Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 72

О том, как Дунфан Ло спасла третьего молодого господина лояльного княжеского дома и вернула к жизни маркизу Бэйго, она уже давно слышала.

И всё же в душе она прокляла всех в доме Дунфанских маркизов. Если медицинское искусство Ло так высоко, почему ни один из тех, кто внешне проявляет сыновнюю и невесткину почтительность, не пригласил её обратно, чтобы вылечить бабушку?

Боятся ли они прозвища «звезда беды», которое приклеилось к Ло?

Или на их совести лежит что-то тяжкое?

Дунфан Ло вздохнула:

— Сестре уже девятнадцать. Неужели не думаешь о собственном будущем?

Дунфан Ин вытерла слёзы и сопли:

— Ты имеешь в виду замужество? Пока я не устрою тебя и бабушку, как мне спокойно выходить замуж?

Дунфан Ло горько усмехнулась:

— Сестра, с таким характером тебе нужно искать семью, где все добры и благочестивы — свекровь добра, а невестки почтительны.

Попадёшь в другой дом Дунфанских маркизов — там тебя съедят, даже костей не останется!

Щёки Дунфан Ло, омытые слезами, залились румянцем:

— Глупышка! Наоборот! Это я должна волноваться за твою свадьбу!

Она повернулась к госпоже Ван:

— Прошу передать госпоже наследного сына: завтра Дунфан Ло нанесёт визит в дом Дунфанских маркизов. А дальше — посмотрим на больную и решим!

Госпожа Ван кивнула:

— Хорошо! Обязательно передам. Ло, раз ты зовёшь меня четвёртой тётей, позволь дать совет: где можно — прости. Яйцо, ударившись о камень, только само разобьётся!

Дунфан Ло слегка улыбнулась:

— Благодарю за добрый совет, четвёртая тётя! Но я слышала и другое изречение: доброта вызывает пренебрежение, а покладистость — унижение. Поэтому не хочу, чтобы мне выбили зубы, а я молча глотала бы кровь вместе с ними. Это не яйцо о камень — скорее «лучше разбиться, как нефрит, чем остаться черепком»!

Госпожа Ван вздохнула, подняла глаза и огляделась вокруг:

— Поздно уже. Нам пора возвращаться!

Дунфан Ло спросила:

— Говорят, вегетарианская кухня храма Хуэтун превосходна. Четвёртая тётя и сестра не хотите остаться на трапезу?

Госпожа Ван прикусила губу:

— Не то чтобы не хотели… Просто не можем. В доме столько несчастий подряд! Мы уже помолились Будде, теперь нужно скорее возвращаться. Госпожа наследного сына больна, а бабушка без Ин ни на шаг. Придётся уезжать.

Дунфан Ин подошла и взяла Дунфан Ло за руку:

— Мне так не хочется с тобой расставаться! Но раз ты завтра приедешь в дом, мы всё равно увидимся. Бабушка, наверное, уже волнуется, узнав, что я с тобой встретилась!

Дунфан Ло не стала настаивать и лишь слабо улыбнулась.

Дунфан Ин подозвала служанку Чжуо’эр и взяла у неё узелок:

— Узнав, что ты приехала в столицу, я сшила тебе летнюю одежду. Три комплекта — меняй почаще.

Дунфан Ло взглянула на почти грубую ткань на сестре и поняла: лучшую материю та отдала ей. Хотелось сказать, что одежды ей не нужно, но слова застряли в горле. Она лишь крепко прижала узелок к груди, и глаза её покраснели.

Увидев это, госпожа Ван сняла с запястья красный агатовый браслет:

— Спешно собиралась, ничего не приготовила. Этот браслет не бог весть что стоит, но много лет со мной. Носи на память!

Дунфан Ло, конечно, приняла подарок с улыбкой.

Ведь вещей много не бывает — даже если не ценно, можно слугам отдать.

Дунфан Ло, обняв сестру за руку, проводила гостей до ворот храма. Хотела вернуться и найти Лин У, но Цэ Шу сообщил, что пятый господин уже уехал.

Сердце Дунфан Ло наполнилось лёгкой грустью — она даже не успела попрощаться.

Выходит, он заранее всё устроил!

Она спросила Линчжи, стоявшую рядом:

— Пятый господин знал, что я хочу прийти в храм Хуэтун помолиться?

