Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 56

— Конечно! Хорошо! — кивнула Дунфан Ло. — Вернёмся к делу: как только назначат твой счастливый день, первым делом сообщи мне. Я ведь твоя сестра — настоящая родственница с материнской стороны!

Опять за своё! Линчжи приложила ладонь ко лбу, но в душе её тронула тёплая благодарность: у этой девчонки по-настоящему чуткое сердце.

Только теперь, когда свадьба уже совсем близко, она вдруг осознала, как сильно ей не хватает родных с материнской стороны!

Линчжи улыбнулась:

— У тебя ведь не только я есть в качестве старшей сестры! Скоро ты встретишься и с той сестрой!

— Правда? — Дунфан Ло резко вскочила. — Сестра, ты серьёзно?

Линчжи кивнула:

— Конечно! Какой мне прок тебя обманывать?

Дунфан Ло начала ходить кругами вокруг каменного стола:

— Откуда ты это знаешь? Может, что-то слышала?

Линчжи подняла руку и потерла переносицу:

— Перестань метаться! Голова закружилась! Мне и слышать ничего не надо — ведь это твой собственный ход на доске!

— А? — Дунфан Ло замерла напротив Линчжи. — Ты про болезнь Наньгун Чунь? Не может быть! Если бы дом маркиза Наньгуна собирался сдаться, они бы не устраивали мне эти преследования последние два дня.

Линчжи сказала:

— Дом маркиза Наньгуна действительно сделал один неверный шаг — и теперь каждый следующий только усугубляет положение. Если бы не сегодняшнее происшествие, они бы уже отправили людей в дом Дунфанских маркизов просить помощи у госпожи Ин, и ты бы давно смягчилась. Ах, люди! Главная их беда — чрезмерное самомнение!

Дунфан Ло надула губы:

— Этот ход дома Наньгуна явно провалился. Я не вижу больше ничего, что могло бы заставить дом Дунфан уступить.

— Уверена? — усмехнулась Линчжи. — Сегодня произошло столько всего — наверняка ты что-то упустила.

Дунфан Ло удивилась:

— Я ведь ещё не успела рассказать тебе подробности, а ты уже всё знаешь?

Линчжи ответила:

— Я знаю лишь немногое: у госпожи наследного сына вывихнулась рука, и даже лекарь Ши из «Юйфэнтана» оказался бессилен.

— А, так ты об этом! — Дунфан Ло всё поняла.

Раз Ши Цюэхуа уже осматривал госпожу Ли, неудивительно, что Линчжи узнала об этом.

Линчжи спросила:

— Ты ведь можешь вправить ей руку?

Дунфан Ло ответила:

— Да, могу. Но вряд ли она захочет, чтобы я ей помогала!

Линчжи загадочно улыбнулась:

— Ты хоть понимаешь, какое положение занимает «Юйфэнтан» в столице?

Дунфан Ло предположила:

— Разве не второе после Императорской академии врачей?

Линчжи кивнула:

— Медицинское искусство лекаря Ши не уступает мастерству придворных врачей. Именно поэтому знатные семьи в первую очередь обращаются к нему. Кроме того, далеко не каждый может позволить себе вызвать врача из Императорской академии.

В голове Дунфан Ло мелькнула мысль — она мгновенно всё поняла.

Слова Линчжи несли два смысла.

Во-первых, если даже Ши Цюэхуа не смог вылечить, то и придворные врачи, скорее всего, тоже не справятся. Ведь те, кто служит во дворце, редко сталкиваются с подобными травмами — кто же из знати будет ради забавы вывихивать себе руку?

Во-вторых, даже такой знатный дом, как дом маркиза Наньгуна, не всегда может рассчитывать на помощь Императорской академии. А уж дом Дунфанских маркизов, чей глава явно утратил расположение императора, тем более.

Когда кто-то попадает в беду, редко находятся те, кто готов помочь бескорыстно. Особенно если речь идёт о доме Дунфан — у них за плечами слишком мало добрых дел. Как говорится: «Кто следует Дао, того поддерживают многие; кто отступает от него — остаётся в одиночестве».

Значит, сейчас самое время для недоброжелателей нанести удар.

Линчжи мягко улыбнулась:

— Поняла?

Дунфан Ло тоже улыбнулась:

— А ты уверена, что госпожа наследного сына способна изменить своё решение?

Линчжи ответила:

— Когда дело касается собственной выгоды, она наверняка задумается. Пусть хорошенько взвесит: что будет, если её рука так и останется неподвижной? Во-первых, нужна ли дому Дунфан госпожа, которая не может управлять хозяйством одной рукой? Во-вторых, нужна ли Дунфан Бо жена с таким недостатком? Знаешь ли ты, чего госпожа Ли боится больше всего?

