Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 100

— О? — детский голосок, звонкий и мягкий, словно молоко, мгновенно развеял всю злость Кан Цзыжэня. Он чуть прищурил глаза, уголки губ тронула тёплая улыбка, и он спросил с нежностью: — Какой секрет?

— Папа, у нас дома новая кровать! Огромная-пребольшая! Теперь ты сможешь каждый вечер ложиться спать вместе с мамой и И Нолой! — от возбуждения И Нола совсем забыла, что это «секрет», и всё громче и громче выкрикивала Кан Цзыжэню.

— Правда? А какая она большая? Покажешь папе, когда он вернётся? — с улыбкой спросил он.

— Конечно! Тогда папа скорее возвращайся! Мама и тётя Ся Бинь уже почти ужин приготовили!

— Хорошо, детка, папа скоро будет дома.

Положив трубку после разговора с И Нолой, Кан Цзыжэнь откинулся на сиденье, закрыл глаза и глубоко выдохнул. Затем резко открыл глаза и завёл машину.

Он не поехал сразу в резиденцию «Седьмой особняк», где сейчас жили Тун Синь и И Нола, а сначала направился в больницу Цзирэнь.

Когда он прибыл, рабочий день уже закончился. Он поднялся в отделение и вызвал одну из практиканток-медсестёр к себе в кабинет.

— Сяо Хэ, мне нужно попросить тебя об одной услуге, — прямо с порога начал он.

— Конечно, профессор Кан! Если я могу чем-то помочь вам — сделаю всё, что в моих силах! — юная поклонница, ошеломлённая тем, что её кумир обратился за помощью, тут же вспыхнула от радости и волнения.

— Хорошо, — Кан Цзыжэнь протянул ей одноразовую иглу для забора крови и, закатав рукав рубашки, сам наложил жгут на предплечье. — Сделай мне укол.

— Укол? С вами что-то не так? — Сяо Хэ растерянно взяла иглу, тревожно и удивлённо глядя на него.

— Со мной всё в порядке. Сначала сделай укол — потом расскажу. Но ты должна дать слово: об этом знаем только ты и я.

— Конечно! Обещаю! Можете быть абсолютно спокойны! — услышав, что между ней и её кумиром будет общий секрет, Сяо Хэ тут же в восторге закивала.

*

Когда Кан Цзыжэнь вернулся в «Седьмой особняк», где жили Тун Синь и И Нола, на улице уже стемнело. Он долго сидел в машине у подъезда, не выходя и не поднимаясь наверх.

Просидев в темноте салона довольно долго, он достал телефон и набрал номер Тун Синь.

— Да? — в трубке он отчётливо услышал, как И Нола нетерпеливо кричит рядом: — Папа! Это папа звонит! Дай мне!

— Я внизу. Нужно поговорить. Спустишься?

Низкий, приглушённый голос из телефона заставил Тун Синь нахмуриться. Почему он не поднимается? Ведь И Нола так его ждала?

Не дожидаясь её ответа, он добавил, понимая её недоумение:

— Нам нужно поговорить наедине, без ребёнка. Всего на пару минут. Спустись, а потом вместе поднимемся.

— Ладно… — Тун Синь на мгновение задумалась. — Хорошо, сейчас выйду.

Она жила на четвёртом этаже. Кан Цзыжэнь смотрел, как одна за другой в подъезде загорались лампочки от её шагов, и вышел из машины, чтобы подождать у входной двери.

Едва Тун Синь сошла с последней ступеньки, как увидела Кан Цзыжэня, стоящего в мягком ночном свете.

— Что случилось?

Она подошла ближе, но не успела остановиться, как он решительно шагнул вперёд и крепко обнял её.

Тун Синь вздрогнула и попыталась отстраниться, но он прижал её ещё сильнее, не давая пошевелиться.

Что происходит? Ведь ещё утром он весело разговаривал с И Нолой!

Прежде чем она успела задать вопрос, Кан Цзыжэнь прижался лицом к её шее и тихо, тёплым дыханием касаясь уха, спросил:

— Тун Синь, ты всё ещё веришь мне?

А?

Его голос прозвучал ещё глубже, чем по телефону. Сердце Тун Синь тяжело сжалось. Что он имеет в виду?

— Что случилось? Зачем ты вдруг спрашиваешь?

Она вырвалась из объятий и в полумраке, где едва можно было различить черты лица, подняла на него глаза.

Кан Цзыжэнь не ответил на её вопрос. Положив руки ей на плечи, он наклонился ближе и с напряжённой серьёзностью, почти с тревогой спросил:

— Я знаю, ты всегда мне верила. Всё, что привело нас к нынешнему неловкому положению, ты делала ради меня. Я просто хочу знать: будет ли Тун Синь и впредь верить Кан Цзыжэню так же, как раньше?

Его внезапная торжественность и необычная серьёзность ошеломили её. Она опустила глаза, немного подумала и кивнула:

— Я верю тебе!

Едва она произнесла эти слова, Кан Цзыжэнь снова резко притянул её к себе, и дрожащим голосом прошептал ей на ухо:

— Пока ты мне веришь, я ничего не боюсь!

*

Его объятия были такими сильными, будто он хотел сломать ей кости, и дышать становилось трудно. Из-за этого она почти не расслышала, что он сказал.

Она уже собиралась переспросить, но он снова тихо, почти шёпотом, повторил:

— Тун Синь, пока ты мне веришь, я готов на всё… Пока ты мне веришь…

Тёплое дыхание щекотало её шею и ухо, заставляя тело слегка дрожать в прохладной ночи. Она не понимала, почему он вдруг заговорил так странно, но была уверена: сегодня с ним точно что-то случилось.

Однако спрашивать она не собиралась.

