Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 80

Дунфан Цзюй приподняла бровь:

— Юй-эр, куда ты так несёшься? Опять что-то затеваешь?

Перед ней стояла Дунфан Юй!

Увидев вторую тётушку, девочка поспешила поклониться и смущённо улыбнулась:

— Иду к бабушке поклониться!

— Ни утро, ни обед, — удивилась Дунфан Цзюй. — С каких это пор ты стала так заботиться о приличиях? Уроки в академии уже кончились?

Дунфан Юй кивнула:

— Уже время обеда! Вторая тётушка, не угостите ли меня? Или пойдёмте вместе к бабушке — пообедаем там?

Дунфан Цзюй нахмурилась:

— Ты, шалунья, опять что-то задумала? Раньше-то не замечала, чтобы ты так часто навещала бабушку!

Дунфан Юй тут же выпрямилась:

— Просто вы не знали! Я каждый день к бабушке хожу!

Дунфан Цзюй огляделась:

— А твой третий брат разве не с тобой учился? Где он?

Маленькая Дунфан Юй вздохнула:

— Говорят, шестая сестра вернулась! Я её никогда не видела. Третий брат сказал, будто у неё три глаза. Мне стало любопытно — решила заглянуть к бабушке. Но он ещё добавил, что шестая сестра ужасно уродлива и смотреть на неё не стоит. И строго велел никому не рассказывать, особенно дяде Бо! Вторая тётушка, вы же не выдадите меня?

Дунфан Цзюй не знала, смеяться ей или плакать, и указала на Дунфан Ло:

— Вот она и есть твоя шестая сестра!

— Разве я так страшна? — с улыбкой поддразнила Дунфан Ло.

Дунфан Юй была четвёртой в семье, дочерью четвёртого сына и госпожи Ван. Она была очень миловидной, с чертами лица, очень похожими на мать.

Дунфан Юй моргнула:

— Так вы и есть шестая сестра!

Она ведь сначала подумала, что это служанка второй тётушки!

Дунфан Ло нарочито нахмурилась:

— Да, это я — та самая звезда беды, о которой все в доме шепчутся! Держись от меня подальше!

Но Дунфан Юй только скривила ротик:

— Оказывается, даже звёзды беды бывают такими красивыми!

Дунфан Ло не удержалась и рассмеялась:

— Какой сладкий ротик! Беги скорее к бабушке — успеешь подкрепиться!

Дунфан Юй почесала затылок, поклонилась Дунфан Цзюй и умчалась.

Выходит, в доме Дунфанских маркизов не все такие ужасные! По крайней мере, этот десятилетний ребёнок ещё не испорчен взрослыми.

После встречи с Дунфан Юй сердце Дунфан Ло немного успокоилось. Она всё боялась, что вдруг появится Дунфан Бо и начнёт на неё кричать. Но, к счастью, до самых ворот дома маркизов он так и не показался. Возможно, его что-то задержало или он всё ещё переваривал события этого дня.

Только теперь Дунфан Ло смогла глубоко вздохнуть с облегчением.

Дунфан Цзюй заметила, что племянница медлит у экипажа:

— Пойдём, Ло-эр! О чём бы ни шла речь — поговорим дома!

— Тётушка, поезжайте без меня, — ответила Дунфан Ло. — Я хочу сначала заглянуть в Фэнъюань — посмотреть, сколько там людей можно использовать.

Дунфан Цзюй вздохнула:

— Ло-эр, неужели всё так серьёзно?

Неужели эта девочка так сильно боится дома Дунфанских маркизов? Ведь в этом доме никто не посмеет причинить вред её матери!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Не стоит искать зла, но и доверять нельзя. Когда вернётесь, тётушка, пришлите кого-нибудь в Сунчжу Тан — предупредить.

Тётушка и племянница сели в разные экипажи и разъехались в разные стороны.

Стук копыт отдавался в груди Дунфан Ло, не давая ей успокоиться.

Байлу всё ещё держала серебряную шпильку Дунфан Ло и теперь протянула её:

— Госпожа, держите!

Дунфан Ло очнулась и улыбнулась:

— Оставь себе! Пусть будет оружием!

Байлу растерялась.

Хуанли сказала:

— Госпожа дарит — принимай!

— Да нечего принимать! Просто воткни в причёску!

Хуанли взяла шпильку из рук Байлу и вставила ей в пучок.