Линчжи улыбнулась:

— Ты сказала мне об этом, но я никому не рассказывала. Думала, подождём, пока ты совсем поправишься. А он сам выбрал это место для встречи.

— Значит, всё просто совпадение?

Ну что ж, «без совпадений не бывает повести» — поверила она.

В храме уже подготовили комнату для гостей — простую, как и полагается для знатных посетителей, пришедших помолиться.

Они сели, монах принёс чай, каждая выпила по две чашки.

Дунфан Ло сказала:

— Ты, наверное, давно знала, что сестра придёт? Поэтому и отстала, сказав, что пойдёшь помолиться в другие залы — на самом деле встречала её.

Линчжи усмехнулась:

— Лин У велел не говорить тебе заранее — боялся, что будешь нервничать. Так лучше: встретились — и всё.

— Ты завтра правда пойдёшь в дом Дунфанских маркизов?

— Куда деваться? — лениво ответила Дунфан Ло. — Госпожа наследного сына… Я могла бы заставить её прийти лечиться в «Юйфэнтан». Тогда госпожа Дунфан не сможет выставить её за дверь, верно?

Линчжи, видя её усталость, сказала:

— После трапезы отдохни. Когда спадёт жара, поедем домой.

Дунфан Ло кивнула.

Она всё думала о том, что рассказала сестра о детстве этого тела. Неужели оно было таким несчастным?

Если бы её душа не переселилась сюда, этого человека, наверное, уже не было бы в живых.

Судьба свела их воедино.

Она никогда не думала возвращаться в дом Дунфанских маркизов и уж тем более мстить.

Но дом Дунфан не оставлял её в покое: сначала обижали Дунфан Ин — единственную из младшей ветви, оставшуюся в доме. А теперь даже незначительная Дунфан Чжу замышляет убийство.

Пришла на ум поговорка: «сам напросился на беду»!

Солнце клонилось к закату.

Жара немного спала.

В карете обратно не было обычного щебетания.

Линчжи молчала, не желая тревожить Дунфан Ло. Та, думала она, просто переживает после встречи с сестрой.

Карета доставила Дунфан Ло прямо к воротам лояльного княжеского дома. Чацзы уже ждала у входа. Убедившись, что они вошли, Линчжи велела отъезжать.

Чацзы спросила:

— Госпожа устала?

Дунфан Ло улыбнулась:

— Нет, всё в порядке. Ваш господин вернулся?

— Вернулся ещё в полдень. Сейчас играет на цитре в павильоне Линьфэн!

— Играет на цитре? — удивилась Дунфан Ло. — Откуда у него цитра? «Юйсы» же у меня в комнате!

Чацзы засмеялась:

— У господина не одна цитра!

— О! Каждая, наверное, стоит по десять тысяч лянов?

Про себя она подумала: неужели он так богат?

Лин У богат — у него крупнейшая торговая компания Поднебесной.

А он? Разве только своей красотой? Неужели за это люди сами несут ему сокровища?

Хотя… если бы она могла взять такого красавца в мужья, сама бы с радостью зарабатывала на жизнь!

«Фу-фу-фу! О чём это я? Пришла в храм молиться, а в голове одни глупости!»

Ведь у него же тётушка — императрица-наложница! Царь небесный, наверное, и цитру ему подарил — отсюда и цена.

Вернувшись в Сунчжу Тан, она и вправду услышала звуки цитры.

Целый день играет — утром во дворце, днём дома. Не устаёт?

Дунфан Ло немного освежилась и, присев на диванчик, продолжала слушать прерывистые звуки музыки.

Потом встала и вышла, сказав, что хочет побыть одна.

Люйсы лишь предупредила: «Только не выходи за пределы Сунчжу Тан» — и отпустила.

Ноги сами понесли Дунфан Ло к павильону Линьфэн.

У подножия холма она не стала подниматься, а села на большой плоский камень.

Даже не зная музыки, она чувствовала: звуки цитры были спокойными, умиротворяющими.

Даже стрекот цикад не казался раздражающим.

Листья бамбука шелестели на тёплом ветру.

Она смотрела вокруг и вдруг почувствовала: вот оно — спокойствие и гармония.

Если бы время остановилось в этот миг — было бы прекрасно!

