Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 149

Разве она думала, что, упомянув Ся Сяна, сможет унять свой гнев?

Княгиня И, глядя на надутые щёчки и обиженную гримасу Дунфан Ло, не удержалась от смеха, но всё же терпеливо дождалась, пока та закончит перевязку.

— Кстати, — сказала княгиня И, улыбаясь, — Сянъя всегда мечтал о младшей сестрёнке. Наверное, сейчас он вне себя от радости.

— У меня брат умер в раннем детстве, — ответила Дунфан Ло, — я давно забыла, каково это — когда старший брат заботится о младшей сестре. Скажите, матушка, а братья ведь не подводят своих сестёр?

Княгиня И расхохоталась. Когда смех стих, она погладила Дунфан Ло по голове:

— Хорошая девочка! Не волнуйся! Пока я рядом, он не посмеет!

Дунфан Ло тут же воспользовалась моментом:

— А если брат пришёл, мне обязательно нужно с ним встретиться?

— Разве ты не собиралась делать иглоукалывание госпоже Дунфан? — возразила княгиня И. — Теперь вы будете жить под одной крышей, так что увидитесь рано или поздно. Не стоит торопиться.

Лицо Дунфан Ло озарила радостная улыбка:

— Благодарю вас за понимание, матушка!

С умными людьми не нужно говорить прямо — они и так всё поймут.

Она вовсе не избегала встречи с Ся Сяном. Просто ей не хотелось видеть другого человека.

Княгиня И встала:

— Сянъя, скорее всего, пришёл забрать меня. Мне пора возвращаться, чтобы вместе с твоим отцом обсудить церемонию усыновления и устроить для тебя комнату как следует — красиво и уютно.

Дунфан Ло всё ещё не привыкла к своей новой роли, вернее, к тому, что кто-то заботится о ней по-матерински. Ведь за две жизни ей так и не довелось испытать материнской любви.

— Позвольте проводить вас, матушка! — сказала она.

Зная хитрость Дунфан Ло, княгиня И позволила ей сопроводить себя лишь до флигеля, после чего мягко отправила обратно.

— Не спокойно мне, пока не увижу, как вы сядете в карету, — призналась Дунфан Ло с замешательством.

Княгиня И рассмеялась:

— Отныне мы мать и дочь. Зачем столько формальностей? Да и в переднем дворе тебя уже ждёт зять-старший брат!

Дунфан Ло никогда не была приверженцем пустых церемоний, поэтому больше не настаивала.

Такое решение княгини И полностью соответствовало её желаниям.

Она не хотела сейчас встречаться с Чжун Линфыном — боялась потерять контроль над эмоциями в его присутствии.

Дунфан Ло направилась в Фу Жунъюань.

Госпожа Дунфан только что проснулась после дневного отдыха, а Дунфан Ин помогала ей умыться и привести себя в порядок.

Увидев Дунфан Ло, обе слегка удивились.

— Ты же должна быть с княгиней, — сказала Дунфан Ин. — Зачем прибежала сюда? Бабушка под моей опекой!

— Из княжеского дома И прислали за ней, — объяснила Дунфан Ло. — Хотела попрощаться с бабушкой, но я сказала, что та, вероятно, ещё спит, и не стала беспокоить. Попросила передать ей привет.

Госпожа Дунфан кивнула.

После туалета Байвэй и старшая няня Ю начали с ней лечебную гимнастику.

Дунфан Ин отвела Дунфан Ло в сторону и, усадив рядом, наконец задала все накопившиеся вопросы: не было ли трудностей во дворце, почему княжеский дом И вдруг решил усыновить Дунфан Ло.

Дунфан Ло ответила на всё, но умолчала о том, что действительно столкнулась с трудностями во дворце. Раз уж это не было злым умыслом, пусть лучше этого и не было.

Что до усыновления княжеским домом И, то она всё ещё считала это просто благодарностью за оказанную услугу.

Дунфан Ин внимательно слушала и не нашла в этом ничего странного.

Узнав, что теперь Дунфан Ло имеет поддержку княжеского дома И, она не смогла скрыть радости.

— Наша Ло — счастливая девочка! — сказала она, взяв сестру за руку. — Только что тебя исключили из рода Дунфанских маркизов, а сразу после этого случилось такое чудо. Поистине, несчастье обернулось удачей!

Дунфан Ло улыбнулась. Сама она до сих пор ощущала всё это как нечто нереальное.

