Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 99

— Сынок, прости… Ради чести и будущего всего рода Кан мне пришлось пойти на это. Сейчас ты, конечно, злишься на маму, но со временем поймёшь: всё, что я делаю, — ради тебя! Твой отец тоже однажды чуть не свернул не туда, но вовремя одумался — и разве не предан он нам теперь всей душой?

Оуян Янь смотрела, как движения Кан Цзыжэня становятся всё медленнее, и слёзы сами потекли по её щекам. Она бросила на пол маленький флакон с распылителем и подхватила сына, который уже без сил оседал на ковёр.

Кан Цзыжэнь пытался подняться, но вдыхаемое вещество мгновенно лишило его сил. Ни руки, ни ноги не слушались, сознание затуманивалось… Так хочется спать…

— Ма… — прошептал он, едва приподняв веки, как беззащитный ребёнок, и потерял сознание.

— Ах, сынок! Мама здесь! — сквозь слёзы воскликнула Оуян Янь, укладывая его голову себе на колени. — Не вини меня! Прошу, не вини!

Менее чем через минуту Кан Цзыжэнь безмятежно погрузился в глубокий обморок прямо на руках матери.

Оуян Янь глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, быстро вытерла слёзы и набрала номер телефона.

— Вы всё подготовили? Отлично. Половина дела уже сделана. Как только появится главная героиня, остальное — за вами!

Повесив трубку, она ещё раз с тоской взглянула на сына и набрала Шу Имань:

— Быстрее приезжай! Прямо в кабинет Цзыжэня!

***

Корпорация «Кан», кабинет председателя совета директоров, комната отдыха.

На ковре валялась разбросанная одежда, следы которой тянулись от двери до кровати. На роскошной европейской кровати размера king-size из-под белоснежного одеяла выглядывала обнажённая мужская грудь — загорелая кожа всё ещё блестела от капель пота. Его сильная рука обнимала женщину, плечо которой тоже было обнажено. Её чёрные волосы рассыпались по подушке, переплетаясь с его рукой.

Лицо мужчины слегка порозовело, глаза плотно закрыты, брови нахмурены. Даже во сне его резко очерченные черты выглядели сурово. А женщина рядом, с лёгким румянцем на щеках, неподвижно лежала, не отрывая взгляда от него. В её глазах читались сложные чувства: стыд и тревога, страх и хитрость, но также облегчение и уверенность.

Шу Имань смотрела на ещё не проснувшегося Кан Цзыжэня и не могла отделаться от жалости и страха.

Эта Оуян Янь — не просто светская дама из богатой семьи. Ещё мама рассказывала, что будущая свекровь — женщина железной воли. В молодости у неё был обручённый жених — Кан Тяньи, но тот влюбился в простую девушку из обычной семьи. Когда он попытался отказаться от помолвки и жениться на этой простолюдинке, Оуян Янь каким-то образом умудрилась затащить его в постель и забеременеть.

Интересно, является ли Кан Цзыжэнь тем самым ребёнком, которого она использовала тогда как козырь против Кан Тяньи… А теперь она сама, родная мать, подсыпает сыну снотворное и заставляет Шу Имань повторить ту же сцену, что когда-то разыграла сама.

Бедный Цзыжэнь.

Шу Имань давно мечтала стать его женщиной, но никогда не хотела причинить ему боль. Напротив, ради него она готова на всё — даже на смерть! Она любит его больше, чем родителей, брата и даже саму себя. Если ему понадобится — она без колебаний отдаст жизнь!

Поэтому она решила попробовать ещё раз.

Тем более что на этот раз всё организовала его собственная мать и, судя по всему, продумала каждую деталь. Как только он проснётся, она заявит, что стала его женщиной, и он уже не сможет отрицать случившееся. Ведь сейчас они оба лежат под одеялом совершенно голые, да и Оуян Янь — эта поистине беспрецедентная свекровь — даже приготовила простыню с пятном девственной крови и мужской семенной жидкостью… На то и расчёт, что в ярости он не станет отправлять это на экспертизу.

А даже если и отправит — в Цзи-чэне она может подстроить любой результат!

Правда, Шу Имань страшно боялась одного: вдруг, проснувшись и увидев её полуголой в своих объятиях, он в ярости выбросит её из окна тридцать девятого этажа!

Хотя она ведь ничего не сделала. Просто позволила Оуян Янь поставить этот спектакль и теперь лежала рядом, ожидая его пробуждения. Она даже хотела что-то сделать, но не знала, какое именно вещество использовала Оуян Янь — эффект был слишком сильным, он просто вырубился. В таком состоянии он был совершенно не способен ни на что…

Именно в этом и заключалось её сожаление.

Столько лет любила его, даже став его невестой, и вот впервые они так близки. Он не позволял ей брать его за руку — «не привык», каждый поцелуй приходилось наносить исподтишка и тут же убегать… А уж о том, чтобы он сам проявил инициативу, и речи не шло.

Но Оуян Янь сказала, что после такой ночи он перестанет её отталкивать! Шу Имань решила ей поверить — ведь Кан Тяньи в итоге тоже стал предан ей до мозга костей, не так ли?

Пока она размышляла, мужчина рядом вдруг пошевелился. Она тут же зажмурилась, но рука, лежавшая у него на талии, незаметно сжала его крепче.

Она слышала, как громко стучит её сердце, и попыталась успокоиться: «Шу Имань, всё решится в ближайшие несколько минут!»