Но музыкант, видимо, не разделял её чувств — звуки цитры внезапно оборвались.

Дунфан Ло всё ещё сидела неподвижно. Лишь через долгое время тяжело выдохнула, охваченная тоской.

Когда взгляд наконец сфокусировался, она вдруг обнаружила перед собой человека и, не подумав, вырвалось:

— Откуда ты взялся?

Перед ней, в трёх шагах, один, без Сикьяна, стоял высокий и статный мужчина.

Его осанка была величественной, лицо — прекрасным, смотреть на него было истинным наслаждением.

«Как можно быть таким красивым?» — невольно вздохнула она.

Он развернулся и собрался уходить.

Дунфан Ло вскочила с камня и крикнула ему вслед:

— Завтра я еду в дом Дунфанских маркизов!

Живя в чужом доме, нужно сообщать о своих передвижениях — это элементарная вежливость.

Чжун Линфын медленно обернулся. Его взгляд, мягкий и полный тревоги, остановился на ней.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Всё в порядке! Этот путь рано или поздно придётся пройти. Даже если это логово дракона и тигриная берлога — всё равно пойду!

Он молча двинул губами.

Дунфан Ло прочитала по губам: «Правда не боишься?»

Она горько усмехнулась:

— Как не бояться? Но придётся держаться! Я не боюсь госпожи Ли — она всего лишь короткоумная женщина, грубая и жестокая, но поверхностная. А вот Дунфан Бо — совсем другое дело! В отсутствие маркиза он теперь глава дома!

Раньше я думала использовать дело с госпожой Ли, чтобы вывести сестру из-под её влияния. Не хотела, чтобы сестра, как я, покинула дом Дунфанских маркизов. Без поддержки родного дома даже замуж выйдя, не получишь уважения в семье мужа. Я лишь хотела, чтобы сестра сама выбрала себе мужа.

Но теперь она просит меня вылечить госпожу Дунфан. Обычно больные просят врачей, а тут мне придётся уговаривать семью больной.

Согласится ли госпожа Ли? Десять лет она, будучи лишь супругой наследника, фактически исполняла обязанности госпожи дома. Боюсь подумать… Может, она и не хочет, чтобы госпожа Дунфан выздоровела?

И Дунфан Бо! Он всегда ненавидел моё прозвище «звезда беды». Как он допустит, чтобы «звезда беды» лечила его родную мать? Ах!

Она говорила без остановки!

Даже сама удивилась: почему так много болтает перед ним? Кажется, все слова достались ей одной.

Увидев, что он молчит, она смутилась:

— Прости… Не знаю, почему так много наговорила. Наверное, показалось, что всё очень серьёзно. На самом деле я просто рассматриваю самый худший вариант.

Чжун Линфын вдруг шагнул вперёд, схватил её за руку и потянул за собой.

Дунфан Ло остолбенела, но послушно пошла следом. Что за странность?

Разве он не знает, что между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости?

Хотя одежда и мешала… но летом ткань тонкая!

Она чувствовала шероховатость его ладони и прохладу его прикосновения. Сердце забилось с перебоями.

А он? Почувствовал ли, как её рука нежна и мягка?

Подумал ли он, что их прогулка в лучах заката — прекрасное зрелище?

Краем глаза она взглянула на его профиль — спокойный, без единой эмоции. И настроение упало.

Чжун Линфын отпустил её руку только у бамбукового домика.

Сикьян сидел на пороге, подперев щёки руками, и, увидев их, вскочил.

Чжун Линфын махнул рукой — уходи.

Дунфан Ло вошла вслед за ним. Он направился к письменному столу, и она инстинктивно подошла помочь растереть тушь.

Чжун Линфын взял кисть и написал на бумаге два иероглифа: «Помощь!»

— Ты имеешь в виду, мне взять с собой поддержку? — спросила она.

Кисть не остановилась. На бумаге появились ещё четыре иероглифа: «Маркиза Бэйго!»

Дунфан Ло нахмурилась и покачала головой:

— Маркизу Бэйго я, конечно, рассматривала… Но Бэйго Чжэнь только что отказался от Дунфан Чжу. Сейчас два дома в открытой вражде.

Чжун Линфын написал ещё четыре иероглифа: «Судьбы связаны».

http://bllate.org/book/5010/499796