Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 71

Остальные тоже бросились вперёд.

Лин У хлопнул Дунфан Ин по плечу:

— Не волнуйся! Она просто слишком взволновалась!

Дунфан Ло подняла на него благодарный взгляд:

— Я знаю!

Разумеется, она знала. У Дунфан Ин случился обморок — последствие эмоционального срыва.

Ведь это были чувства, подавленные целых десять лет!

Как только они вырвались наружу, тело будто вычерпали до дна — осталась лишь полная истощённость.

Дунфан Ин медленно пришла в себя и первым делом спросила:

— А Ло?

— Сестра, я здесь! — Дунфан Ло снова почувствовала боль в сердце. — Не двигайся!

Одна из нянь уже подошла и заменила Дунфан Ло, поддерживая Дунфан Ин.

Дунфан Ло взяла у Маньтана серебряные иглы и ввела их в несколько ключевых точек сестры.

— Сестра, не бойся! Со мной всё в порядке! Отныне мы с тобой будем жить хорошо!

Губы Дунфан Ин задрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Няня, поддерживавшая Дунфан Ин, была лет сорока, с чуть смуглой кожей и глазами, полными заботы и жизненного опыта.

— Третья барышня, успокойтесь! Шестая барышня права: вы наконец воссоединились, и впереди вас ждут только лучшие дни!

Затем она кивнула Дунфан Ло:

— Старая служанка Чжан Луши приветствует шестую барышню!

— Ло, — сказала Дунфан Ин, — это няня Лу! Она всегда была при мне!

Няня Лу достала платок и не переставала вытирать слёзы и сопли Дунфан Ин — видно было, что она предана ей всей душой.

Дунфан Ло спросила:

— Кто такой Чжан Пин для няни? Похоже, у вас есть с ним сходство!

В глазах няни Лу вспыхнуло восхищение:

— Шестая барышня поистине проницательна! Заметили такую мелочь! Чжан Пин — мой сын!

Дунфан Ло вдруг поклонилась:

— Прошу, няня, примите поклон от Дунфан Ло!

Няня Лу в ужасе попыталась отстраниться, но в руках у неё была Дунфан Ин. Если не уйти — как может простая служанка принять такой глубокий поклон от госпожи?

— Шестая барышня! — воскликнула она. — Вы хотите свести старую служанку в могилу!

Дунфан Ло выпрямилась:

— Няня, не тревожьтесь. Этот поклон вы заслужили. Все знают, что творится за стенами дома Дунфанских маркизов. Вторая ветвь семьи давно пала, а вы десять лет подряд заботились о моей сестре. Дунфан Ло бесконечно благодарна вам!

Няня Лу всё ещё утешала Дунфан Ин, но, услышав эти слова, не смогла сдержать слёз.

Вдруг раздался женский голос:

— Так это и есть Ло?

Дунфан Ло обернулась. Женщина была лет тридцати, хрупкого телосложения, невысокая, с лицом размером с ладонь. Тонкие брови, большие глаза с лёгкой тенью под ними, острый и прямой нос, алые губы и белоснежные зубы.

В ней чувствовалась изящная, миниатюрная красота.

Линчжи подошла к Дунфан Ло и слегка сжала её руку:

— Ло, это четвёртая госпожа дома Дунфанских маркизов!

Так это была первая жена Дунфан Ши — госпожа Ван.

Госпожа Ван улыбнулась:

— Всё хотела навестить тебя, но никак не получалось.

Дунфан Ло вспомнила: Дунфан Ши действительно присылал приглашение в Фэнъюань, но она отказалась встречаться.

— Ло, — сказала Дунфан Ин, — четвёртая тётя очень добрая!

Дунфан Ло сделала реверанс:

— Здравствуйте, четвёртая тётя!

Людей из дома Дунфанских маркизов, сохранявших нейтралитет, она готова была уважать хотя бы внешне.

Госпожа Ван сказала:

— Не надо церемониться! Когда ты уезжала, была ещё такой крошкой, а теперь выросла в прекрасную девушку.

Дунфан Ло пожала плечами:

— Благодаря дому Дунфанских маркизов!

И, сказав это, занялась извлечением игл из тела сестры.

Эта холодная, колючая фраза мгновенно поставила между ними дистанцию.

Но госпожа Ван всё ещё улыбалась — видимо, и вправду была доброй. Она повернулась к Лин У:

— Вы, должно быть, господин Лин У? Перед отъездом наш господин велел лично поблагодарить вас за заботу о нашей шестой барышне.

