Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 29

— Какой у меня может быть статус? Разве что домработница профессора Кана! Или в нашем договоре прописано, что домработнице нельзя влюбляться и встречаться с кем-то? — На лице её не было ни гнева, ни страха, она даже не пыталась вырваться из его хватки и смотрела прямо, с непоколебимой уверенностью.

— А в договоре сказано, что домработнице можно в любой момент бросить работу и улететь с каким-нибудь ухажёром на горы да на море? — Кан Цзыжэнь усилил хватку, не давая ей ни малейшего шанса вырваться.

VIP010. Проведи со мной день

— Кан Цзыжэнь, не заходи слишком далеко! — Его пальцы и без того сжимали её горло почти до удушья, а теперь, разъярённые, вовсе лишили дыхания. Она не выдержала и выкрикнула: — Неужели тот, кто вчера чуть не сгорел от жара, — это ты? Откуда у тебя после болезни столько сил? И когда ты успел заговорить так грубо и язвительно?

— Слишком далеко? А кто клялся, что сделает всё, лишь бы я отдал И Нолу? А? — Он стиснул зубы.

— Да, я это говорила, но это не значит, что ты можешь делать со мной всё, что вздумается! — Она нахмурилась и пристально посмотрела ему в глаза, не проявляя ни капли страха.

— Отлично! А кто ещё просил: «Если я предала тебя, мсти мне, только не трогай других»? А? — Он холодно усмехнулся.

— Но ты же сказал, что не держишь зла! — Она не понимала, какую игру он затеял, но впервые почувствовала тревогу. Если он приехал из Цзи-чэна в Санью исключительно затем, чтобы отомстить, он явно не собирался легко её отпускать.

— Я не держу зла на тех, кто мне безразличен. Но это не значит, что я не отомщу! — Кан Цзыжэнь вдруг отпустил её и с насмешливой улыбкой добавил: — Раз ты хочешь искупить вину за предательство, я сегодня же дам тебе такую возможность!

Тун Синь потёрла шею, которую он так больно сдавил, и, услышав его слова, вдруг рассмеялась:

— Дать мне возможность? Кан Цзыжэнь, ты всё ещё считаешь, что я тебя бросила, и до сих пор не можешь с этим смириться? Прошли годы, а ты всё ещё жуёшь эту обиду и требуешь справедливости?

Смех её звучал вызывающе и с оттенком презрения.

— Думай что хочешь. У тебя сейчас только два пути, — Кан Цзыжэнь неторопливо прошёл вглубь комнаты и уселся в кресло. Он поднял на неё взгляд и с усмешкой произнёс: — Первый: немедленно возвращаешься со мной и доделываешь всё, что должна была сделать как домработница. Второй: немедленно возвращаешь мне долг. Выбирай!

Тун Синь смотрела на его, казалось бы, обаятельную улыбку, но сейчас она казалась ей зловещей. Она запрокинула голову и с вызовом выдохнула:

— Кан Цзыжэнь, ты не только бессовестен и скучен, но ещё и наивен, как ребёнок!

— Думай что хочешь. Времени у меня полно, я подожду, — Кан Цзыжэнь вызывающе приподнял бровь, закинул ногу на ногу и начал постукивать пальцами по подлокотникам кресла.

Тун Синь уже не могла терпеть:

— Ты просто мерзость! Я сейчас запишу твоё отвратительное поведение и выложу на сайт вашей больницы! Посмотрим, будут ли твои коллеги-врачи и медсёстры считать тебя своим «богом»!

— Ругайся сколько хочешь. Потом продолжишь думать! А пока я подумываю присоединиться к тебе на встрече с вашими партнёрами — вдруг я кого-то знаю? — Кан Цзыжэнь, казалось, совсем не обращал внимания на её вспышку и говорил спокойно, даже с удовольствием.

Его слова напомнили Тун Синь, что у неё сегодня важная деловая встреча. У неё просто нет времени тратить его на эту сцену.

Она уже собиралась что-то сказать, как в дверь снова позвонили, и раздался вежливый голос горничной:

— Мисс Тун, ваш завтрак!