Дунфан Ло вздохнула:

— Не знаю, чего именно она не терпит, но все женщины одинаково не выносят, когда муж смотрит на других.

Линчжи бросила на неё взгляд:

— Да уж, судя по таким словам, вовсе не похоже, что тебе всего четырнадцать! Госпожа Ли особенно ревнива — она строго следит за своим мужем!

— Правда? — нахмурилась Дунфан Ло. — Но ведь она сама взяла на воспитание дочь от наложницы.

Линчжи пояснила:

— Воспитанная должным образом дочь от наложницы — тоже хороший ход!

— Ах! — Дунфан Ло почесала ухо. — Получается, у неё большие планы. На её месте я бы так не смогла.

— А? — протянула Линчжи с намеренной медлительностью. — Ты так говоришь — боюсь, как бы не отпугнуть всех мужчин в империи Дайянь!

Дунфан Ло пожала плечами:

— Поэтому я уже давно решила: если уж придётся выходить замуж, то только за того, в кого не влюблюсь. Тогда, сколько бы у него ни было других женщин, мне всё равно не будет больно!

Линчжи с удивлением посмотрела на неё:

— Что за мысли? Неужели ты хочешь себя унижать?

Дунфан Ло улыбнулась:

— Это просто брак ради приличия! Так что, если есть возможность не выходить замуж — лучше остаться одной! Свободно бродить между небом и землёй — разве не прекрасно?

— Подожди! — Линчжи нахмурилась. — По твоим словам, неужели ты задумала что-то ещё?

Дунфан Ло опустила глаза:

— Ты слишком много думаешь! У меня нет никаких планов!

Линчжи настаивала:

— Ты ведь не собираешься, как только госпожа Ин выйдет замуж, отправиться в одиночное путешествие по миру, полагаясь только на своё врачебное искусство?

Дунфан Ло почесала затылок:

— Хе-хе… На самом деле… я ведь и не принадлежу этому миру. Оказалась здесь лишь ради того, чтобы отблагодарить тебя за доброту. Как только ты обретёшь своё счастье, зачем мне здесь оставаться?

— Ло! — голос Линчжи стал грустным. — Раз ты так думаешь, мне прямо хочется сорвать свадьбу госпожи Ин.

— А? — Дунфан Ло удивилась, но тут же поняла — и в сердце её вдруг стало тепло.

Когда люди долго живут вместе, между ними неизбежно возникают чувства — сильные или слабые.

Только вот сможет ли она, уходя, не оставить после себя и следа?

Линчжи вздохнула:

— Не торопись. Посмотрим, как всё сложится. Даже если госпожа Ин и я не сможем тебя удержать, обязательно найдётся кто-то, кто сумеет.

— Сестра! — Дунфан Ло протянула это слово с ласковой интонацией.

Эта тема становилась слишком тяжёлой, и она поспешила сменить её.

Дунфан Ло рассказала Линчжи всё, что произошло этим утром у лояльной княгини. Линчжи слушала с сочувствием и не переставала хвалить маркизу Бэйго за её верность и благородство.

Поболтав до самого вечера, Линчжи с сожалением простилась и ушла.

Выговорившись, Дунфан Ло почувствовала, как будто с плеч свалил тяжёлый груз.

Солнце уже клонилось к закату, и всё вокруг погрузилось в тишину и уединение.

Интересно, что сейчас происходит в лояльном княжеском доме за стенами Сунчжу Тан?

Чжун Линфын насильно оставил её здесь — княгиня наверняка в ярости! Но почему до сих пор никто не явился устраивать скандал? Неужели сам князь всё это подавил?

Говорили, будто Чжун Линфын — самый любимый сын князя. Неужели его любовь дошла до того, что он позволяет сыну делать всё, что угодно?

Вдруг в тишине раздался звук гуцинь.

Мелодия нарушила вечернюю тишину.

Дунфан Ло вздрогнула и приказала Хуанли:

— Сходи к госпоже И, пусть, когда будет свободна, зайдёт ко мне поболтать.

Сама же она пошла вслед за звуками музыки.

У подножия искусственной горки она остановилась и посмотрела на павильон Линьфэн на вершине — но не решилась подняться.

Вместо этого уселась на гладкий валун, наслаждаясь ветерком и музыкой. Всё вокруг вдруг показалось прекрасным.

Он такой красивый, да ещё и так чудесно играет на гуцинь… Если бы он был женщиной, сколько бы сердец успел разбить!

