Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 102

Оуян Янь, увидев Шу Имань с повязкой на голове, поспешила к ней, положила журналы на подушку и погладила девушку по волосам:

— Ах, Имань! Дай-ка бабушка посмотрит — всё ли с тобой в порядке? Как же Цзыжэнь мог так поступить…

— Со мной ничего не случилось! Не вините Цзыжэня — он имел полное право рассердиться. Было бы странно, если бы он остался спокойным! — ответила Шу Имань ровным, почти безразличным тоном. Но едва заметив газеты и журналы, она тут же оживилась: глаза засияли, щёки порозовели. Отстранив руку Оуян Янь, она схватила издания и начала лихорадочно перелистывать их, не веря своим глазам.

— Бабушка, да вы что — договорились со всеми СМИ?! Как быстро всё вышло! Везде первые полосы! Просто замечательно!

И правда, Оуян Янь принесла целую стопку: глянцевые журналы, ежедневные газеты, специализированные издания — всё из самых авторитетных медиа Цзи-чэна. На сегодняшних заголовках — в развлекательном, финансовом и даже бытовом разделах — красовались «утёкшие» фотографии высокого разрешения: её собственный сын и невеста, которую она так упорно продвигала в качестве будущей жены!

На снимках оба были лишь наполовину одеты и мирно спали, обнявшись, но заголовки лезли из кожи вон, а тексты превращали простой дневной сон в откровенное эротическое шоу. Авторы описывали всё — от первой встречи до страстных поцелуев, от прелюдий до самого разгара и завершения интимной сцены — так подробно, будто наблюдали за парой из укромного угла.

Развлекательные издания и так живут на сенсациях — чем громче, тем лучше. Финансовые же подавали новость как подтверждение скорой свадьбы между корпорацией «Кан» и банком «Гоань», заявляя, что после этого союза обе структуры станут ещё заметнее в Цзи-чэне.

Что до бытового раздела, то, подробно расписав, как пара от встречи дошла до совместного дневного сна, автор лишь вскользь заметил: даже в богатых семьях стоит иногда добавлять немного романтики в повседневную жизнь.

* * *

VIP031. Возвращение в старый особняк

Кан Цзыжэнь рано утром велел Чжан Луну сесть за руль, а сам повёз И Нолу в загородный курорт под Цзи-чэном. Пока он учил дочь ловить рыбу у озера, раздался звонок от Шу Имина.

— Папа, мама звонит? — спросила И Нола, держа в руках маленький сачок и играя с рыбками, которых отец уже поймал и сложил в ведро. Она подняла на него большие глаза.

— Нет, не мама. Один знакомый, — ответил Кан Цзыжэнь, увидев на экране имя «Шу Имин». Он слегка нахмурился, велел Чжан Луну присмотреть за девочкой и отошёл в сторону, чтобы принять вызов.

— Ну что, пришёл с упрёками? — тихо спросил он, едва заметно кривя губы. Голос его звучал ровно, без малейших эмоций.

— С упрёками? Да у меня нет ни времени, ни желания! Хотя по твоему тону создаётся впечатление, что ты вполне спокоен… Наверное, гуляешь с дочкой в выходные?

Кан Цзыжэнь бросил взгляд на И Нолу, весело играющую с рыбками, и в его глубоких глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Ты что, подстроил за мной шпионку? Даже такие личные моменты тебе известны?

— Эх! Жалею, что не установил на тебе жучок или мини-камеру заранее — тогда хоть смог бы помешать, когда тебя снимали!

Лицо Кан Цзыжэня мгновенно потемнело. Он отвёл взгляд от дочери и нахмурился:

— Ты про вчерашнее?

— Не говори мне, что ты до сих пор ничего не знаешь! — удивился Шу Имин. — Я же предупреждал: берегись моей сестры, она умеет использовать яды, лекарства и иглы! Как ты всё-таки угодил в её постель? И не просто угодил — тебя запечатлели сразу несколько СМИ! У меня на руках пять газет с сегодняшними заголовками, где вы с ней на первых полосах, и восемь журналов разных жанров сделали срочные допечатки только ради этой новости…

— Хватит! — перебил его Кан Цзыжэнь. Его рука, опущенная вдоль тела, сжалась в кулак. Лицо стало мрачным, как грозовая туча, а глаза — бездонно чёрными. Он процедил сквозь зубы, едва сдерживая ярость:

— Кто это сделал?

— Братец! Если ты сам не знаешь, откуда мне знать? Но одно ясно: в вашем доме завёлся предатель! Кто-то, кто питает к тебе лютую ненависть! Скорее всего, это она. Кто именно — решай сам. Я пока постараюсь остановить дальнейшие тиражи этих публикаций. Но, боюсь, тебе ещё долго быть в топе обсуждений Цзи-чэна.

Он помолчал, потом добавил с фальшивым сочувствием:

— Впрочем, не переживай слишком. Вреда особого нет — ведь официально вы с Имань считаетесь помолвленными. Но я волнуюсь, как бы эту дрянь не увидели твоя дочь и её мать.

— Понял.

Кан Цзыжэнь уже собирался отключиться, но Шу Имин остановил его:

— Цзыжэнь, раз уж дело зашло так далеко, не пора ли всерьёз подумать о моём предложении? Женись и сразу разведись! Так и корпорацию спасёшь, и мою сестру отвяжешь. Всем хорошо!

— Не лезь со своим дерьмом, пока я в беде! Ты сам прекрасно знаешь, за какую особу ты меня подставляешь! Даже если бы я вышел из этого целым, я никогда не допущу, чтобы имя твоей сестры стояло рядом с моим! — взорвался Кан Цзыжэнь. — Если бы за убийство не наказывали, я бы придушил вас обоих — тебя и твою сестру!

