Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 175

— Врач не может лечить самого себя! — буркнула Хуанли, подошла к окну и приоткрыла его лишь на узкую щёлку.

Со вчерашнего дня, когда княгиня И обрушила на служанок поток самых яростных ругательств, те наконец-то поумнели. Слова госпожи, конечно, надо слушать — но не буквально. Слепое послушание ещё не означает истинной заботы.

Дунфан Ло опустила голову и понюхала себя:

— От меня же всё пропахло лекарством! Кто меня облил?

Хуанли надула губы:

— Госпожа ещё спрашивает! Вчера мы все перепугались до смерти: вы совсем горячкой одурели, вас никак не могли разбудить. Не хотели пить лекарство, и няня Шан с няней Яо насильно держали вас, чтобы влить отвар, но вы всё вырвали, да ещё и миску с лекарством опрокинули.

Дунфан Ло нахмурилась:

— Да уж, видимо, очень уж сильно обо мне заботятся эти две няни!

— Просто чересчур рьяно!

Хуанли продолжила:

— Я хотела переодеть вас, но тут пришёл господин Фын.

Дунфан Ло хлопнула себя по лбу:

— Уверена, он был ещё жесточе этих двух нянек! Это он мне впихнул это лекарство, верно?

Синьхуан подхватила:

— Нет, госпожа была очень послушной перед господином Фыном! Как только он поднёс чашу к вашим губам, вы сразу же выпили всё до капли.

Дунфан Ло надула губки:

— Не верю! Он точно применил силу!

Синьхуан возразила:

— Честно! Все видели! Даже дважды вы сами спокойно выпили!

Брови Дунфан Ло взметнулись вверх:

— Что?! Ещё и два раза?! Сегодня только дай мне его увидеть — обязательно укушу!

Синьхуан сказала:

— Думаю, сегодня господин Фын не придёт. Он просидел у вашей постели почти всю ночь и ушёл всего пару часов назад. Если днём не поспит, просто не выдержит. Хотя… звучание его цитры было поистине прекрасным!

— Боже мой! — простонала Дунфан Ло, рухнув обратно на ложе. — Целую ночь играл на цитре здесь! Теперь весь княжеский дом И знает об этом! Как же быть с моей репутацией? Ведь он мужчина, а я — девушка! Он же провёл ночь в моих покоях!

Хуанли и Синьхуан переглянулись и тихонько захихикали.

Дунфан Ло начала шарить рукой по ложу, явно собираясь запустить чем-нибудь в своих служанок, и вдруг её пальцы нащупали предмет. Она вскочила с постели.

Рядом с подушкой лежал свёрток конфет.

За окном уже рассвело, и Дунфан Ло сразу узнала знакомую обёртку.

Синьхуан сказала:

— Наверняка господин Фын оставил вам это перед уходом! Если госпожа не хочет есть, отдайте мне!

Дунфан Ло в ответ швырнула в неё подушку. Но силы не хватило, да и подушка оказалась слишком тяжёлой — она даже до ног Синьхуан не долетела.

Синьхуан весело засмеялась:

— Госпожа уже сил набралась, чтобы бросаться в нас! Как приятно!

Дунфан Ло задумчиво сжала в руках пакетик с конфетами. Ей так хотелось знать, что происходило, пока она бредила в лихорадке. Действительно ли он всё это время был рядом? Эти конфеты, скорее всего, были подкупом, чтобы заставить её выпить лекарство!

Две служанки помогли Дунфан Ло переодеться, а затем вошла Байлу, чтобы причесать её.

Только она закончила собираться, как в покои вошла Вэнь Сюаньминь вместе с придворным врачом.

Дунфан Ло перешла в гостиную и легла на мягкий диванчик, чтобы позволить врачу прощупать пульс. Теперь она сама отлично знала, больна она или нет. Позволить осмотр — лишь для того, чтобы успокоить окружающих.

И, как и ожидалось, врач сказал, что ничего серьёзного нет, достаточно принять ещё пару доз лекарства и хорошенько отдохнуть.

Вэнь Сюаньминь с облегчением выдохнула и распорядилась отвести врача обратно в его покои.

Едва тот вышел, Дунфан Ло вскочила с дивана и велела служанкам немедленно распахнуть все окна в спальне, чтобы проветрить комнату.

Вэнь Сюаньминь с изумлением посмотрела на неё:

— Так быстро поправилась?

Дунфан Ло улыбнулась:

— Спасибо за заботу, сестра! Я ведь выросла в горах и постоянно бегала там — закалилась. Поэтому болезнь приходит быстро, но и уходит тоже быстро.