Лин У холодно отрезал:

— Благодарить не за что!

Её доброжелательность ударила в пустоту. Даже самой терпеливой женщине было бы неловко.

Щёки госпожи Ван вспыхнули, а подбородок опустился от смущения.

Дунфан Ло наблюдала за этим и сделала вывод: госпожа Ван не умеет общаться с людьми. По крайней мере, она не приспособлена к неожиданным поворотам.

Следовательно, вряд ли она из тех, кто любит интриги.

Линчжи подошла к госпоже Ван:

— Четвёртая госпожа, не принимайте близко к сердцу. Господин Лин У просто прямолинеен. Он хочет сказать, что заботился о Ло не из уважения к вашему дому, поэтому благодарности не требуется.

Госпожа Ван выдавила бледную улыбку:

— Это…

Линчжи продолжила:

— Его отношение не направлено лично против вас, четвёртая госпожа, будьте спокойны. Только что он не пустил вас в павильон не просто так. Вы ведь слышали, что на Ло напали? Дунфан Чжу чуть не лишила её жизни. Поэтому господин Лин У теперь никому из дома Дунфанских маркизов, кроме третьей барышни, не доверяет.

Выходит, было и такое?

Дунфан Ло смотрела на Лин У с глубоким волнением.

Лин У стоял там, где только что стояла она, глядя вдаль — или, может, ни на что не глядя.

Никто не мог разглядеть выражение его лица.

Но он не возражал и не останавливал Линчжи — очевидно, подтверждая её слова.

Сердце Дунфан Ло наполнилось теплом. Ради её защиты он готов считать врагом весь дом Дунфанских маркизов?

Как он может быть таким добрым к ней?

Между тем Дунфан Ин, опираясь на няню Лу, дрожащими ногами поднялась и, подойдя к Лин У, внезапно опустилась на колени.

Никто не успел отреагировать, но Лин У мгновенно отскочил в сторону.

— Дикая кошка, помоги сестре встать!

— А? — Дунфан Ло замешкалась, но Линчжи уже подхватила Дунфан Ин.

— Третья барышня, что вы делаете? — спросила Линчжи.

— Я хочу поблагодарить господина Лин У за защиту Ло! — ответила Дунфан Ин.

Дунфан Ло наконец пришла в себя после прозвучавшего «дикая кошка» и подошла к сестре:

— Сестра! Господин Лин У — человек подпольного мира, он терпеть не может таких формальностей!

Услышав это, Лин У невольно дернул уголком губ. Значит, в её глазах он — человек подпольного мира?

— Третья барышня! — перебил он Дунфан Ин. — Ваша сестра спасла мне жизнь! По сравнению с этим мои заслуги ничтожны. Дом Дунфанских маркизов наверняка отпустил вас сегодня не просто так. У вас, вероятно, есть дело?

Он любезно напомнил им, чтобы женщины не теряли время на излишние церемонии.

— Да-да-да! — подхватила госпожа Ван. — Ин, скорее скажи Ло, зачем приехали! Мы не можем задерживаться надолго.

Дунфан Ин посмотрела на Дунфан Ло, но слова не шли с языка.

Целых десять лет! Наконец встретились с родной сестрой — и не для того, чтобы вспомнить прошлое, а чтобы просить её вылечить того, кто никогда не проявлял к ней доброты.

Как ей начать?

Но Дунфан Ло была проницательна и мягко улыбнулась:

— Речь идёт о руке госпожи наследного сына?

— Ло, — сказала Дунфан Ин, — если захочешь — иди, не захочешь — отказывайся.

Присутствующие изумились, но Лин У громко рассмеялся:

— Дикая кошка, теперь я верю! В доме Дунфанских маркизов только Дунфан Ин искренне заботится о тебе.

Сердце Дунфан Ло сжалось от горечи. Её сестра явно не из сильных характером — иначе не прожила бы десять лет в таком доме в угнетении.

И всё же эти слова прозвучали дерзко — ради неё сестра готова была пойти на всё.

Госпожа Ван встревожилась:

— Ин, что ты говоришь? Если Ло откажется, как ты объяснишься с первой госпожой по возвращении? Ты же знаешь её нрав — она не даст тебе спуску!

Дунфан Ло приподняла уголок губ:

— Выходит, госпожа наследного сына не раз уже «награждала» сестру?

Дунфан Ин покачала головой:

— Со мной хоть как-то, я всё же живу в доме маркиза — не роскошно, но и не голодна, не замёрзну. А вот ты… Малышка в горах… Я даже думать боюсь, как тебе пришлось.