— Хорошо! Сейчас! — Тун Синь бросила Кан Цзыжэню яростный взгляд, приоткрыла дверь ровно настолько, чтобы взять поднос, и тут же захлопнула её.

— Кан Цзыжэнь, ты…

Она не успела договорить — раздался звонок. Её телефон, заряжавшийся на тумбочке, зазвонил. Звонил Лу Вэньхао, спрашивал, получила ли она завтрак, и просил поторопиться. Она кивнула и подтвердила всё, что он сказал.

Положив трубку, она снова бросила злобный взгляд на Кан Цзыжэня, который сидел, улыбаясь и явно наслаждаясь её раздражением. Внутри всё кипело, но времени не было. Она решила уступить — разберётся с ним после подписания контракта с Группой Фан.

— Ты уже придумал, как от меня избавиться? — не дожидаясь её слов, спросил Кан Цзыжэнь.

Она чуть не застонала от злости. Откуда он всё знает? Неужели она так прозрачна?

— Кан Цзыжэнь, как бы там ни было, я не хочу, чтобы наши личные дела мешали работе. Если тебе доставляет удовольствие мстить мне или ты не успокоишься, пока я не разорюсь и не потеряю всё, — я готова сражаться с тобой до конца! Но сейчас прошу тебя проявить здравый смысл. Ты ведь знаешь, что у меня сегодня важная встреча…

— Твои дела мне безразличны. Не трать на меня время, — перебил он, махнув рукой.

— Хорошо! Только не мешай мне сегодня на работе. Как только я закончу переговоры, сделаю всё, что ты захочешь! — в отчаянии сдалась она.

— Договорились! — Кан Цзыжэнь, казалось, именно этого и ждал. Он хлопнул по подлокотнику и встал. — После того как проводишь Лу Вэньхао, проведёшь со мной остаток дня. Начиная с сегодняшнего вечера!

А?

Тун Синь на миг опешила — неужели она ослышалась? Но, боясь, что он передумает, быстро кивнула:

— Хорошо, согласна. После встречи сама тебе позвоню!

Она подошла к двери и распахнула её, приглашая его выйти.

Кан Цзыжэнь пристально посмотрел на неё, уголки губ медленно изогнулись в презрительной усмешке, и он бросил ей предупреждающий взгляд: «Ты не посмеешь меня обмануть». Затем с довольным видом вышел из номера.

— Бах! — Тун Синь захлопнула дверь и, не тратя ни секунды на размышления о его странном поведении, бросилась в ванную, чтобы привести себя в порядок.

*

Отель «Ренессанс», бухта Хайдань, Санья.

После утренних переговоров и обеда, призванного укрепить отношения, Лу Вэньхао и Тун Синь успешно получили подписанное соглашение о сотрудничестве с Группой Фан. Увидев, как глава Группы Фан Фан Юйсян уверенно поставил подпись, Тун Синь с облегчением выдохнула.

Когда они вышли из отеля, было уже около пяти часов вечера. Лу Вэньхао и Тун Синь только распрощались с представителями Группы Фан, как она вдруг заметила знакомую фигуру, неторопливо приближающуюся сбоку.

Сердце её дрогнуло. Она едва успела обернуться, как Кан Цзыжэнь уже встал перед Лу Вэньхао и протянул руку, дружелюбно улыбаясь:

— Мистер Лу, какая неожиданная встреча! И в таком месте!

Лу Вэньхао сначала искренне удивился, увидев Кан Цзыжэня в неформальной одежде, но, заметив хмурое лицо Тун Синь за его спиной, сразу всё понял.

— Профессор Кан, вы здесь по делам или отдыхаете? — спросил он, пожимая руку и изобразив радость.

— Ни то, ни другое! — Кан Цзыжэнь нарочито посмотрел на Тун Синь и с широкой улыбкой ответил Лу Вэньхао: — Моя домработница сбежала. Пришлось искать лично.

— О? — Лу Вэньхао взглянул на побледневшую Тун Синь и спросил: — Такая важная домработница, что сам профессор вынужден её искать? Неужели она не простая?

