Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 176

При этих словах все присутствующие невольно втянули воздух сквозь зубы.

Ведь речь шла ни много ни мало о двух лавках!

Да не просто о каких-то лавках, а о таких, что сами по себе приносят доход!

Особенно поражала, конечно, ювелирная лавка «Фу Шунь» — ведь почти все украшения знатных домов столицы заказывались именно там!

Княгиня Тэн вздохнула:

— Хорошо ещё, что я сегодня не надела украшений. Какое бы я ни подарила, рядом с целой ювелирной лавкой оно просто исчезнет, словно брошенное в бездну.

Дунфан Ло молча стиснула губы, размышляя: что же задумал Лин У?

Сначала он подарил ей Фэнъюань, теперь ещё и две лавки! На каком основании она должна принимать его дары?

Разве долг за спасение жизни не может быть погашен раз и навсегда?

Неожиданно нефритовая подвеска на её шее стала горячей, будто раскалённая.

Ей срочно нужно поговорить с владельцем этого нефрита.

Вэнь Сюаньминь весело засмеялась:

— Такая щедрость! После такого любой подарок сегодня будет выглядеть бледно. Сестра, скорее доставай свои сокровища!

— Да где уж мне теперь что-то доставать! — улыбнулась княгиня Тэн. — Заранее знать бы — следовало бы начинать с наших собственных вещей!

Она махнула рукой, и за её спиной няня Фэй тут же подала ещё одну шкатулку.

Княгиня Тэн взяла её и лично вручила Дунфан Ло.

Та не стала передавать шкатулку служанке, а приняла сама — она была удивительно лёгкой.

Ранее уже сказали, что это не украшения, так что же тогда внутри?

Она колебалась, стоит ли открывать, как вдруг заговорила княгиня Тэн:

— Слышала, ты устроила так, чтобы поместье Дунфанских маркизов на юге города перешло в собственность Дунфан Ин. У нас в княжеском доме Тэн тоже есть поместье на юге, не меньше того. Подарю его тебе — пусть вы с сестрой будете навещать друг друга и отдыхать вместе.

Вэнь Сюаньминь добавила:

— Сестра действительно щедра! Давно слышала, что у княжеского дома Тэн на юге есть поместье площадью двести–триста му, и пейзажи там словно с картины! Летом там прохладно и очень приятно. Да и земля там плодородная — доходы с поместья немалые!

Княгиня Тэн рассмеялась:

— Ты, оказывается, всё знаешь! Хочешь туда съездить? Тогда тебе придётся спрашивать разрешения у сестрёнки Ло.

Дунфан Ло почувствовала себя так, будто держала в руках раскалённый уголь.

— Это слишком дорого!.. Матушка, что мне делать?

В конце концов, статус «дочери княжеского дома И» ей дали именно князь И и княгиня И.

Подарки от княжеского дома Тэн, конечно, делались из уважения к княжескому дому И, а не из-за неё самой!

Княгиня И уловила её мольбу о помощи и сказала:

— Прими! Подарок твоей сватьи вполне приемлем. А вот когда будешь выходить замуж, пусть уж тогда не скупится!

У Дунфан Ло отвисла челюсть.

Поместье в двести–триста му!

И это «скупится»? Значит, только Лин У по-настоящему щедр?

Княгиня Тэн вздохнула:

— Какое давление! Всё из-за этого Лин У — чего это он вздумал дарить целую ювелирную лавку!

Все в комнате рассмеялись.

Дунфан Ло тоже улыбнулась, но в душе почувствовала тяжесть.

Княгиня И вернула документы о передаче имущества в шкатулку, которую держала Байлу, подошла и похлопала Дунфан Ло по плечу.

— Сегодня прими всё, что тебе подарили. Не отказывайся!

— Хорошо! — бодро ответила Дунфан Ло. — Я послушаюсь матушки!

Княгиня Тэн улыбнулась:

— Какая послушная! Неудивительно, что нравишься тётушке.

Но лицо княгини И вдруг стало строгим:

— И ещё: все, кто сейчас в этой комнате, должны держать язык за зубами! Богатство не выставляют напоказ. Никому ни слова о том, что сегодня получила госпожа!

Служанки и няни хором ответили:

— Есть!

Княгиня Тэн одобрительно кивнула:

— Тётушка, как всегда, предусмотрительна.

Дунфан Ло тоже про себя восхитилась: опыт всё же важнее молодости!