То, что княжеский дом И решил усыновить её, никого не удивило.

Но она никак не ожидала, что княгиня И окажется такой доброй и лёгкой в общении.

И хотя они встретились впервые, та искренне проявляла к ней расположение — и это явно не было притворством.

Больше всего ей хотелось увидеть лица всех в доме Дунфанских маркизов, когда они узнают эту новость.

— Сегодня кто-нибудь приходил сюда кланяться? — спросила Дунфан Ло.

— Четвёртый дядя с тётей утром заглянули, но быстро ушли, — ответила Дунфан Ин. — Бабушка ясно дала понять, что хочет покоя для выздоровления, поэтому отменила для них утренние и вечерние визиты.

— Отлично! — одобрила Дунфан Ло. — Без лишних отвлекающих факторов бабушка сможет спокойно заниматься лечебной гимнастикой.

Лежавшая на ложе госпожа Дунфан, услышав это, бросила на внучек тёплый взгляд и улыбнулась.

Дунфан Ло перевела разговор на помолвку Дунфан Ин:

— Бабушка, наверное, до сих пор не может закрыть рот от счастья — ведь вы нашли для сестры такого прекрасного жениха!

Дунфан Ин отпустила руку сестры, покраснела и отвернулась:

— Надеюсь, он окажется хорошим человеком!

Дунфан Ло усмехнулась:

— По твоим словам, что-то тебя не устраивает?

Дунфан Ин глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Сегодня, договариваясь о помолвке, я сказала свахе: у меня к нему лишь одна просьба — чтобы он хорошо относился к бабушке и тебе. Всё остальное меня не волнует, даже если придётся жить в нищете.

Дунфан Ло почувствовала тепло в сердце — сестра осталась прежней!

Её условия были точно такими же, как и тогда, когда она соглашалась на брак с чиновником Чжаном.

— Выходит, — поддразнила Дунфан Ло, — бабушка со мной — твои обуза?

— Глупости! — Дунфан Ин нахмурилась. — Теперь ты — госпожа из княжеского дома И. Если уж говорить об обузе, то это я для тебя!

Дунфан Ло тут же перестала шутить — знала, что в некоторых вопросах сестра не терпит лёгкого отношения.

— Давай-ка поскорее покажи мне свадебный подарок! — сменила она тему. — Интересно, что за сокровище тебе преподнесли?

Лицо Дунфан Ин вспыхнуло — упоминание о свадебном подарке всегда вызывало смущение.

Она протянула правую руку, обнажив белоснежное запястье, на котором поблёскивал плоский серебряный браслет.

На нём были выгравированы облака удачи и иероглиф «Фу».

Как форма, так и блеск указывали на почтенный возраст украшения.

— Похоже, ему много лет, — сказала Дунфан Ло. — Наверное, семейная реликвия?

Дунфан Ин была тронута тем, что сестра не выказала презрения к простому браслету. Левой рукой она дотронулась до украшения:

— Господин Ши сказал, что это единственная вещь, оставленная чжуанъюанем Лю его матерью.

Сам по себе предмет не стоил почти ничего, но именно потому, что он был единственным, стал бесценным.

— Тогда береги его как зеницу ока! — сказала Дунфан Ло. — Наверняка это самая важная вещь для чжуанъюаня Лю.

В глазах Дунфан Ин засверкали слёзы.

Эта сестра была ей родной по крови, но десятилетняя разлука создала между ними пропасть. Несмотря на внешнюю гармонию, всегда чувствовалось, что их души не соприкасаются.

Однако сейчас, благодаря этому простому браслету, она увидела в сестре искренность и нашла душевное созвучие — то, чего не могла найти ни с одной другой сестрой в доме Дунфанских маркизов.

Если бы Дунфан Ло была простушкой, не видевшей богатства, её слова можно было бы списать на невежество. Но в её шкатулке лежали настоящие сокровища — любое из которых затмевало этот серебряный браслет.

Именно поэтому её искренность казалась особенно ценной.

Увидев слёзы в глазах сестры, Дунфан Ло испугалась:

— Сестра, что случилось? Я что-то не так сказала?

Дунфан Ин покачала головой:

— Просто радуюсь, что наша Ло повзрослела. Если бы отец с матерью увидели мою помолвку и твои нынешние успехи, они были бы безмерно счастливы!

Дунфан Ло промолчала. Ей не хотелось выражать недовольство своими безответственными родителями перед бабушкой и сестрой — это лишь огорчило бы их.

