Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 103

— А какова цена? Цена — это то, что ты подсунула Цзыжэня женщине, которая вовсе не умеет любить и только причиняет ему боль? А потом ещё придумала всякие уловки, чтобы насильно его удержать, даже не пощадив собственного сына — избила его до госпитализации! И что ты оставила после себя? Ещё больший хаос в «Канши»! Думаешь, твой сын, очнувшись, так послушно останется и женится на Шу Имань? Да этот помолвок — всего лишь временная мера! Я как раз собиралась окончательно уладить это дело, а ты сегодня устроила мне такой скандал… Ах! Старуха я уже вынуждена загонять собственного внука в безвыходное положение, лишь бы прибрать за тобой! Неужели ты хочешь, чтобы я, Кан Ли, умерла с чувством вины перед родом Канов и не смогла закрыть глаза даже на смертном одре!

Говоря это, Кановская старшая вне себя от ярости стучала тростью по ковру так сильно, что тот весь собрался в складки.

Оуян Янь, видя, как всё больше разгорячается старшая, испугалась, как бы у пожилой женщины не случился удар — тогда её сын возненавидел бы её ещё сильнее. Она поспешила подойти и поддержать бабушку:

— Мама, мама, не волнуйтесь! Если я что-то сделала не так, вы спокойно меня отчитайте. Вам нельзя злиться — это вредно для здоровья…

— Прочь с глаз моих! Мне-то всё равно, если я умру от злости, но тебе-то не страшно, что твой родной сын навсегда откажется признавать в тебе мать?! — резко оттолкнула её Кановская старшая. Оуян Янь упала на пол. Старшая указала на неё тростью прямо над головой: — Если бы не твоё больное сердце, я бы сегодня же выгнала тебя из дома Канов!

— Госпожа! Госпожа!

С лестницы раздался голос Фан. Она спустилась и доложила:

— Госпожа, старший молодой господин только что позвонил. Он вернётся сегодня ужинать. Но хочет поужинать только с вами наедине и сообщить вам кое-что важное.

— Наедине? — Услышав, что звонил любимый внук, Кановская старшая отвела взгляд от Оуян Янь, всё ещё сидевшей на полу, и её гнев, казалось, утих наполовину. Она немного успокоилась и спросила Фан: — Значит, он больше не хочет есть за одним столом с родными отцом и матерью?

— Э-э… — Фан на секунду замялась и бросила взгляд на Оуян Янь, которая с трудом поднималась с пола. — Да! Старший молодой господин сказал, что ужин будет только с вами и вторым молодым господином. Остальных он видеть не желает. Кроме того, он привезёт с собой одного важного человека, чтобы представить вам.

Услышав это, Кановская старшая охотно кивнула:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Передай моему внуку, что бабушка согласна! Пусть приезжает сегодня вечером — я позабочусь, чтобы он не увидел никого из тех, кого не хочет видеть!

— Слушаюсь, госпожа! — Фан ушла выполнять поручение.

— Оуян Янь! — Кановская старшая посмотрела на невестку, которая уже поднялась и села обратно на диван, и с грустью покачала головой. — За всю свою жизнь ты сделала лишь одну правильную вещь — подарила роду Канов двух послушных и заботливых сыновей, Цзыжэня и Цзыи! Иначе такая неразумная мать, как ты, давно бы погубила даже самых талантливых детей! Так что впредь думай сама, как быть!

С этими словами старшая встала, тяжело вздохнула и покинула гостиную.

Оуян Янь проводила её взглядом, пока та поднималась по лестнице, и только тогда облегчённо выдохнула. Но почти сразу нахмурилась и прошептала про себя: «Цзыжэнь хочет привезти сегодня важного человека? И не желает видеть ни меня, ни своего отца? Неужели он собирается привести ту мерзкую девку по фамилии Тун? Что он вообще задумал? После сегодняшних новостей разве он не обязан жениться на Шу Имань? Как он смеет так открыто приводить ту девку в дом?»

«Нет, я обязательно должна остановить его! Это безрассудство! „Канши“ не может погибнуть! Я не хочу стать нищей!»

* * *

На закате Кан Цзыжэнь привёз И Нолу в особняк Канов.