Глядя на проворство Хуанли, Дунфан Ло спросила:

— А сколько силы ты вложила, когда била управляющего Суном?

— Не всю! Так, на восемь десятых! — ответила Хуанли.

Байлу добавила:

— Восемь десятых силы Хуанли — это как удар здорового мужчины без боевых навыков.

— Тогда странно! — удивилась Дунфан Ло. — Неужели управляющий Сун такой стойкий? Почему я не слышала его воплей?

Хуанли улыбнулась:

— Перед тем как бить, я зажала ему рот. Думаю, управляющий Сун ещё полмесяца, а то и больше, не сможет встать с постели.

Дунфан Ло одобрительно кивнула. Она и предполагала, что Хуанли поймёт её намёк.

Больше не желая мучиться догадками, Дунфан Ло откинула занавеску и окликнула Цэ Шу, который ехал верхом рядом:

— Цэ Шу!

Тот обернулся:

— Госпожа проголодалась? Может, остановимся где-нибудь пообедать перед возвращением?

Дунфан Ло хотела сказать, что не голодна, но вспомнила — голодны ведь не только она. Да и в Фэнъюане Линчжи будет неудобно готовить срочно.

Она кивнула:

— Хорошо!

Экипаж остановился у неприметной маленькой харчевни.

Цэ Шу передал поводья мальчику-слуге и сказал Дунфан Ло:

— Прошу прощения за скромность заведения! Пусть госпожа потерпит!

— Цэ Шу, неужели вы считаете меня изнеженной барышней? — улыбнулась Дунфан Ло. — Когда я жила в горах с Люйсы, разве мы не привыкли ко всему?

Едва она договорила, как из двери вытолкнули оборванца.

Мальчик-слуга ругался:

— Пьяница! У тебя и монеты-то нет, а всё пьёшь! Лучше бы сдох!

Байлу тут же загородила Дунфан Ло, опасаясь, что грязный нищий заденет её госпожу.

Но Дунфан Ло не удержалась и посмотрела на него.

Тот был тощим, с жёлтой кожей и потухшим взглядом, изо рта текла слюна. Он грубо плюнул:

— Собачьи глаза! В былые времена я был…

Голос у него был громкий, но фраза оборвалась.

Видимо, сам понял — прошлого не вернёшь, и позор есть позор.

Хромая, он пошёл прочь.

Проходя мимо Дунфан Ло, он случайно взглянул на неё — и больше не мог отвести глаз.

Всё тело его задрожало, и, не удержавшись на одной ноге, он рухнул на землю с криком:

— А-а!

— Вам помочь? — нахмурилась Дунфан Ло и сделала шаг вперёд. Но прежде чем она успела наклониться, он попятился назад, сидя на земле.

— Осторожнее, госпожа! — предупредила Хуанли.

— Похожа… очень похожа! — бормотал нищий.

— Вы меня знаете? — осторожно спросила Дунфан Ло.

— Нет! Не знаю! — Он закрыл лицо руками, с трудом поднялся и побежал прочь. Несмотря на хромоту, исчез почти мгновенно.

Дунфан Ло растерялась:

— Он так испугался меня… Неужели тоже из дома Дунфанских маркизов?

За десять лет своей жизни она привыкла, что люди бегут от неё из-за прозвища «звезда беды».

Цэ Шу тоже прищурился:

— Госпожа, раскрыть его личность?

Дунфан Ло покачала головой:

— Сейчас не до этого. Если он действительно связан с нами, рано или поздно снова попадётся мне на глаза. Пойдёмте обедать!

— Прошу внутрь! — мальчик-слуга уже улыбался, как ни в чём не бывало.

Заведение было маленьким, но чистым. Чтобы не мешать другим, они выбрали столик в углу.

Четверо сели за один стол, забыв о различиях в положении. Заказали несколько простых блюд и рис.

Пока ждали еду, Дунфан Ло сказала:

— Цэ Шу, не могли бы вы послать кого-нибудь в поместье на юге города — разведать обстановку?

Цэ Шу кивнул:

— Госпожа может не волноваться! Днём я сам туда съезжу и доложу вам по возвращении.

— Тогда благодарю вас!

— Госпожа слишком вежлива! Всё, что нужно — приказывайте!

Дунфан Ло вынула из рукава банковский вексель:

— Цэ Шу, не могли бы вы обменять это на серебро? Расходы и в Фэнъюане, и в поместье будут немалыми.

