Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 117

Лю Эньцзэ спешился с коня, собрался с мыслями и произнёс:

— Всего лишь исполняю чужое поручение — не более того.

Раз уж другая сторона уже всё знает, скрывать больше не имело смысла.

Юйу спросил:

— Господин Лю, не соизволите ли назвать того, кто вас просил?

Лю Эньцзэ покачал головой:

— Сейчас ещё не время.

Юйу взглянул на Чжун Линфына и сказал:

— Наш господин полагает, что вы, господин Лю, вольны превратить дом Дунфанских маркизов вверх дном, но есть одно условие: ни в коем случае нельзя причинить малейшего вреда госпоже Ло.

— Не беспокойтесь, молодой господин Линь Фэн, — ответил Лю Эньцзэ. — Тот, кто меня просил, также категорически запретил это делать.

Чжун Линфын слегка приподнял брови и, развернувшись, направился к карете, стоявшей неподалёку.

Выходит, он друг, а не враг!

Юйу сложил руки в традиционном жесте и поклонился:

— Господин Лю, до новых встреч!

Лю Эньцзэ ответил тем же жестом и громко окликнул:

— Молодой господин Линь Фэн, подождите!

Чжун Линфын остановился, но не обернулся.

— Позвольте и мне предостеречь вас, — продолжил Лю Эньцзэ. — Вы можете позволять себе капризы, но позаботьтесь о репутации шестой барышни. Я тоже никому не позволю причинить ей хоть малейший вред.

Лицо Чжун Линфына стало холоднее, глаза потемнели.

Его женщину защищает он сам — с каких пор ему понадобилась чья-то помощь?

Лю Эньцзэ проводил взглядом фигуру Чжун Линфына, исчезающую в карете, и нахмурился.

Вчера на празднике лотосов он сам не присутствовал, но уже успел всё выяснить.

Сколько там было происшествий — и все они, словно по волшебству, заканчивались благополучно. И всё из-за Дунфан Ло.

А Чжун Линфын вставал за неё без всяких колебаний, будто готов был бросить вызов всему миру. Неужели он влюбился?

Как бы то ни было, посмотрим, как он теперь будет выпутываться из этой истории.

Дунфан Ло совершенно не подозревала о тайной борьбе между двумя мужчинами и задумчиво смотрела вдаль.

Кто же такой этот Лю Эньцзэ?

Если в прошлый раз он проявил вежливость из-за Мэй Мо Хэня,

то почему сегодня так пристально наблюдает за ней?

Что именно искал он в ней своими острыми, как у ястреба, глазами?

— Ло! — толкнула её в плечо Дунфан Ин. — Ты чего задумалась? Может, увидела что-то, чего видеть не следовало?

Дунфан Ло очнулась и, стараясь говорить легко, улыбнулась:

— Да ничего! Сестра, ты слышала что-нибудь о новом чжуанъюане? Хотя… забудь! Тебя же целыми днями держат взаперти — откуда тебе знать новости?

Дунфан Ин слегка прикусила губу:

— Ты имеешь в виду чжуанъюаня Лю?

— А? — удивилась Дунфан Ло. — Ты даже слышала о нём?

Дунфан Ин вздохнула:

— С Дунфан Линь рядом услышать трудно не получается!

Дунфан Ло нахмурилась:

— С ней? А при чём тут она?

Дунфан Ин посмотрела на неё с нежной улыбкой:

— Ты, глупышка, иногда кажешься такой сообразительной, а иногда — просто дурочкой. Не пойму, какой из тебя настоящий образ?

Дунфан Ло надула губы:

— Это называется «великий ум прячется за простотой»!

Бабушка тут же рассмеялась.

Дунфан Ло почувствовала поддержку и торжествующе заявила:

— Видишь? Даже бабушка со мной согласна!

— С тех пор как бабушка тебя увидела, её сердце совсем перекосило в твою сторону! — возразила Дунфан Ин.

Дунфан Ло подмигнула госпоже Дунфан, и её озорная миниатюрность вызвала у старшей женщины новый приступ смеха.

— Ладно, сестра! Вернёмся к делу. Дунфан Линь часто упоминает перед тобой этого чжуанъюаня?

Дунфан Ин вздохнула:

— Обычно она редко заглядывает к бабушке. Но с тех пор как меня обручили с чиновником Чжаном, стала наведываться чаще. Особенно после объявления нового чжуанъюаня — постоянно твердит мне про Лю Эньцзэ.

— Так ты даже знаешь его имя? — удивилась Дунфан Ло.

— Глупышка! — ответила Дунфан Ин. — В империи Дайянь раз в три года выбирают одного чжуанъюаня — лучшего из лучших! Его знает каждый в столице, да и в самых дальних деревнях, наверное, слышали!

