненависти между старшим учеником школы Удан и юной демоницей из злого культа. Чжоу Сянсин играет главного героя — старшего ученика Удана по имени Му Лифэн: в белых одеждах, с мечом в руке, прекрасного, как благородный юноша из древности, — заставляя бесчисленных поклонниц томиться от восхищения. Куда бы ни шла Руань Дунъян, повсюду слышала, как девушки обсуждают своего «брата Лифэна».

— Целую, — улыбнулась она. — Спасибо, моя лучшая подруга.

— Мэнчу ради этих пирожных просто героически постаралась, — добавила Шэнь Няньнянь, тоже улыбаясь. — Я не такая героическая, просто подарю тебе большой красный конверт.

— Отлично! — хитро блеснула глазами Руань Дунъян. — Какой величины?

Шэнь Няньнянь:

— Какой захочешь?

— Лучше бы ты до дна опустошила свой кошелёк!

Шэнь Няньнянь:

— …

— Ты просто безжалостна! — притворно возмутилась Шэнь Няньнянь.

Лин Мэнчу расхохоталась:

— Подари ей восемь юаней восемьдесят восемь центов — и будет в самый раз!

Руань Дунъян:

— …

Шэнь Няньнянь:

— Ха-ха… Это идея!

Три женщины собрались вместе — и началось представление.

Взгляд Руань Дунъян переместился на Хуо Шэнъюаня:

— Режиссёр Хуо, садитесь где-нибудь. Мы же старые знакомые, не стану вас официально принимать.

— Ничего страшного, — улыбнулся Хуо Шэнъюань и уселся на стул у окна.

Чжоу Сянсин:

— Жуанжуань, я слышал от брата Шэна, что ты согласилась на «Цикадиный звон»?

Она вздохнула:

— Да, режиссёр Хуо лично предложил — как я могла отказаться?

—

Через полчаса в палату вошла медсестра, чтобы измерить температуру, вместе с ней — старшая медсестра Чжэн.

— Как себя чувствуешь? — спросила та.

— Нормально.

Старшая медсестра окинула взглядом комнату:

— Народу-то сколько собралось!

— Все мои друзья, пришли проведать.

Взгляд старшей медсестры Чжэн упал на тумбочку, и её лицо стало суровым:

— Запомните раз и навсегда: эль-цзяо, лонганы и личи — категорически запрещены!

Руань Дунъян:

— …

Вот и неловко вышло!

Она с трудом выдавила:

— Спасибо за напоминание, я помню.

Старшая медсестра Чжэн:

— Просто боюсь, что молодёжь путает правила. Ещё раз напоминаю: всё это мешает заживлению ран.

Сказано было без злобы, но Чжоу Сянсин явно потемнел лицом.

Медсестра закончила измерения и ушла, но перед выходом многозначительно посмотрела на Чжоу Сянсина. Очевидно, фанатка.

Гости ещё немного поболтали, но вскоре Чжоу Сянсину пришлось уезжать на съёмки. У больничного входа его окружила толпа поклонниц.

После его ухода вскоре ушли и Хуо Шэнъюань с Лин Мэнчу и Шэнь Няньнянь. В палате наконец воцарилась тишина.

—

С трёх часов дня действие обезболивающего начало ослабевать, и боль в ране стала усиливаться.

Стажёрка зашла к соседке по палате, чтобы измерить давление. А доктор Чжоу пришёл обсудить с одной пациенткой детали химиотерапии.

Боль становилась невыносимой, и Руань Дунъян попросила у медсестры таблетку от боли. Ранее старшая медсестра Чжэн специально разрешила: если боль станет мучительной, не надо терпеть — можно просить обезболивающее.

Однако доктор Чжоу поднял глаза, холодно и равнодушно взглянул на неё и сказал:

— Сейчас не надо принимать. Подождите до вечера — тогда сможете хорошо выспаться.

Руань Дунъян:

— …

Главврач сказал — медсестра лишь сочувственно пожала плечами, показывая, что ничем не может помочь.

—

В пять часов вернулась мама с контейнером для еды.

— Я дома сварила тебе кашу, вставай, поешь немного.

От боли аппетита не было совсем, но она всё же съела полмиски.

Вечером мама предложила остаться на ночь, но Руань Дунъян сразу отказалась:

— Вы с папой возвращайтесь домой. Мне не нужно, чтобы вы ночевали здесь. Я же не прикована к постели — если что, позову медсестру. А вам здесь даже спать негде.