Лин У подарил ей Фэнъюань, но по сути сбросил на неё огромную проблему! Она сама еле сводит концы с концами — как теперь содержать целый дом?

Цэ Шу колебался, не беря вексель:

— Господин Лин У приказал: хотя Фэнъюань и передан госпоже, все текущие расходы покрываются из «Юйфэнтан».

Дунфан Ло положила вексель прямо перед ним на стол:

— И что это значит? Пятый господин дарит дом, но продолжает контролировать все расходы? Неужели мне полагаются одни лишь блага?

— Госпожа, не волнуйтесь! — Цэ Шу вытирал пот со лба.

Дунфан Ло вздохнула:

— Не знаю, увижу ли я ещё господина Лин У. Если увижу — верну ему Фэнъюань. Видите ли, мне там всё равно жить не придётся!

Пот на лбу Цэ Шу стал ещё обильнее:

— Если госпожа так скажет, господин Лин У, вероятно, и не захочет вас видеть.

Дунфан Ло оперлась подбородком на ладонь:

— Что же делать? Неужели мне придётся учиться у господина Лин У вести дела?

Раньше она никогда не думала о том, как прокормить себя и других. Ей хватало того, что сама сыта.

А теперь у неё появились сестра и бабушка.

Даже если бабушка и не та самая тётушка из прошлой жизни — теперь она всё равно её родная.

У неё наконец-то есть семья! Это так ценно!

И ради этой семьи она готова даже торговать на базаре!

Цэ Шу кашлянул:

— Госпожа, не стоит об этом беспокоиться!

— А? — Дунфан Ло широко раскрыла глаза. — Если я не буду думать, разве серебро с неба упадёт?

Цэ Шу ответил:

— В империи Дайянь девушки думают лишь о том, чтобы найти хорошего жениха. Никто не заботится о пропитании.

Дунфан Ло вздохнула:

— У других есть отцы и матери, братья и сёстры… И главное — никто из них не «звезда беды»! А у меня что есть?

Она забыла, что в этом мире женщины не работают.

Главное — удачно выйти замуж, а не добиться успеха.

Но она ведь не отсюда!

К тому же, та, чьё тело она заняла, не оставила ей никаких преимуществ — только кучу проблем.

Если она не станет сильной и независимой, кто ей поможет?

Цэ Шу сказал:

— Всё, чего вам сейчас не хватает, — временно! Как только госпожа Дунфан признает вас, вы навсегда останетесь шестой барышней дома Дунфанских маркизов. Даже без этого — вы прекрасны и обладаете выдающимися врачебными навыками. Разве вам трудно найти хорошего жениха?

Дунфан Ло вздохнула:

— Неужели замужество — единственный путь?

— И госпожа Дунфан, и третья барышня наверняка мечтают увидеть ваш свадебный кортеж, — ответил Цэ Шу. — Госпожа, пора задуматься!

— А? — Дунфан Ло растерялась. — О чём задуматься?

Цэ Шу кашлянул — как мужчине ему было неловко говорить об этом.

Хуанли вмешалась:

— Госпожа, пора подумать о хорошем женихе!

Дунфан Ло застонала:

— Неужели уже пора? У других всё решают родители и свахи, а мне самой всё планировать? Неужели я так несчастна?

При мысли о замужестве перед глазами мелькнул чей-то образ.

Неужели она подсознательно хочет выйти за него?

Дунфан Ло поспешно тряхнула головой и уткнулась лицом в стол.

К счастью, еду подали быстро.

Следуя правилу «за столом не говорят», разговор прекратился.

Но за соседним столиком доносилась болтовня:

— Говорят, в этом году на праздник лотосов в княжеском доме Тэн приглашены только знатные семьи!

— Да разве бывало иначе? Простым людям и мечтать нечего.

— В этом году особо! Слышал, императрица-наложница лично приедет!

— Правда? Тогда незамужним барышням придётся особенно стараться!

— Ещё бы! Одного одобрения императрицы-наложницы хватит, чтобы порог дома переступали свахи!

— Только слышал, будто и шестой барышне Дунфан, той самой «звезде беды», прислали приглашение! Неужели князь Тэн так смел — не боится, что на празднике что-нибудь случится?

— Да брось! Княжеский дом Тэн не впервые устраивает праздник лотосов. Что может случиться? Неужели прозвище «звезда беды» так уж страшно?

http://bllate.org/book/5010/499804