И Нола вышла из машины и всё время была на руках у отца. Девочка обнимала его за шею и, любопытно оглядывая окрестности, спросила:

— Папа, разве ты не говорил, что мы едем домой? А это где?

— Это… — Кан Цзыжэнь на мгновение замялся, но мягко улыбнулся: — Это дом прабабушки. Здесь папа вырос.

Мог ли он назвать это своим домом? Он не хотел обманывать ребёнка.

Раньше, возможно, и был. Но сейчас — уже нет. Дом без любви и понимания разве можно назвать домом?

— Прабабушка? — И Нола нахмурила бровки, размышляя, но вдруг обрадовалась: — Папа, я знаю прабабушку! Я её уже видела!

— Правда? — удивился Кан Цзыжэнь. — Прабабушка скучала по тебе, поэтому мы приехали проведать её. Хорошо?

— Хорошо! — И Нола послушно кивнула.

Его удивило не то, что она видела бабушку, а то, что такая маленькая девочка запомнила пожилую женщину с одного раза.

Во время помолвки с Шу Имань он видел, как Тун Синь и И Нола заходили в комнату отдыха бабушки. Потом он лично заметил, как Фан намеренно дала И Ноле шарик с креветками, а позже, когда у девочки началась аллергическая реакция, на его вопрос, что она ела, Фан лишь небрежно ответила: «Кажется, креветочный шарик».

Если бы он не увидел всё это собственными глазами, он бы и не связал аллергию И Нолы на морепродукты с происходящим в доме Канов.

Даже бабушка, которая годами не выходила из дома, уже всё поняла, а он, главный участник событий, остался в неведении до самого конца. Ха-ха.

— Старший молодой господин, вы наконец вернулись! Госпожа и второй молодой господин ждут вас в столовой, — прервала его размышления Фан, спускавшаяся по лестнице.

Кан Цзыжэнь кивнул и, держа И Нолу на руках, направился к главному зданию.

В просторной гостиной действительно не было ни Кан Тяньи, ни Оуян Янь, да и прислуги почти не осталось — кроме личной служанки бабушки Фан, были лишь повар и его помощник на кухне.

Кановская старшая и Кан Цзыи сидели за большим столом, уже накрытым всевозможными блюдами. Увидев входящего с ребёнком на руках Кан Цзыжэня, старшая взволнованно воскликнула:

— Цзыи, скорее, помоги бабушке встать! Твой старший брат вернулся!

Кан Цзыи тоже заметил брата и радостно вскочил:

— Брат! Брат!.. — Но, услышав зов бабушки, обиженно надул губы, остановился и подошёл к ней, чтобы помочь встать, тоненьким голоском произнеся: — Бабушка, брат вернулся…

— Бабушка, Цзыи! — Кан Цзыжэнь подошёл ближе и поставил И Нолу на пол.

— Здравствуйте, прабабушка… — И Нола задрала голову и сладко поздоровалась со старшей. Заметив рядом Кан Цзыи, она на секунду замялась: — Здравствуйте, брат!

— Ах, моя хорошая девочка! — Кановская старшая не ожидала, что И Нола её запомнит, и радостно заулыбалась. Она уже собралась присесть и потрепать внучку по щёчке, но, услышав, как та назвала Цзыи «братом», рука её замерла. — Нет, детка, это не брат, а дядя…

— Я дядя, малышка! — Кан Цзыи, услышав слова бабушки и увидев милую девочку, протянул ей руку. — Пойдём, дядя отведёт тебя умыться перед едой.

— Цзыи, И Нола — не малышка, а племянница! — мягко поправила его Кановская старшая.

— А, понял! — Цзыи кивнул, будто всё осознал, и быстро убрал руку, чтобы тут же снова протянуть её: — Я дядя, племянница. Пойдём, дядя отведёт тебя умыться перед едой.

И Нола не сразу протянула руку, а сначала вопросительно посмотрела на Кан Цзыжэня. Тот улыбнулся:

— Дядя — младший брат папы. Он добрый. Иди с ним умываться.

— Спасибо, дядя! — И Нола, получив разрешение, радостно взяла Кан Цзыи за руку, и они вместе, прыгая, направились в ванную.