Но и притворяться, будто она питает к ним тёплые чувства, она тоже не могла.

Поэтому молчание было лучшим ответом.

Дунфан Ин поняла упрямство сестры, но не могла ничего с этим поделать, поэтому решила сменить тему:

— Сегодня всё удалось благодаря господину Мэю! Надо бы пригласить его с Линчжи на скромный обед в знак благодарности.

Дунфан Ло вдруг вскинула голову:

— Ты напомнила мне! Обычно при помолвке устраивают пир и театральные представления. Думаю, театр можно опустить, но в поместье стоит накрыть несколько столов и пригласить близких. Как тебе такая идея?

Лицо Дунфан Ин стало неловким:

— Я старшая сестра. Разве подобные дела должна устраивать младшая?

Дунфан Ло взглянула на госпожу Дунфан:

— Бабушка больна. Если не я займусь подготовкой, разве ты сама будешь всё организовывать?

— Я как раз хотела поговорить с тобой об этом, — сказала Дунфан Ин. — Сейчас я всё ещё третья барышня дома Дунфанских маркизов. Помолвка — дело серьёзное. Может, завтра схожу в дом и сообщу им? Иначе они найдут повод для скандала.

Дунфан Ло усмехнулась:

— Ты думаешь, там тебя встретят с распростёртыми объятиями? Твоя помолвка решена бабушкой. Какое им до этого дело?

— Но… — Дунфан Ин выглядела обеспокоенной.

Дунфан Ло вздохнула:

— Сестра, уступки не решают проблем. Если ты пойдёшь туда, тебя лишь высмеют и унизят. Неужели забыла, кто выбрал чжуанъюаня Лю?

Дунфан Ин замерла, вспомнив язвительную ухмылку Дунфан Линь, и сразу потеряла уверенность:

— Я ведь не специально у неё отбирала… Это же чжуанъюань Лю сам сделал предложение.

— Глупая сестра! Разве Дунфан Линь способна слушать разумные доводы? Даже если ты и не хотела ничего плохого, они всё равно свалят вину на тебя. Что ты сделаешь? Вернёшь чжуанъюаня Лю обратно?

— Нет! — выпалила Дунфан Ин, не раздумывая.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Вот именно! Так зачем же лишний раз соваться туда? Если они захотят устроить разборки, пусть сначала поговорят с Лю Эньцзэ. А здесь за тебя стоит бабушка. Чего тебе ещё не хватает?

— Но как они могут придраться к чжуанъюаню Лю? — возразила Дунфан Ин. — Он никогда не давал дому Дунфанских маркизов повода для недоразумений!

Дунфан Ло лишь усмехнулась про себя.

Ещё не женившись, а сердце уже на его стороне.

Она не стала поддразнивать сестру дальше — боялась, что та обидится всерьёз.

Дунфан Ин вдруг осознала, что сболтнула лишнего, и её лицо, шея и даже уши покраснели, словно сваренные креветки.

Она вскочила и выбежала из комнаты.

Дунфан Ло позвала Люйсы, чтобы та сделала госпоже Дунфан иглоукалывание.

Она наблюдала, как Люйсы работает.

За несколько дней практики служанка уже достаточно уверенно находила точки и правильно определяла глубину введения игл.

Вскоре пришёл Мэй Мо Хэнь, чтобы попрощаться.

Дунфан Ло поблагодарила его и проводила до выхода.

Мо Хэнь смотрел на неё, явно желая что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнул и промолчал.

Во флигеле не было гостей — все, вероятно, уехали вместе с княгиней И.

Чжун Линфын тоже ушёл.

Человек с таким высоким духом наверняка обладает гордым сердцем.

То, что он осмелился явиться сюда открыто, уже само по себе было редкостью.

А получив отказ, завтра, скорее всего, не вернётся.

Думая об этом, Дунфан Ло почувствовала, как расстояние между ними мгновенно стало огромным, и в сердце хлынула горечь.

Проводив Мэй Мо Хэня, она увидела, что прибыла Наньгун Чунь.

Та, в отличие от других, не пошла прямо в дом, а послушно отправилась в «Инло».

Дунфан Ло тут же направилась туда вместе с Байлу и Хуанли.

«Инло» представлял собой обычный крестьянский дворик: три основных комнаты и пристройки по бокам.

Крыши, как и у всех деревенских домов, были покрыты соломой.

Видимо, черепица здесь считалась роскошью.

http://bllate.org/book/5010/499873