Кан Цзыжэнь нахмурился, пытаясь открыть глаза, но в голове будто черви завелись — боль и головокружение не давали сосредоточиться. Он хотел потереть виски, но рука не поднималась. Пришлось с трудом разлепить веки.

Сначала всё было размыто, но постепенно обстановка стала узнаваемой: знакомая хрустальная люстра, обои, интерьер… Это комната отдыха в его кабинете. Он медленно повернул голову к окну — за ним уже садилось солнце. Почему он всё ещё лежит в это время?

Воспоминания были смутными. Он попытался приподнять руку, чтобы снять напряжение с висков, но та не слушалась. Только теперь он заметил, что правая рука прижата к чему-то тёплому. Инстинктивно повернув голову, он замер.

Перед ним была Шу Имань.

Его брови сдвинулись, и взгляд упал на её обнажённое плечо. Обычно и без того холодные глаза теперь стали похожи на бездонные чёрные омуты, наполненные ледяной яростью, ненавистью… и глубокой болью, разочарованием, почти отчаянием.

Вся картина мгновенно встала перед глазами. Значит, они добились своего? Наконец-то? Он недооценил этих двух женщин, действующих заодно! Он столько лет остерегался, но в итоге его предала самая близкая — родная мать!

Кан Цзыжэнь сжал зубы, тело задрожало, кулаки сжались так, что хрустели суставы, а на руках вздулись вены.

— Цзыжэнь… ты проснулся… Ты был таким… таким непослушным! — Шу Имань вовремя «проснулась», села, прикрывшись одеялом, и опустила глаза с кокетливым смущением.

Кан Цзыжэнь занёс кулак, но в последний момент опустил его, резко вскочил с кровати и начал одеваться.

— Цзыжэнь! Куда ты? — воскликнула Шу Имань, тоже вскакивая на колени и потянувшись к нему. Одной рукой она держала одеяло, другой — схватила его за локоть. — Скажи хоть слово! Куда ты идёшь?

Он резко вырвал руку, оттолкнув её так, что она упала на ковёр. Не произнеся ни слова, не взглянув на неё, он продолжил одеваться, будто в комнате никого не было.

— Кан Цзыжэнь! Ты мужчина, я — женщина! Неужели ты хочешь просто воспользоваться мной и уйти? — лицо Шу Имань исказилось, в глазах вспыхнула злоба.

Он по-прежнему молчал. Надев рубашку и брюки, схватил пиджак и направился к двери.

Шу Имань в панике бросилась за ним — если он выйдет, он никогда не признает случившееся!

— Кан Цзыжэнь! Это ведь мой первый раз! Посмотри! — она сорвала одеяло с кровати, и на простыне проступило яркое пятно крови, окружённое липкой влагой.

Он проигнорировал её слова, но, когда его рука уже коснулась дверной ручки, она в отчаянии прижала ладонь к двери.

— Посмотри! Ты обязан взять ответственность!

Кан Цзыжэнь остановился. Рука отпустила ручку. Его ледяной взгляд скользнул по её лицу, затем перевёлся на кровать. Увидев то, что она хотела ему показать, он презрительно изогнул губы.

Развернувшись, он сжал её горло, впившись глазами в её лицо. В его зрачках медленно расползалась кровавая пелена, и взгляд стал по-звериному пугающим.

Шу Имань чётко слышала, как хрустят его пальцы на её шее, но не испугалась. Она вызывающе смотрела на него, издавая прерывистые звуки:

— Это ты… велел маме позвонить мне… Я вошла — и ты сразу повалил меня на кровать… Ты что, хочешь отказаться от ответственности?

— Шу Имань! — наконец заговорил он, голос был хриплым, будто разорванным, как шёпот призрака в полночь. — Ты самая отвратительная женщина, какую я только встречал! Даже смотреть на тебя — больно для глаз. Разговаривать с тобой — пустая трата слов! Делай что хочешь, но держись от меня подальше!

С этими словами он резко опустил руку, схватил одеяло, в которое была завернута Шу Имань, и швырнул её обратно на кровать.

— Бам! — её голова ударилась о деревянное изголовье, и она беззвучно обмякла, потеряв сознание.

Кан Цзыжэнь даже не обернулся. Он распахнул дверь и вышел из кабинета.

Только войдя в лифт, ведущий в подземный паркинг, он глубоко вдохнул, закрыл глаза и прислонился к стене. На лице застыла мучительная боль.

Автомобиль вырвался с парковки корпорации «Кан», но уже через один перекрёсток резко остановился у обочины.

Долго разглядывая экран телефона, он наконец набрал номер И Нолы.

В это время дочь, наверное, уже дома и ждёт его.

Телефон прозвенел лишь полсекунды, как его сняли.

— Папа! Папочка! — радостно закричала И Нола. — Почему ты так долго не звонил? Я хотела тебе написать, но мама сказала, что по пятницам у тебя совещания до вечера и нельзя мешать… Но я так соскучилась! Когда ты приедешь?

Кан Цзыжэнь помолчал, и на его лице мелькнула тень чего-то живого.

— Моя хорошая девочка, папа только вышел с работы. Сейчас поеду, но в дороге пробки — может, немного задержусь. А мама дома?

— Ладно, пап, езжай осторожно! Я подожду!.. Мама готовит ужин! Папа, я тебе расскажу секрет! — заговорщицки прошептала И Нола, понизив голос.

http://bllate.org/book/5012/500384