Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 113

Ли Бо Чао лихорадочно тыкал мышкой, вытирая пот со лба и не упуская случая подчеркнуть свою заслугу:

— Ты ведь и не представляешь, босс! Сегодня я связался с тем парнем, который познакомил меня с этим чуваком. У него глаза — как у сокола, руки — будто молния! Прямо во время приёма доктора Шу, когда она осматривала детей, посреди толпы незаметно вытащил её телефон из кармана… Я так разволновался, так обрадовался, так переполошился! Сразу кинулся искать видео, но на её телефоне оказался графический пароль. К счастью, тот парень — настоящий мастер: взглянул на замок, попробовал несколько вариантов — и оказалось, что доктор Шу использует самый распространённый в мире пароль… Хорошо ещё, что на телефоне было только одно видео. Я тут же переслал его себе на почту и заодно удалил все следы… Хе-хе, а потом так же незаметно вернул телефон обратно в её карман…

Кан Цзыжэнь слушал болтовню Ли Бо Чао, не отрывая взгляда от экрана компьютера. Он нахмурился и спокойно произнёс:

— Хм, ты молодец. В конце месяца переведу тебя на другую должность.

— Хе-хе, спасибо, босс! Готово! — Ли Бо Чао завершил загрузку видео и тут же запустил его, указывая Кан Цзыжэню. — Вот это самое. Как только увидел — сразу понял: это же твоя кровать в комнате отдыха! Не стал дальше смотреть, сразу прислал тебе.

Действительно, это было то самое видео. Правда, на компьютере качество оставляло желать лучшего, но для тех, кто хорошо знал героев, лица были узнаваемы без труда.

Кан Цзыжэнь нажал пробел — воспроизведение остановилось. Он бросил на Ли Бо Чао презрительный взгляд:

— Не смотрел? Такую горячую штуку не посмотреть — разве не жалко?

— Ну как же можно смотреть… такое про своего босса… — начал было Ли Бо Чао, но тут же понял, что попался в ловушку. Высунув язык, он хихикнул и вскочил с кресла. — Прошу вас, садитесь, садитесь!

Кан Цзыжэнь не обратил на него внимания, уселся и, бросив взгляд на экран, спросил:

— Слушай, сейчас серьёзный вопрос. В этом деле я не силён, а ты, наверное, разбираешься. Допустим, тебе нужно сделать подделку этого видео — сможешь ли ты создать точную копию?

— Подделку? Точную копию? — Ли Бо Чао недоумённо посмотрел на него. — Вы имеете в виду: найти такой же фон, такие же реквизиты, таких же… людей?

— Значит, ты тоже сразу узнал, что там я? — Кан Цзыжэнь внезапно хитро усмехнулся.

— Разве… разве это не вы? — ещё больше удивился Ли Бо Чао. Ведь это же очевидно — с первого взгляда ясно, кто на видео.

— А лицо моё там показано? Или лицо доктора Шу?

— Ну… — Ли Бо Чао машинально глянул на экран. — Действительно… Но даже без лица все же знают, что это вы и ваша невеста! Ведь всего пару дней назад эти фото были повсюду — на улицах, в переулках. Вы же сами не позволили «Канши» давать официальные комментарии. Кто после этого усомнится?

— А если найти человека с похожей спиной и снять новое видео — думаешь, кто-нибудь заподозрит подвох?

Кан Цзыжэнь всё так же приподнял бровь, глядя на подчинённого, а в его глазах плясали искорки хитрости.

Ли Бо Чао растерялся, глядя на выражение лица начальника. Заставить своего сотрудника смотреть интимное видео с собственной невестой и при этом улыбаться, будто над чем-то смеётся…

— Вы хотите сказать, что на этом видео вовсе не вы? — вдруг дошло до него. Он хлопнул себя по лбу и вскочил с кресла. — Так вот оно что! Значит, вас подменили!

— Как думаешь? — вместо ответа спросил Кан Цзыжэнь и, отведя взгляд от Ли Бо Чао, переключил внимание на компьютер. Ловко кликнув мышкой, он вошёл в почту и переслал видео себе на телефон.