Вэнь Сюаньминь рассмеялась:

— Видеть тебя такой — одно удовольствие! Ты не представляешь, как мы все вчера перепугались! Особенно матушка — ни спала, ни ела!

Дунфан Ло сказала:

— Простите, что заставила вас и матушку волноваться! Сейчас я умираю от голода. После еды сразу пойду кланяться матушке!

Вэнь Сюаньминь ответила:

— Раз захотелось есть — точно почти здорова. Не спеши к матушке, сначала восстановись. Я сама сейчас зайду к ней и всё объясню.

После её ухода няня Шан принесла завтрак. Только жидкая каша и лёгкие закуски — таков был «рецепт» врача. Для человека, только что перенёсшего болезнь, другого и не полагалось. Дунфан Ло не стала капризничать — лучше хоть что-то, чем ничего.

Она как раз закончила завтрак и собиралась переодеться, как вдруг в покои лично пришла княгиня И.

Дунфан Ло поспешила склониться в поклоне:

— Матушка! Простите, что заставила вас тревожиться!

Княгиня И крепко взяла её за руку:

— Главное, что тебе лучше! Посмотри, за один день лицо совсем осунулось.

— Матушка! — Дунфан Ло бросилась ей в объятия.

Только по-настоящему любящий человек способен увидеть похудение даже на полном лице. Пусть даже ты поправилась — она всё равно будет уверена, что ты исхудала от недоедания.

Княгиня И погладила её по спине:

— Эта девочка! Заболела — и сразу научилась ласкаться.

Голос её дрогнул от волнения.

Но Дунфан Ло всё ещё не отпускала её:

— Тело матушки такое мягкое! У всех матерей такое?

От этих слов княгиня И вдруг вспомнила, что девочка с детства лишилась родной матери, и сердце её сжалось ещё сильнее от жалости.

Дунфан Ло наконец отстранилась и смущённо сказала:

— Матушка, вы ещё не завтракали? Позвольте мне проводить вас и помочь вам поесть!

Княгиня И лёгким движением коснулась её лба:

— Ты только что переболела — сегодня отдыхай как следует. Впереди ещё много времени, будешь помогать мне, когда захочешь.

— Да я уже совсем здорова! — Дунфан Ло кружнула перед ней. — Сегодня же великий день для княжеского дома И! Как можно лениться? Перед тем как вы вошли, я как раз выбирала наряд. Вы столько красивых платьев мне приготовили — не знаю, в каком появиться! Все такие нарядные!

Няня Яо улыбнулась:

— Госпожа заговорила целым потоком — точно почти здорова. Владычица, сегодня без неё не обойтись. Может, пусть появится перед гостями на короткое время, а потом отдохнёт?

Княгиня И кивнула:

— Хорошо. Переоденься и иди ко мне в покои. Сегодня останешься там. Когда понадобишься — позовут.

Дунфан Ло поняла: это максимальная уступка, на которую пошла княгиня, и больше спорить не стала.

Княгиня И выбрала для неё гранатово-красное халатное платье. Как и любая мать, она хотела, чтобы дочь сияла яркими, жизнерадостными красками. После болезни Дунфан Ло особенно нуждалась в таком цвете.

Что до украшений, то княгиня выбрала шагающие подвески с рубинами в виде феникса — подарок императрицы-наложницы Лин.

Когда княгиня И вышла из Павильона Жемчужины, на лице её играла улыбка.

Шедшая рядом няня Яо заметила:

— Видно, владычица по-настоящему привязалась к госпоже!

Княгиня И приподняла бровь:

— Конечно! Разве я похожа на человека, которого легко использовать? Я признала эту девочку, потому что искренне её полюбила. Обманывать — это не в моих правилах!

Няня Яо поспешно согласилась:

— Конечно, конечно!

Княгиня И бросила на неё взгляд:

— Говори прямо, что думаешь!

Няня Яо сказала:

— Владычица всё равно всё видит. Я просто подумала: госпожа вчера была при смерти, а сегодня вдруг уже прыгает как резиновый мячик. Говорят, болезнь уходит медленно, как вытягивание шёлковой нити, но госпожа выздоровела слишком быстро!

Княгиня И остановилась:

— Ты хочешь сказать, что вчера слова няни Шан были правдой?

Няня Яо ответила:

— Я хорошенько обдумала. То, как госпожа вела себя в лихорадке, похоже на одержимость злым духом! Вспомните, какие слова она тогда выкрикивала: то про тётю, то про «лучше умереть, чем выходить замуж за старика»… По нашим сведениям, в доме Дунфанских маркизов ничего подобного не происходило! Я даже тайком спросила у няни Шан: госпожа совершенно ничего не помнит о вчерашнем приступе!