Дело не только в том, чтобы не выставлять богатство напоказ. Главное — если слух о том, что Лин У подарил ей лавки, дойдёт до посторонних ушей, это вызовет ещё больше слухов и домыслов.

Княгиня И тут же смягчилась:

— Ладно! Хватит тут болтать. Все идите в переднюю принимать гостей. Ло, ты пока отдохни здесь. Если что — пошлю за тобой.

Княгиня Тэн удивилась:

— Как это так? Мы можем отдыхать, а Ло — нет! Ведь сегодня именно она — главная героиня праздника. Без неё как же принимать гостей?

Вэнь Сюаньминь подошла и взяла её под руку:

— Сватья, ты не знаешь: вчера Ло серьёзно заболела. Я всё расскажу по дороге.

И, с этими словами, она увела княгиню Тэн.

Княгиня И дала Дунфан Ло последние наставления и тоже отправилась в переднюю.

Дунфан Ло с облегчением опустилась на стул из гуаякового дерева и передала шкатулку няне Шан.

Та улыбалась так широко, что глаз почти не было видно:

— Госпожа, тебе повезло! Всё это нужно беречь — когда выйдешь замуж, приданое будет завидным!

Дунфан Ло могла бы сказать, что до сих пор чувствует себя так, будто плывёт в облаках и не может ощутить реальность.

Такая щедрость со стороны Лин У — разве это хорошо?

С тех пор как он вернулся, она отчётливо чувствовала, что он стал к ней холоднее.

Она уже начала настраивать себя на мысль, что Лин У вовсе не обязан быть к ней добрым вечно.

Со временем охлаждение — вполне естественно.

Но теперь он вдруг делает такой щедрый подарок! Она совсем не понимает, чего он добивается.

Неужели этот подарок предназначен не ей, а княжескому дому И?

От такой мысли становилось особенно горько.

Маленькая служанка принесла чай и сладости.

Дунфан Ло даже не взглянула на них, взяла чашку и сделала глоток. Но тут же нахмурилась:

— Почему это куриный бульон?

Няня Шан улыбнулась:

— Наверное, княгиня позаботилась о тебе.

Дунфан Ло допила всё залпом, и Сяомай тут же подала ей салфетку.

Но Дунфан Ло протянула чашку обратно:

— Ещё хочу!

Няня Шан рассмеялась и велела служанке принести ещё.

Во дворе раздались поспешные шаги.

Вскоре в комнату вошла няня Яо. От быстрой ходьбы она запыхалась и, поклонившись, сказала:

— Госпожа, из дворца прибыли посланцы! Княгиня просит вас немедленно!

Дунфан Ло неохотно отложила шашки и пожала плечами Ся Шэню:

— Наверное, пришли дары от императрицы-наложницы! Пойдёшь со мной?

Ся Шэнь покачал головой:

— Мне не нравится дух духов и помад. Там слишком много женщин!

Дунфан Ло скорбно вздохнула:

— Тебе не нравится — и ты можешь отказаться. А мне не нравится — но я обязана идти!

В душе она думала: фальшивые светские беседы ничто по сравнению с игрой со Ся Шэнем!

Однако она ошиблась: на этот раз из дворца пришёл не посыльный императрицы-наложницы, а сам главный евнух императора — с указом.

Едва Дунфан Ло показалась в дверях, княгиня И тут же взяла её за руку, и обе опустились на колени.

Голова у Дунфан Ло закружилась. Всю свою жизнь в этом мире она считала себя ничтожной пылинкой, никогда не думая, что пересечётся с императорской властью.

А теперь указ висел над головой, словно громовой удар, оглушивший её до глубины души.

Высокий, пронзительный голос евнуха читал текст, но она уловила лишь одну фразу: «…назначить вновь признанную дочь княжеского дома И цзюньчжу Цзяло!»

Все вокруг кланялись и громко благодарили за милость, а Дунфан Ло всё ещё не могла прийти в себя.

Неужели она и правда стала цзюньчжу?

Князь И поднял руки и принял свиток в жёлтом шёлке.

Княгиня И слегка сжала её ладонь:

— Дитя моё, вставай!

Только тогда Дунфан Ло очнулась. Вэнь Сюаньминь, стоявшая рядом, помогла ей подняться.

Шагающие подвески на её причёске слегка задрожали — и лишь теперь она поняла, что вчерашние дары императрицы-наложницы имели глубокий смысл.