— Мистер Лу, вы очень проницательны! — Кан Цзыжэнь специально подчеркнул слова «личная» и «круглосуточная»: — Она моя личная домработница! Круглосуточная!

— Понятно… — Лу Вэньхао многозначительно протянул, с трудом скрывая изумление, и спросил: — Нашли уже?

— Мистер Лу! — не дожидаясь ответа, Тун Синь подошла ближе. — Мне нужно кое-что обсудить с профессором Каном. Можно взять небольшой перерыв?

Увидев её нервозность, Кан Цзыжэнь ещё шире улыбнулся, в глазах блеснула хитрость.

— Конечно! Работа завершена, можешь отдохнуть. Но… — Лу Вэньхао знал, что Кан Цзыжэнь не сводит с них глаз, и, сделав шаг вперёд, ласково погладил Тун Синь по голове: — Вернись пораньше, я вечером проверю, как ты!

Этот жест, полный фамильярности, мгновенно стёр улыбку с лица Кан Цзыжэня.

Лу Вэньхао всё заметил. Он бросил Тун Синь ободряющий взгляд и, повернувшись к Кан Цзыжэню, сказал:

— Профессор Кан, тогда нашу Синь оставляю вам. Пожалуйста, верните её пораньше! До свидания!

С этими словами он ушёл, оставив их наедине.

Кан Цзыжэнь смотрел ему вслед, сжав кулаки, но потом медленно расслабил пальцы.

— Так сильно боишься, что Лу Вэньхао узнает, будто ты три месяца была моей «рабыней» по контракту? — холодно спросил он, стоя за спиной Тун Синь.

Она резко обернулась:

— Во-первых, не говори так грубо! Если я «продаю себя», то ты, получается, «покупатель» — и твоя репутация ничуть не лучше! Во-вторых, не все такие мелочные и злопамятные, как ты!

— Правда? А он не мелочный? Может ли он спокойно позволить другому мужчине «содержать» свою женщину целых три месяца? — Кан Цзыжэнь покачал головой, глядя вслед уходящему Лу Вэньхао. — Вот это щедрость! Я снимаю шляпу!

— Кан Цзыжэнь, хватит издеваться! Ты пришёл сюда специально, чтобы меня мучить? Говори прямо, не тяни! — Тун Синь была вне себя от злости и усталости.

— Ц-ц-ц! — Кан Цзыжэнь покачал головой. — Только что перед другим была такой кроткой и услужливой, а теперь разговариваешь, будто забыла, как надо себя вести? А?

Он потянулся, чтобы приподнять её подбородок, но она резко отбила его руку и, оглядевшись на прохожих, прошипела:

— Кан Цзыжэнь, ты ещё не надоел? Ты же всё обо мне знаешь! Зачем говорить такие гадости при Лу Вэньхао, если понимаешь, что между нами ничего нет?

Его рука медленно опустилась. Лицо постепенно стало спокойным, вернулось к привычному холодному выражению.

— Тун Синь, я всё меньше тебя понимаю, — сказал он, хмурясь.

VIP011. Блюдо тьмы (Бонусная глава за донаты! Ловите красный конверт!)

— Что ты имеешь в виду? — спросила она, заметив, что он перестал её провоцировать.

— Неважно. Я просто хочу знать: твой долг за сегодня начинается сейчас? — Он приподнял бровь.

— Уже пять минут как начался! Пожалуйста, строго соблюдай время — мне пришлось соврать начальнику, чтобы перенести завтрашний вылет на вечер. — Она посмотрела на часы.

— Ты не полетишь с ним! — резко сказал он.

Тун Синь нахмурилась, не желая спорить:

— У него утренний рейс.

Услышав это, Кан Цзыжэнь прищурился, и в его глазах мелькнуло удовлетворение.

— Пошли.

Тун Синь глубоко вздохнула и последовала за ним.

Кан Цзыжэнь… Зачем ты так поступаешь?

Зачем втягиваешь нас обоих в эту пучину взаимных мучений?

http://bllate.org/book/5012/500314