Дунфан Ло почувствовала тревогу:

— Неужели Дунфан Линь намекает, что может стать невестой чжуанъюаня?

Дунфан Ин кивнула:

— Именно так! Она приходит ко мне только для того, чтобы хвастаться своими успехами и рассказывать обо всех твоих «провалах».

Личико Дунфан Ло стало суровым:

— Негодница! Ты слишком добра к ней. На её месте я бы давно заткнула ей рот!

— Ло, не надо так! — мягко возразила Дунфан Ин. — Мы ведь сёстры!

— Фу! — презрительно фыркнула Дунфан Ло. — Ты считаешь её сестрой, а она тебя когда-нибудь считала старшей сестрой? К тому же, разве ты, будучи старшей, не имеешь права её проучить?

Дунфан Ин горько усмехнулась:

— Если я её проучу, думаешь, тётушка Ли меня простит?

На лице Дунфан Ло появилась ирония:

— Госпожа Ли очень заботится об этой своей дочери-наложницы! Хотя… если чжуанъюань действительно такой выдающийся человек, наверняка многие девушки мечтают выйти за него замуж. Как такая мелкая дочь наложницы может соперничать с настоящими наследницами столичных семей?

— Есть одна деталь, о которой ты, возможно, не слышала, — продолжила Дунфан Ин. — На банкете в честь победителей экзаменов чжуанъюань Лю особенно усердно ухаживал за нашим дядей. А в конце, когда уже сильно опьянел, прямо при расставании схватил его за руку и сказал, что восхищается одной из барышень дома Дунфанских маркизов!

— Что?! — Дунфан Ло не поверила. — Не может быть! Это ведь Дунфан Линь рассказала? Из её уст каждое слово — целая бочка воды! Не верь ей, сестра! Это просто её безумные мечты!

Дунфан Ин покачала головой:

— Я думаю, это вполне может быть правдой. Дунфан Линь, хоть и воспитывается в главном крыле как законная дочь, всё равно остаётся дочерью наложницы. И, возможно, именно поэтому она так стремится заслужить расположение тётушки Ли и превзойти меня. Но это лишь внутри дома. За его пределами, особенно перед таким блестящим чжуанъюанем, она, скорее всего, чувствует себя ничтожной. Как ты и сказала: чем она может соперничать с настоящими наследницами?

Слушая рассуждения сестры, Дунфан Ло не могла скрыть улыбки.

Эта сестра, казавшаяся такой простодушной и покладистой, на самом деле отлично разбирается в людях!

Иногда лучше не бороться напоказ — умение вовремя показать слабость тоже способ защиты.

Она была вынуждена признать: Лю Эньцзэ, вероятно, действительно испытывает какие-то чувства к дому Дунфанских маркизов.

Но относятся ли они к какой-то конкретной барышне — сказать трудно. Однако интерес к семье явно есть.

Иначе зачем ему было прятаться там и так пристально наблюдать?

Хотя они встречались всего дважды, Лю Эньцзэ производил впечатление загадочного, но не злого человека.

Дунфан Ло хитро прищурилась:

— Раз уж так много девушек в столице мечтают выйти замуж за чжуанъюаня, а как насчёт тебя, сестра? Ты не хочешь попробовать?

— Опять за своё? — Дунфан Ин с лёгким упрёком покраснела. — У меня нет шансов соперничать с ними. Лучше мне оставаться скромной!

Дунфан Ло надула губы:

— Откуда ты знаешь, что не сможешь? Ведь он сказал, что восхищается какой-то барышней дома Дунфан, но не уточнил — какой именно! Может, это именно ты!

Лицо Дунфан Ин вспыхнуло:

— Ло, не говори глупостей!

Дунфан Ло с невинным видом обратилась к госпоже Дунфан:

— Бабушка, разве я говорю глупости?

Госпожа Дунфан, растроганная её озорством, сразу смягчилась и быстро покачала головой.

Дунфан Ло торжествующе посмотрела на сестру:

— Видишь? Даже бабушка считает, что тебе стоит выйти замуж за чжуанъюаня! Сестра, помни: ты думаешь не только о себе, но и обо мне!

Дунфан Ин растерялась:

— Ло, ты совсем ушла в свои фантазии?

Дунфан Ло махнула рукой:

— Бабушка больна, и даже если мои врачебные навыки велики, ей потребуется полгода или год, чтобы полностью поправиться. А твоё замужество? Разве можно ждать так долго? Ведь после тебя в доме ещё четвёртая и пятая барышни ждут своей очереди!

Лицо Дунфан Ин стало печальным:

— Именно поэтому тётушка Ли так торопится выдать меня за чиновника Чжана!

Госпожа Ли всё ещё управляет хозяйством, бабушка не может говорить… Какой шанс на хорошую свадьбу у меня остаётся?