Наблюдая за двумя удаляющимися фигурками — большой и маленькой, — Кановская старшая с грустью покачала головой:

— Жаль, что Цзыи не совсем здоров. Иначе он смог бы по-настоящему защитить нашу И Нолу.

— Они обязательно подружатся! — с уверенностью сказал Кан Цзыжэнь.

— Да, всё-таки кровь родная, это не изменить! — Кановская старшая с облегчением кивнула.

За ужином Кан Цзыи и И Нола сидели рядом. Цзыи без устали накладывал ей еду:

— Племянница, что тебе нравится? Дядя положит! Не стесняйся!

И Нола тоже очень полюбила этого дядю, которого видела впервые, и без церемоний командовала им направо и налево. Её лицо сияло от счастья и удовольствия.

Глядя на эту пару — дядю и племянницу, чей возраст различался более чем на десять лет, но интеллект был почти на одном уровне, — Кановская старшая с удовлетворением кивала. Она бросила взгляд на Кан Цзыжэня, который всё время смотрел на детей, и тихо вздохнула:

— Цзыжэнь, почему ты сегодня решил привезти ребёнка?

Кан Цзыжэнь отложил палочки и не ответил сразу на вопрос бабушки. Он нежно посмотрел на И Нолу:

— Бабушка, вы пригласили меня сегодня на ужин, наверное, не из-за сегодняшних заголовков в прессе. Ведь вчера, когда я обещал приехать, ещё ничего не произошло. Но независимо от того, зачем вы меня вызвали, прежде чем вы скажете своё, я должен сообщить вам две вещи.

Во-первых, о И Ноле. Вы и так всё знаете, поэтому подробно объяснять не буду. Я уже оформил ей прописку, а книжку с регистрацией скоро передаст вам Чжан Лун для ознакомления.

Во-вторых, завтра я отправлю ваших сына и невестку в Лос-Анджелес, чтобы они там спокойно провели старость.

— Отправишь? — Кановская старшая была поражена. — Почему ты вдруг принял такое решение?

— Причины спрашивать не надо. После их отъезда вам придётся вести дела в доме в одиночку! — Кан Цзыжэнь снова перевёл взгляд на Цзыи и И Нолу. — Зато после их ухода я поселю И Нолу здесь. Вам не будет так одиноко!

Кановская старшая больше не возражала. Она нахмурилась, задумчиво глядя на внуков, которые весело болтали, и в конце концов кивнула:

— Раз ты уже решил, бабушка не будет расспрашивать!

— Но… — старшая снова посмотрела на Кан Цзыжэня. — Как ты собираешься решать вопрос с сегодняшними новостями?

— Никак. — Кан Цзыжэнь ответил небрежно. — Сегодня акции «Канши» не упали, а наоборот — выросли. Значит, такие новости даже пошли компании на пользу.

— Однако… — Кановская старшая обеспокоенно замялась.

— Бабушка, не переживайте. Те, кто верит вам, не нуждаются в объяснениях. А те, кто не верит, не поверят, даже если вы будете объяснять до хрипоты.

Старшая снова погрузилась в размышления.

Похоже, внук уже догадался, зачем она изначально его пригласила, и потому первым делом заговорил об И Ноле. Очевидно, он хотел дать понять: в его доме будут только те, кого он сам выберет.

На самом деле, с тех пор как сегодня позвонил Шу Имин, она сама изменила своё решение. Точнее, окончательно его приняла.

Она никогда не собиралась навязывать Цзыжэню выбор и тем более не хотела ему мешать. Визит Шу Имина действительно заставил её на мгновение усомниться, но она лишь хотела проверить, насколько твёрд его выбор. Если он настаивает на отказе от Шу Имань, она, как бабушка, ни в коем случае не станет настаивать.

Она верит, что её внук сумеет уладить всё в течение года.

— Цзыжэнь, — Кановская старшая вернулась из задумчивости и тихо вздохнула, — хочу сказать тебе: с самого начала я не очень хотела, чтобы дочь семьи Шу вошла в наш род не только из-за того, что случилось с Цзыи. Главное — я хочу, чтобы ты следовал своему сердцу.

http://bllate.org/book/5012/500388