Всё по той же причине: у неё больше нет на это права и оснований. Кроме И Нолы, между ними осталось лишь одно слово — «путаница».

То самое слово, которое он так часто повторял: «путаница».

Но это не давало ей права требовать объяснений обо всём, что с ним происходило.

Разве он сам не сказал: «Мы дошли до такой неловкой ситуации…» — неловкой. Если бы не внутренний барьер, который она не могла преодолеть, и не привязанность к отцу своей дочери, она бы никогда не позволила себе впускать в дом мужчину, у которого уже есть невеста.

Раз уж так вышло, пусть будет просто «путаница». Не нужно выяснять всё до конца.

— И Нола ждала тебя весь вечер. Поднимешься, посидишь с ней? — вырвавшись из его объятий и глубоко вдохнув, она подняла на него глаза.

Из-за слабого лунного света ей показалось, будто в его глазах блеснули слёзы. Но прежде чем она успела разглядеть, блеск исчез.

Сердце её больно сжалось. Значит, с ним действительно случилось что-то ужасное? Проблемы в «Канши»? В семье? Или… Шу Имань?

Ладно, она же решила не спрашивать. Зачем теперь гадать?

Просто верь ему!

Он говорит — она слушает. Ему нужен совет — она даёт. Не говорит — она не лезет.

— Хорошо… Пойдём! — Кан Цзыжэнь кивнул и, крепко сжав её руку в своей, повёл к подъезду.

И Нола была в восторге, увидев, что папа действительно пришёл провести с ней вечер, как и обещал. Всю ночь она то и дело звала «папа, мама», не скрывая радости и счастья.

За ужином Ся Бинь заявила, что сидит на диете, и, взяв только чашку супа, ушла в спальню смотреть фильм за компьютером, оставив их втроём.

Тун Синь прекрасно понимала: подруга просто хотела дать им немного личного пространства. Даже Ся Бинь чувствовала, как редко им удаётся быть вместе как семья.

Но, как бы ни было трудно, позволить ему иногда приходить и проводить время с И Нолой — это был предел того, на что она сейчас могла согласиться.

Они договорились вывезти И Нолу на выходные. После ужина Кан Цзыжэнь посмотрел с ней немного телевизор, а потом уложил спать. В доме поставили новую большую кровать, и И Нола настояла, чтобы мама и папа, как и вчера, легли по обе стороны от неё.

Тун Синь не возражала. Лёжа на боку, она не отрывала взгляда от лица дочери, медленно погружающейся в сон, но в голове роились тревожные мысли.

Да, она могла не спрашивать его напрямую, но не могла запретить себе переживать за него.

Она лишь старалась внешне сохранять спокойствие, хотя внутри всё бурлило.

— Тун Синь.

Кан Цзыжэнь, лежавший с другой стороны от И Нолы и смотревший ей прямо в глаза, вдруг тихо окликнул её. Голос был низким, но, казалось, в нём не было никаких эмоций.

Она машинально взглянула на дочь — та, похоже, уже спала, но всё ещё крепко держала их за руки. Тогда Тун Синь подняла глаза на него:

— Да?

Он пристально смотрел на неё, и на его красивом лице мелькнула неуверенность, но он молчал.

Увидев, что он не говорит, она отвела взгляд и снова посмотрела на И Нолу, но теперь была совершенно уверена: с ним точно что-то произошло.

— Тун Синь.

Он снова позвал её, всё так же тихо, но на этот раз в голосе явно слышалась нерешительность.

— Что? — нахмурившись, она снова посмотрела на него. В её глазах мелькнула лёгкая улыбка, будто она спрашивала: «Что такого важного, что ты не можешь вымолвить?»

Кан Цзыжэнь приподнялся на локте, перегнулся через И Нолу и взял её за руку.

— Скажи мне… — прошептал он, — при каких обстоятельствах я… зачал И Нолу?

Тун Синь на мгновение замерла, а потом ей захотелось рассмеяться.

Неужели он весь вечер мучился именно из-за этого? Да ладно!

Прошло столько времени — она думала, он давно всё вспомнил. Оказывается, до сих пор в тумане и наконец решился спросить?

Видя, что она, похоже, сдерживает смех, но молчит, Кан Цзыжэнь нахмурился и пояснил:

— Мне правда интересно. Это единственное, что до сих пор остаётся для меня полной загадкой. Я совершенно ничего не помню, но результат — налицо!

Он спросил именно сегодня, потому что никак не мог понять: как это он, всего лишь уснув после того, как Оуян Янь обрызгала его каким-то препаратом, проснулся в таком состоянии рядом с Шу Имань? Он никогда не верил, что может полностью потерять сознание!

Услышав в его голосе смесь раздражения и тревоги, Тун Синь вытащила руку из его ладони, слегка перевернулась на спину и сказала:

— Ты, конечно, ничего не помнишь. Ты тогда горел в лихорадке — был почти без сознания!

Лихорадка?

Кан Цзыжэнь задумался, затем тоже лёг на спину и уставился в потолок.

— Тун Синь, расскажи мне всё подробно. Что тогда произошло? И как ты жила все эти годы с И Нолой? Почему отдала её в приют?

Она не спешила отвечать. Он подумал, что она обижена, будто он упрекает её за то, что отдала ребёнка, и бросил на неё взгляд.

— Я не собираюсь тебя допрашивать. Я — отец И Нолы. Просто хочу понять, через что тебе пришлось пройти все эти годы.

— Не нужно объяснять. Я понимаю.

Она повернулась к нему и слабо улыбнулась, затем встала, приглушила ночник и снова легла. В тёплом янтарном свете она начала рассказывать:

— Помнишь, накануне выпуска ты сопровождал профессора на прощальный ужин выпускников и выпил за него очень много…

http://bllate.org/book/5012/500385