— Правда? — лицо княгини И изменилось.

Няня Яо продолжила:

— Если это действительно дело злых духов, то может повториться! Владычица так заботится о госпоже — стоит заранее подумать, как защитить её.

Княгиня И нахмурилась:

— После сегодняшнего дня, когда Ло полностью придёт в себя, я поведу её в храм помолиться. Подробности обсудим с князем.

Няня Яо почтительно склонила голову. На самом деле она просто хотела проверить, насколько важна Дунфан Ло для княгини. Раз княгиня уже всерьёз заговорила о злых духах — значит, девочка действительно значима. Видимо, теперь придётся особенно тщательно за ней ухаживать!

Дунфан Ло, одевшись, отправилась в покои княгини И. Та взяла её за руки и принялась рассматривать со всех сторон, явно наслаждаясь зрелищем.

Дунфан Ло про себя подумала: вот как мать смотрит на дочь! Если бы она смотрела на невестку, взгляд был бы совсем иным!

Гости начали прибывать. Первой приехала княгиня Тэн. Поскольку она считалась «своей», её сразу провели в покои княгини И.

После обычных приветствий Дунфан Ло поспешила подойти и поклониться.

Княгиня Тэн, усевшись рядом с княгиней И, весело сказала:

— Сегодня этот поклон я, как старшая сестра, обязана принять!

Княгиня И засмеялась:

— Конечно, должна! Но наша Ло не станет кланяться даром, верно?

Княгиня Тэн ответила:

— Тётушка, теперь у вас дочь, так что невестку вы совсем забыли! Прямо требуете подарков!

Княгиня И парировала:

— Дочка — это же мамин тёплый жилет! Кого мне ещё жалеть, если не её? А почему бы и не потребовать? Если сегодня не принесёшь чего-то стоящего, я прямо отберу!

Вэнь Сюаньминь улыбнулась:

— Сестра, не спорьте! С тех пор как появилась Ло, сердце матушки совсем перекосилось.

Княгиня Тэн сказала:

— Я как раз и приехала с подарком для Ло! Только не от нашего дома, а передаю от кое-кого.

Княгиня И приподняла бровь:

— Только не говори, что от Чжун Линфына!

Княгиня Тэн засмеялась:

— У нашего князя ведь не один родственник по линии Лин!

— Пятый господин Лин? — вырвалось у Дунфан Ло.

В комнате воцарилась тишина.

Дунфан Ло смутилась и пояснила:

— С тех пор как я сошла с гор, пятый господин Лин всегда мне помогал. Позже я узнала, что императрица-наложница тоже из рода Лин, и поняла, что пятый господин родственник князю Тэну.

Ведь кроме Лин У и Чжун Линфына, она не могла представить, кто ещё мог бы прислать ей дорогой подарок.

Княгиня Тэн подтвердила:

— Ты угадала! Именно Лин У прислал тебе подарок.

Шуэ поднесла деревянную шкатулку к Дунфан Ло.

Байлу поспешно приняла её и открыла.

Дунфан Ло ожидала увидеть драгоценности или украшения, но внутри оказались лишь несколько тонких листов бумаги — и она с облегчением выдохнула.

Княгиня Тэн сказала:

— Говорят, состояние Лин У сравнимо с богатством целого государства. Наверняка он не стал бы скупиться. Давайте посмотрим, что это за сокровище.

Сначала Дунфан Ло подумала, что это письма, но тут же отбросила эту мысль. Писать письма — это уж точно занятие Чжун Линфына, который не может говорить. Лин У такого не делает. Между ними нет тайн, которые нельзя было бы озвучить прилюдно.

Поэтому Дунфан Ло взяла бумаги в руки.

Два листа. Она развернула один — и глаза её расширились от изумления, руки задрожали.

Увидев, что с ней происходит, княгиня И подошла ближе:

— Что случилось? Опять плохо?

Дунфан Ло протянула ей бумагу:

— Матушка, решайте сами: такое сокровище принимать или нет?

Княгиня И с недоумением взяла документ и тоже удивлённо воскликнула:

— Документ о передаче прав?

— Земельный участок? — подошла ближе княгиня Тэн.

Княгиня И прочитала вслух:

— Чайная лавка «Юй Фэн» и ювелирная лавка «Фу Шунь». Первую, без сомнений, Лин У держит сам, но разве «Фу Шунь» тоже его? Сколько же у него всего имущества?

http://bllate.org/book/5010/499899