Он резко отключился, занёс руку, чтобы швырнуть телефон в озеро, но в этот момент И Нола радостно окликнула его. Кан Цзыжэнь медленно опустил руку и сдержал порыв.

Долго глядя на рябь на воде, он наконец подозвал Чжан Луна и приказал:

— Свяжись с Лос-Анджелесом. Забронируй два билета на ближайшие дни. Отправим туда двух человек.

— Хорошо. Кого именно?

Глаза Кан Цзыжэня сузились:

— Бывшего председателя корпорации «Кан» и его супругу.

Чжан Лун на миг замер, но тут же кивнул:

— Понял!

Пока Чжан Лун отходил, чтобы оформить заказ, Кан Цзыжэнь нахмурился, долго водя пальцем по экрану телефона. Затем он подозвал дочь, обнял её и спросил:

— Сладкая моя, соскучилась по маме? Давай позвоним ей?

— Да, да! Папа, звони! Я ещё не запомнила номер мамы, — радостно закивала И Нола.

— Хорошо, — улыбнулся он, набрал номер и передал телефон дочери. — Ты и спроси, чем она занята.

— Угу! — И Нола прижала аппарат к уху. Через несколько секунд её лицо расплылось в улыбке, и она, глядя на отца, весело заговорила в трубку:

— Мама… Мама, папа велел спросить, чем ты занимаешься… А, гуляешь с тётей Бинь… Папа говорит, что скучает по тебе… Что? Мама тоже скучает по папе и по мне?

Тем временем Тун Синь, гулявшая по магазинам с Ся Бинь, услышав, как дочь болтает в трубку, засмеялась:

— И Нола, какая мама сказала, что скучает? Хорошие девочки не врут!

— Но если папа скучает по маме, значит, и мама скучает по папе! — надула губки И Нола и протянула телефон отцу. — Папа, мама скучает по тебе, но… не очень.

— Молодец, — ласково погладил он её по голове, взял телефон и встал.

— Алло.

Услышав в трубке уже мужской голос, Тун Синь на секунду замерла, и её сердце пропустило удар.

— Вы… где сейчас?

Неожиданно этот разговор стал похож на свидание — на то самое трепетное чувство первой любви, от которого замирает дыхание.

Возможно, это было неправильно, но сердце не обманешь.

— Всё ещё на курорте. И Нола ловит рыбок, — ответил Кан Цзыжэнь, помедлив. — А ты… как ты?

— Всё отлично. А что случилось?

— Ничего. — Он слегка нахмурился, и в его сдержанных глазах мелькнуло чувство вины. — Вечером я привезу И Нолу в старый особняк, поужинаем там и вернёмся.

— В старый особняк? — удивилась Тун Синь. Ведь утром, уезжая, он ничего не говорил об этом…

Не дождавшись ответа, Кан Цзыжэнь тихо рассмеялся:

— Ты же говорила, что мне доверяешь. Или передумала?

— Не то чтобы не доверяю… Просто не ожидала… Ладно, возвращайтесь скорее!

— Обещаю. И Нола — наша дочь. Я никому не позволю обидеть её.

— Верю тебе.

Положив трубку, Тун Синь слегка нахмурилась и вздохнула.

И Нола — всё-таки кровь Канов. Естественно, что он хочет отвезти её в родовой дом.

Но… не подумают ли его родные, будто это она подстроила?

Неважно. Он ведь тоже поедет. Он так любит свою дочь — наверняка не даст ей страдать.

* * *

Тем временем в особняке Канов тоже разразился скандал.

Утром Оуян Янь отфильтровала все газеты, которые Фан принесла Кановской старшей, и убрала экземпляры с публикациями о Цзыжэне и Имань. Она думала, что сумела скрыть правду, но Шу Имин позвонил прямо бабушке. Хотя он лишь упомянул, что Цзыжэнь, возможно, ещё сильнее противится свадьбе, и не стал говорить о том, что кто-то, вероятно, подслушал их разговор на террасе, Кановская старшая всё равно пришла в ярость. Её трость едва не пробила дыру в полу второго этажа.

В гостиной главного особняка слуг отослали, и остались лишь Ли Юэин, сурово восседавшая в кресле, и Оуян Янь, нервно сидевшая напротив.

— Янь, если ты ещё хочешь быть невесткой нашего дома, скажи честно: это твоя работа? — спросила старшая госпожа, с трудом сдерживая гнев.

— Мама, я же столько раз повторяла! Как вы можете так думать? Я же мать Цзыжэня! Разве я стала бы выставлять на всеобщее обозрение интимные снимки своего сына и его невесты?

— Раз ты знаешь, что ты его мать, тогда подумай: достойна ли ты этого звания? Ты упрямо впихиваешь сыну женщину, которую он не любит! Ты сама прошла через брак — разве не знаешь, что насильно впрягут, а конь не поедет?

— Мама, не говорите так несправедливо! Если бы не Имань, упросившая отца влить средства в «Канши», мы с вами давно бы нищенствовали! Да и помолвка Цзыжэня с Имань — это давнее устное соглашение между нашими семьями. Неужели мы получим помощь и тут же откажемся от обязательств?

— Ещё и гордиться этим вздумала! — взорвалась Ли Юэин, дрожа от ярости. — Думаешь, я забыла? Хорошо, раз ты сама призналась, скажу прямо: изначально Цзыжэнь предпочёл банкротство! И это не было катастрофой — мы бы сохранили достоинство и образ жизни! Но ты, мать, пока сын сидел под арестом, тайком сговорилась с посторонними, проигнорировала его планы и перед акционерами дала клятву, что «Канши» не только не обанкротится, но и быстро встанет на ноги!

http://bllate.org/book/5012/500387