Мама, услышав такие слова, не стала настаивать. Родители провели с ней время до восьми вечера и уехали.

Ночью медсестра принесла ей две таблетки обезболивающего. Она запила их водой. Вскоре боль утихла.

Но, возможно, из-за встречи с Чжоу Сянсином, настроение у неё было паршивое, и она никак не могла уснуть. В голове снова всплывали старые воспоминания.

Под утро действие таблеток закончилось, и боль вернулась с новой силой. Не выдержав, она накинула пуховик и вышла прогуляться.

Автор оставляет комментарий:

Автору нужны ваши любящие комментарии! Целую!

Шесть глав в неделю, завтра выходной!

Таблетки от боли (1)

Поздней ночью весь этаж погрузился в тишину. Дежурные медсестры на посту уже клевали носами.

Гулять по коридору ночью было неудобно, поэтому она неспешно направилась на крышу.

В отделении было жарко — отопление работало на полную мощность, — и на улице её сразу обдало ледяным воздухом. В последние дни в Хэнсане установились настоящие холода, а ночью особенно морозно. Ледяной ветер пронзил её до костей, и она плотнее запахнула пуховик.

Ночью огни в отдалённых зданиях мелькали и гасли, ветер шелестел деревьями. Весь город спал.

Хотя и холодно, но ветер дарил неожиданное облегчение — после душной палаты на крыше стало гораздо легче дышать.

Она огляделась и увидела вдалеке белую фигуру, прислонившуюся к перилам крыши. Из-за близорукости разглядеть лицо не получалось, но она поняла, что это человек.

Высокий мужчина. Стройный, прямой, как тополь.

Когда она подошла ближе, то узнала доктора Чжоу. Между его пальцами тлела сигарета, слабый огонёк то вспыхивал, то угасал. Свет прожектора падал на его профиль, делая черты лица то чёткими, то размытыми, словно игра теней.

Он поднёс сигарету к губам, сделал затяжку и выпустил клуб дыма. Ветер тут же развеял его, но в воздухе всё ещё ощущался лёгкий табачный аромат.

Руань Дунъян видела, как курят многие. Её отец в молодости курил, курит и Чжоу Сянсин, но никто не курит так изящно и красиво, как доктор Чжоу. Казалось, он не курит, а создаёт произведение искусства. Его движения были по-настоящему эстетичны: полусгоревшая сигарета, лёгкая благородная аура, прекрасные, вызывающие зависть руки и белый халат — всё это создавало неповторимый образ.

— Доктор Чжоу? — осторожно окликнула она.

Он обернулся, держа сигарету двумя пальцами, другой рукой опираясь на перила. Увидев её, он удивился:

— Что ты здесь делаешь?

Его голос звучал ниже и хриплее, чем обычно, и вплетался в ночной ветер удивительно приятно.

— От боли не спится, вышла подышать, — тихо объяснила она, подходя ближе и прислоняясь спиной к перилам.

Он потушил окурок:

— Сегодня у меня ночное дежурство, вышел покурить.

Он словно объяснял, почему оказался здесь.

Руань Дунъян знала, что работа врача — стрессовая, и многие коллеги снимают напряжение с помощью сигарет. Когда у неё писательский блок, нет вдохновения или она нервничает, она тоже иногда курит. Но у неё нет зависимости — закуривает раз в месяц. Большинство окружающих даже не догадывается, что она курит.

— Разве таблетки не помогли?

— Похоже, на меня они не действуют, — беспомощно пожала она плечами, слабо улыбнувшись. Свет фонаря отразился в её глазах, делая их похожими на чистую воду.

Это были исключительно красивые глаза: тёмно-карие, с двойным веком и длинными ресницами, которые трепетали, как крылья бабочки. Доктор Чжоу вдруг почувствовал, что в этих глазах скрывается глубокая, почти бездонная печаль, а во взгляде — пустота и отсутствие жизненных сил.

Он впервые так внимательно смотрел в её глаза. Раньше не замечал этого. Такие глаза не должны быть у девушки её возраста. Что с ней случилось?

Руань Дунъян не знала, о чём думает доктор Чжоу, и тихо спросила:

— Я завтра утром смогу выписаться?

http://bllate.org/book/5013/500600