— Поздравляю князя и княгиню с обретением цзюньчжу! — снова раздался пронзительный голос главного евнуха Вэя.

Князь И уже поднялся и подошёл вперёд:

— Благодарю вас, главный евнух! Прошу пройти в переднюю на чай!

— С удовольствием! Ваше сиятельство, прошу! — ответил евнух, бросив на Дунфан Ло пристальный взгляд, и последовал за князем И и Ся Сяном в переднюю.

Как только мужчины ушли, женщины тут же засыпали Дунфан Ло поздравлениями.

Их голоса сливались в единый поток, плотно окружая её.

Большинство этих женщин из знатных семей она не знала.

Из всех гостей она узнала лишь тех, кто пришёл из лояльного княжеского дома.

Княгиня лояльного княжеского дома пришла лично и улыбалась Дунфан Ло особенно тепло.

Кроме неё, пришли также госпожа наследного сына Чжэн, вторая тётушка и даже госпожа Жуань — все со своими дочерьми.

Дунфан Ло равнодушно относилась ко всем, кроме Чжун И, с которой была рада встретиться.

Но поскольку вокруг толпились люди, она лишь кивнула Чжун И сквозь толпу.

Так Дунфан Ло узнала, что род княгини И — это семья великого наставника при дворе, фамилии Чжан.

Дунфан Ло всё ещё чувствовала себя ошеломлённой, когда Ся Шэнь, заметив её состояние, сказал:

— Тётушка, тебе уже намного лучше?

Она кивнула:

— Да! Гораздо лучше! Вчера я совсем рехнулась от болезни. Ты ведь не видел моего позора?

Ся Шэнь нахмурил брови:

— Все не пускали! Я подумал о приличиях и отказался. Но потом услышал, как дядя Линь Фэн играл на цитре в Павильоне Жемчужины. Скажи, почему дядя Линь Фэн, будучи мужчиной, мог находиться рядом с тобой?

Лицо Дунфан Ло покраснело от неловкости. Она мысленно возмутилась: «Ну что за человек! Сидел бы себе тихо — зачем устраивать представление? Теперь даже ребёнку непонятно!»

— Потому что музыка лечит! — ответила она.

— Правда? — удивился Ся Шэнь.

Дунфан Ло кивнула:

— Можешь заглянуть в древние трактаты — убедишься, что я не вру. Музыка умиротворяет дух и пробуждает радость. Ведь болезнь рождается в сердце — стоит настроению стать светлым, и недуг отступает наполовину.

— А-а! — Ся Шэнь задумался. — Теперь понятно!

Дунфан Ло не удержалась от смеха:

— А в передней нет гостей, с которыми тебе нужно общаться?

— После того случая со мной взрослые стали осторожнее и перестали брать детей на визиты, — ответил Ся Шэнь.

Дунфан Ло поняла: в шумной обстановке внимание взрослых легко рассеивается, и за ребёнком легко не уследить.

Заметив грусть на лице мальчика, она посочувствовала ему: ведь он единственный ребёнок в доме, ему не с кем играть.

— Раз мне скучно, а тебе тоже, давай найдём, чем заняться?

Ся Шэнь на мгновение задумался:

— Может, сыграем в го?

Дунфан Ло вздохнула:

— Увы! За всю свою жизнь я ни разу не играла в го! Ты такой юный, а уже увлечён этим. Что же делать?

В глазах Ся Шэня появилось сочувствие.

Его мать рассказала ему, что тётушка пережила тяжёлую судьбу, но он и представить не мог, что она даже в го не играла.

Ся Шэнь прикусил губу:

— Тогда давай в гомоку! Я научу тебя!

Дунфан Ло захлопала в ладоши:

— Буду очень признательна!

Служанки быстро принесли доску и камни — те же, что используются для го.

Дунфан Ло действительно никогда не играла, но правила гомоку просты.

Ся Шэнь объяснил суть игры, и она быстро всё поняла.

Однако после нескольких партий стало непонятно, кто из них старше, а кто младше.

Каждый раз, когда Дунфан Ло просила передумать ход, Ся Шэнь тяжело вздыхал.

Хотя такое поведение было возмутительно, Ся Шэнь терпеливо всё прощал.

Чем больше он изображал из себя взрослого, тем больше Дунфан Ло хотела его подразнить.

Тем не менее они отлично проводили время.

http://bllate.org/book/5010/499900