Но даже будучи мужчиной, он пользуется огромной популярностью. Иначе откуда бы столько знатных девушек собралось на прогулке у озера Юечжао?

И всё же он остаётся один.

Почему до сих пор не женился? Неужели только из-за немоты?

Дунфан Ло вспомнила поговорку: «Не бывает совершенного нефрита» — и тяжело вздохнула.

Вдруг раздался резкий голос Сикьяна:

— Стемнело. Пора возвращаться, госпожа!

Дунфан Ло вскочила с камня — сумерки уже сгустились.

Музыка в павильоне Линьфэн стихла, а сам музыкант исчез.

Дунфан Ло спросила Сикьяна:

— Сколько лет ты уже служишь ему?

— С тех пор, как себя помню, — бросил тот и развернулся, явно не желая продолжать разговор.

Вернувшись в свои покои вместе с Байлу, Дунфан Ло увидела, что Хуанли уже вернулась и накрывает на ужин.

После обильного обеда аппетита почти не было.

Она лишь символически поела несколько ложек и велела убрать всё, после чего вызвала Хуанли:

— Ты виделась с госпожой И?

Хуанли покачала головой:

— Со мной вышла Вэйфэн, служанка госпожи. Сказала, что госпожа И наказана домашним арестом за то, что отправила письмо господину Фыну. Надолго ли — неизвестно.

Лицо Дунфан Ло потемнело:

— Кто наложил наказание? Князь с княгиней? Или наследный сын с супругой?

Хуанли поджала губы:

— Вторая тётушка.

— Вторая тётушка? — Дунфан Ло удивилась.

Что это значит? Неужели вторая тётушка решила опередить других и сама ввела наказание?

Она всегда считала, что та, кто когда-то отстаивала своё право на брак, должна быть смелой и решительной.

Значит ли это, что двадцать лет придворных интриг стёрли все её острые грани?

Если так, то на кого теперь можно опереться, живя в этом доме?

Хуанли добавила:

— Госпожа И передала через Вэйфэн: «Пусть девушка хорошо лечит господина Фына. Раз он оставил её здесь, значит, сумеет защитить её в этом доме».

— Правда? — усомнилась Дунфан Ло.

Как немой, да ещё и не рождённый от княгини, он может её защитить?

Байлу сказала:

— Если госпожа чувствует себя здесь небезопасно, давайте уйдём! Пятый господин точно сможет вас защитить!

Дунфан Ло вздохнула:

— Надёжнее всего полагаться на самого себя! Ладно, Хуанли, ты ещё что-нибудь узнала?

Хуанли ответила:

— Мы только приехали, мало что знаем. Но слышали, будто князь, вернувшись, сильно разгневался. На кого именно — неизвестно.

— Хм, — задумалась Дунфан Ло. — По крайней мере, гнев пока не достиг нас. Значит, пока можем спать спокойно. Будем двигаться шаг за шагом. Идите отдыхать!

Байлу принесла постельные принадлежности:

— Я буду спать на полу у вашей кровати.

Хуанли добавила:

— И я тоже!

Дунфан Ло сказала:

— Раз вы пришли ко мне служить, будете слушаться. Сегодня Байлу спит на полу, но не здесь, а в соседней комнате. Хуанли пойдёт спать с Чацзы. Завтра поменяетесь.

Служанки больше не возражали.

Дунфан Ло не могла уснуть. Взяла книгу и полулёжа читала на ложе.

За десять лет жизни здесь она уже привыкла к древним иероглифам и читала без труда.

Днём она поспала два часа, поэтому сейчас чувствовала себя бодрой. А вот Байлу в соседней комнате уже клевала носом.

Прошлой ночью она плохо спала, да и сегодня изрядно вымоталась — силы были на исходе.

Дунфан Ло вышла и увидела, как Байлу, сидя на расстеленном одеяле, кивает головой, словно кузнечик.

Она покачала головой и улыбнулась:

— Я уверена, что в лояльном княжеском доме безопасно! Спи спокойно.

Байлу подняла голову:

— Правда?

Дунфан Ло сказала:

— Я не знаю, чем именно господин Фын внушает уважение, но раз он привёл меня сюда, никто не возразил. Значит, как и сказала госпожа И, он действительно может меня защитить.

— А… — Байлу зевнула. — Госпожа будет ещё читать?

Дунфан Ло ответила:

— Скоро и я лягу спать.

Байлу ущипнула себя за щёку:

— Тогда я останусь с вами.

Дунфан Ло покачала головой и вернулась в спальню, продолжая чтение.

Сначала она ещё слышала шорохи из соседней комнаты, но вскоре до неё донёсся тихий храп.

http://bllate.org/book/5010/499780