Родители далеко… Признаться, в душе остаётся обида.

Мою жизнь, наверное, уже не исправить. Но как же быть тебе, Ло?

Дунфан Ло воспользовалась моментом:

— Поэтому тебе сейчас нужно активно добиваться замужества с чжуанъюанем! Если ты выйдешь замуж удачно, то в будущем, когда придёт мой черёд, ты сможешь настоять на моём браке. Даже самые злые люди будут вынуждены подумать дважды!

Дунфан Ин словно прозрела:

— Ло, ты…

— Сестра! — перебила Дунфан Ло. — Разве я не права? Раз родители нас бросили, нам остаётся только полагаться друг на друга! Мне больше некому довериться, кроме тебя!

У Дунфан Ин защипало в носу:

— Ло, дело не в том, что я не хочу! Я думала об этом… Если бы мне удалось выйти замуж в хорошую семью, я бы обязательно забрала тебя с собой. Хоть и на грубой пище, но никогда больше не отправила бы тебя в храм! Но… на что я могу рассчитывать? Я знаю себе цену.

— Ты ошибаешься! — возразила Дунфан Ло. — Любой чжуанъюань умеет видеть суть человека. Он точно знает, что главное в жене — добродетель. Подумай: кто в империи Дайянь десять лет подряд заботится о своей бабушке? Такая преданность — редкость! Не недооценивай себя!

Дунфан Ин вздохнула:

— Всё не так просто, Ло. Давай не будем говорить об этом. Это нереальные мечты.

— Ладно! Поговорим позже! — легко согласилась Дунфан Ло.

Но в душе она упрямо решила: раз эта мысль пустила корни, так просто её не вырвать.

Осталось дождаться, пока Мэй Мо Хэнь раскопает всю подноготную Лю Эньцзэ. Если окажется, что он из благородной семьи и имеет достойный характер, его вполне можно будет «подсунуть» сестре.

Она понимала, что всё не так просто.

Мужчины при выборе жены ищут не только добродетель, но и выгодное родство.

За Дунфан Ин, конечно, стоит дом Дунфанских маркизов, но станет ли он её поддержкой — большой вопрос.

Однако разве нельзя использовать влияние посредников? Если найти двух очень влиятельных свах, которые сами предложат этот брак, разве Лю Эньцзэ не почувствует себя чрезвычайно почётным?

Дунфан Ло приняла твёрдое решение.

Карета, хоть и была оснащена амортизацией, а дорога была относительно ровной, всё равно немного трясло.

К счастью, госпоже Дунфан было не хуже, и она с удовольствием слушала перебранку внучек.

Карета остановилась, и дверца открылась снаружи.

Первой высунулась Дунфан Ло — и неожиданно увидела у ворот поместья госпожу Ван и четвёртую сноху, госпожу Ван.

Четвёртая госпожа Ван улыбнулась:

— Ло, всё хорошо прошло в дороге?

Дунфан Ло едва заметно усмехнулась:

— Бабушка — человек счастливый, да и судьба у неё крепкая. Всё прекрасно!

Байлу соскочила с задней кареты и поспешила помочь Дунфан Ло спуститься.

Первая госпожа Ван с фальшивой улыбкой сказала:

— Это всё ещё поместье Дунфанов, не так ли? Мы с четвёртой снохой — жёны господ Дунфанского дома. Почему же нам нельзя войти?

Дунфан Ло искренне рассмеялась.

Так вот почему они здесь! Не встречают, а их просто не пустили внутрь!

Она и думала: в такой палящий зной эти две снохи вдруг решили устроить представление — да ещё и без публики?

Теперь всё ясно: их заставили ждать снаружи!

Честно говоря, госпожа Ван выглядела куда лучше, когда не улыбалась.

Улыбаться — это навык. Надо тренироваться, тогда получится естественно.

Подбежал Чанцин и, сложив руки, поклонился:

— Молодая госпожа!

Ему просто не нравились люди из дома Дунфанских маркизов — и что с того?

Он специально не пустил жен господ Дунфанского дома!

Десять лет бросили Ло в храме Хуэйцзи, не заботились, не навещали — а теперь пришли сюда важничать? Кто дал им право?

Ведь он получает жалованье от пятого господина — зачем ему смотреть им в глаза?

Дунфан Ло улыбнулась:

— Главный управляющий Чан, вы отлично справились! В этом поместье так просто, что не подходит для приёма господ и госпож из дома Дунфанских маркизов! Байвэй, отнеси бабушку во двор Фу Жунъюань!

Байвэй взяла госпожу Дунфан из кареты.

— Стой! — прогремел Дунфан Бо, мрачно нахмурившись. — Дунфан Ло, что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/5010/499841