Ли Бо Чао задумчиво пробормотал что-то себе под нос, кивнул и спросил с недоумением:

— Теперь всё понятно! Я уже гадал, зачем вы сами распространяете своё видео… Хе-хе, оказывается, вас подменили! Но зачем кому-то это понадобилось?

— Это тебя не касается! Сейчас главное — можешь ли ты сделать такую же подделку, чтобы никто не отличил от оригинала?

— Конечно! Сейчас таких видео полно, да и всяких пародий — хоть пруд пруди. Голоса делают так, что даже родной человек не поймёт подделку!

Ли Бо Чао воодушевился и уверенно похлопал себя по груди:

— Найду людей — сделаю вам точную копию! Правда, актёров подобрать будет сложно. Найти двойников — задача не из лёгких. Но сейчас столько имитаторов — обязательно найдём, просто потребуется время.

— Не обязательно делать их точными! Посмотри на это видео — достаточно снимать сбоку и со спины, лицо показывать не надо!

Кан Цзыжэнь закрыл компьютер, убрал телефон и встал.

— Спешить не надо. Ищи актёров, делай всё спокойно. Мне нужен лучший результат!

— Хорошо! Сделаю всё как надо! — на лице Ли Бо Чао снова расцвела угодливая улыбка.

— Ещё одно, — Кан Цзыжэнь вдруг остановился и обернулся. — При съёмке следи: лицо актрисы не должно быть видно — как в оригинале. А вот мужчину… пусть иногда мелькнёт в кадре так, чтобы все увидели: кроме лица он выглядит точно как я!

— Без проблем! Можете не сомневаться! — Ли Бо Чао был полон энтузиазма и шагал следом за Кан Цзыжэнем.

— И ещё? — Кан Цзыжэнь снова резко остановился и повернулся к нему.

— И ещё? — Ли Бо Чао чуть не врезался в него, остановился и задумался. Потом поднял руку, как будто давая клятву: — Ещё то, что об этом знает только небо, земля, вы и я! Если я, Ли Бо Чао, проболтаюсь хоть одному человеку, пусть мне никогда не повстречать девушку! Ну, кроме тех, кто будет снимать видео… Но и им я ничего не скажу! Обещаю — следов не останется!

— Отлично! Пошли, кончаем рабочий день! — Кан Цзыжэнь, в прекрасном настроении, широким шагом покинул офис.

*

Тун Синь как раз собиралась искупать И Нолу и уложить спать, когда ей позвонил Кан Цзыжэнь. Она передала ребёнка Ся Бинь и вышла в гостиную, чтобы ответить.

— Спускайся, — раздался в трубке голос Кан Цзыжэня. Он звучал легко и радостно, но в то же время — с лёгкой тревогой.

— Спускаться? Ты уже здесь? — удивилась Тун Синь. Ведь он же говорил, что приедет только завтра. Что случилось?

— Да, я не буду подниматься, чтобы не мешать вам. Просто хочу кое-что обсудить. Спускайся, пожалуйста.

— Ладно, — Тун Синь кивнула, услышав из ванной весёлый смех И Нолы и Ся Бинь.

В вечерних сумерках Кан Цзыжэнь вышел из машины, как только увидел, что Тун Синь спускается к нему. Он открыл заднюю дверцу и сделал приглашающий жест:

— Прошу вас, госпожа Тун.

Та растерялась:

— Куда это мы? И Нола ждёт, когда я её уложу!

— Не волнуйся! Мы никуда не поедем, но смотреть нужно именно здесь.

— Смотреть? На что?

— На фильм, который я снял!

— Разве ты не говорил, что покажешь его завтра?

Тун Синь с подозрением взглянула на него, но всё же села в машину.

— Решил не ждать и сразу поделиться с тобой! — Кан Цзыжэнь тоже уселся рядом и захлопнул дверцу.

— Господин председатель, что ты задумал? — ещё больше удивилась Тун Синь.

Кан Цзыжэнь не ответил. Он достал телефон, открыл видео и, прежде чем нажать «воспроизведение», поднял его перед ней:

— Предупреждаю заранее: смотри до конца, не перебивай с самого начала! Внимательно посмотри!

— Да включай скорее! Раз уж достал — чего ещё ждать? — Тун Синь вырвала у него телефон и коснулась экрана. Видео начало проигрываться.