Слёзы снова потекли по её щекам.

Так можно ли вообще говорить по делу?

Дунфан Ло вздохнула:

— Ладно, сестра! Прошлое забудем. Поговорим о настоящем. Раз дом Дунфанских маркизов прислал тебя и четвёртую тётушку, давай я поговорю с четвёртой тётушкой!

Так Дунфан Ин осталась в стороне.

Госпожа Ван удивилась:

— Ло, что ты имеешь в виду?

Дунфан Ло взглянула на Лин У, и тот одарил её успокаивающим взглядом. Она слегка улыбнулась и сказала госпоже Ван:

— Будем говорить прямо. Если бы я не хотела увидеть сестру, я бы не приняла никого из дома Дунфанских маркизов.

Госпожа Ван неловко улыбнулась:

— Но ведь в доме Дунфанских маркизов все разные!

Дунфан Ло фыркнула:

— За десять лет обо мне вспоминала только сестра. И именно её вы используете как рычаг давления на меня. Хорошо! Я согласна вправить руку госпоже наследного сына. Но тогда моя сестра станет рычагом давления на вас!

Госпожа Ван обрадовалась:

— Ты согласна?

— Но с условиями, четвёртая госпожа! — любезно напомнила Линчжи, чтобы та не услышала только первую часть.

Лицо госпожи Ван потемнело:

— Какими условиями?

Дунфан Ло приподняла уголок губ:

— Разумеется, условия касаются моей сестры.

— Нет! Нет! — Дунфан Ин вдруг схватила её за руку и энергично замотала головой.

Дунфан Ло нахмурилась:

— Сестра, в чём дело? Разве ты не хочешь, чтобы я воспользовалась случаем и вытащила тебя из этой клетки? Или считаешь, что ставить условия — неправильно?

— Нет! — Дунфан Ин всё ещё качала головой. — Конечно, ты должна ставить условия! Лечить больных и получать плату — это справедливо. Но, Ло, знай: в доме Дунфанских маркизов, кроме меня, есть ещё один человек, который заботится о тебе!

— А? — Дунфан Ло пристально посмотрела в её покрасневшие глаза. — Назови этого человека, сестра, и убеди меня.

Дунфан Ин крепко сжала губы:

— Бабушка!

— Кто? — Дунфан Ло чуть не подумала, что ослышалась.

Дунфан Ин торопливо заговорила:

— Бабушка! Правда, Ло! Сестра не обманывает! Десять лет бабушка лежит парализованная и не может говорить, но я знаю — она очень скучает по тебе. Каждый праздник, когда я просила няню Лу послать Чжан Пина отнести тебе подарки, бабушка начинала плакать и кричать…

Дунфан Ло от изумления раскрыла рот и отступила на два шага. Её чувства стали невероятно сложными.

Сзади раздался голос Лин У:

— Ведь именно болезнь госпожи Дунфан стала важной частью твоей репутации «звезды беды». Разве она не должна тебя ненавидеть?

Его слова мгновенно привели её в себя.

Вот в чём суть!

Болезнь бабушки действительно стала ключевым аргументом в обвинении её как «звезды беды». По логике, старуха должна ненавидеть её до смерти. Как она может заботиться о ней?

Разве что госпожа Дунфан — не глупица!

— Бабушка всё понимает! — воскликнула Дунфан Ин. — Просто не может говорить!

Няня Лу добавила:

— Шестая барышня, послушайте старую служанку. Если бы госпожа Дунфан была неразумной, третья барышня вряд ли дожила бы до сегодняшнего дня.

Дунфан Ин, плача, кивнула:

— Да! Перед тем как выйти, бабушка узнала, что я еду к тебе, и то плакала, то смеялась, махала левой рукой — той, что ещё слушается… Ло, она хочет тебя увидеть.

Дунфан Ло, видя искренность сестры, поверила ей.

Чувства человека, лежащего при смерти, вряд ли можно подделать.

К тому же, если бы госпожа Дунфан плохо относилась к сестре, зачем та стала бы так горячо за неё заступаться?

Почему госпожа Ли, управляющая хозяйством, не вызывала у сестры такого уважения?

Дунфан Ло немного подумала:

— Сестра, чего ты хочешь от меня?

Лицо Дунфан Ин озарилось радостью — она поняла, что сестра смягчилась:

— Если ты всё же согласишься вправить руку первой госпоже, можешь ли ты поставить условием — вылечить бабушку?

http://bllate.org/book/5010/499795