Как только она поняла, что происходит на экране, её лицо побледнело. Она тут же поставила видео на паузу и протянула ему телефон:

— Зачем ты мне показываешь японское порно?

— Продолжай… — Кан Цзыжэнь не смог сдержать хищной улыбки, наблюдая за её смущением.

Вспомнив его постоянные шутки про «фильм, который я снял» и «режиссёра из Японии», Тун Синь быстро взяла себя в руки. Нахмурившись, она снова нажала «воспроизведение».

Когда на экране появились кадры, полностью совпадающие с теми, что в последние дни мелькали в каждом заголовке светской хроники, и когда стало ясно, что главные герои — Кан Цзыжэнь и Шу Имань, сердце Тун Синь сжалось. Лицо её исказилось, глаза наполнились слезами.

— Кан Цзыжэнь, зачем? Зачем ты это мне показываешь? — после первоначального шока её охватил страх. Ведь он же клялся, что между ними ничего не было! Тогда что это?

Она швырнула ему телефон и попыталась выйти из машины.

— Не волнуйся! Внимательно посмотри — уверен ли ты, что это я? — Кан Цзыжэнь мягко удержал её, но на лице всё ещё играла странная улыбка, от которой Тун Синь окончательно растерялась.

Действительно, она была в полном замешательстве! Как он вообще мог показывать ей видео с собой и Шу Имань?

Собрав всю волю в кулак, она подавила нахлынувшую панику и снова уставилась на экран. Когда мужчина в кадре оказался спиной к камере, Кан Цзыжэнь поставил видео на паузу:

— Ну что, это я?

Тун Синь нахмурилась, пристально вгляделась — и через три секунды широко раскрыла глаза. Она повернулась к Кан Цзыжэню и уверенно заявила:

— Это не ты!

— Узнала? Точно уверена? — Кан Цзыжэнь включил подсветку салона и, наблюдая за её возбуждённым видом, насмешливо усмехнулся. — Хотя, наверное, никто бы не сказал, что это не я!

— С первого взгляда — да, похоже на тебя. Но… у тебя на левом плече есть светло-красное родимое пятно, а у этого человека его нет! И вообще, стоит убедиться, что это не ты — и становится ясно: внешне похож, но внутренне совсем другой… И ещё…

Тут она вдруг покраснела и опустила глаза, замолчав.

— И ещё что? — Кан Цзыжэнь убрал телефон и, приподняв бровь, приподнял её подбородок.

— Ты что, правда стесняешься? — поддразнил он.

— Да кто стесняется! — Тун Синь оттолкнула его руку. — Ты же сам в «Шуйсие Хуаюань» говорил, что тебе не нравится эта поза — слишком непоэтично… Ты всегда предпочитаешь стиль Леонардо Ди Каприо и Скарлетт Йоханссон в «Городе грехов»… И вообще, в такие моменты ты почти не разговариваешь… Почти никогда не называешь меня по имени…

Хотя она и старалась говорить уверенно, слова давались с трудом. Закончив, она вдруг поняла: не попалась ли она в его ловушку? Почему он попросил — и она так послушно рассказала?

— Ну, может, и не всегда! С другими партнёрами ты ведь можешь быть и грубее! — в сердцах добавила она, опустив голову, чтобы его рассердить.

Она ожидала вспышки гнева, но Кан Цзыжэнь молчал. Наконец, она подняла на него глаза — и увидела, как он смотрит на неё пристально и нежно. Свет салонной лампочки отражался в его глазах, превращая их в тёплые искрящиеся звёзды.

Его рука медленно потянулась к её плечу…

Сердце Тун Синь дрогнуло. Она поспешно отвела взгляд и, поправляя выбившиеся пряди за ухо, пробормотала:

— Так… кто же тогда снял это видео? Зачем?

— Кто ещё? После того как фотографии просочились в прессу, им этого оказалось мало — решили надавить видеозаписью… — с презрением бросил Кан Цзыжэнь. Его руки уже обхватили её шею, и он поднял её лицо к себе, а голос стал хриплым и соблазнительным: — Раз уж мы посмотрели подделку… Может, сделаем теперь оригинал? Как тебе идея?

http://bllate.org/book/5012/500398