Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 54

— Госпожа маркизы Бэйго совершенно права! — раздался из двора голос госпожи Чжэн, и вслед за ним она сама появилась на пороге.

За ней, опершись на служанку, шла госпожа Ли. Её рука безжизненно болталась, а лицо было мертвенно-бледным.

Сразу за ними вышел лекарь Ши Цюэхуа. Увидев, что Дунфан Ло ещё не ушла, он забыл о приличиях и, миновав всех, подошёл прямо к ней:

— Госпожа Ло, позвольте мне проводить вас обратно в Фэнъюань!

Дунфан Ло бросила мимолётный взгляд на госпожу Ли и нарочито сделала вид, что не замечает ядовитой ненависти в её глазах. С лёгкой издёвкой спросила:

— Неужели лекарь Ши собирается отвезти её в «Юйфэнтан» для лечения?

Ши Цюэхуа вздохнул:

— Мне стыдно признаваться, но я действительно не силён в лечении ушибов и переломов. Лучше бы госпоже наследного сына как можно скорее вызвать придворного врача.

Госпожа Чжэн громко произнесла:

— Лекарь Ши, не торопитесь! Няня Чай проводит вас!

Этот недвусмысленный намёк заставил Ши Цюэхуа немедленно двинуться прочь. Он с сомнением посмотрел на Дунфан Ло.

Дело не в том, что он вмешивается не в своё дело — просто Дунфан Ло ведь гостья самого пятого господина! Как бы то ни было, присмотреть за ней — разумное решение.

Дунфан Ло слегка улыбнулась:

— Лекарь Ши, идите спокойно! Если мне понадобится уходить, госпожа маркиза сама меня проводит!

Только после этих слов Ши Цюэхуа покачал головой и ушёл.

Госпожа Чжэн собиралась проводить госпожу Ли, но вдруг заметила появление Чжун Линфына и тут же насторожилась. Обратившись к Дунфан Цзюй, она сказала:

— Старшая сноха, проводи, пожалуйста, госпожу наследного сына до кареты! Ведь госпожа маркиза Бэйго всё ещё здесь!

Госпожа Ли фыркнула:

— Дунфан Ло, ты только погоди!

Она попыталась выпрямиться и гордо выйти, но рука не слушалась, и тело накренилось вбок.

Дунфан Цзюй даже не взглянула на Дунфан Ло — её взгляд устремился на Чжун Линфына и стоявшую рядом Чжун И.

В конце концов она лишь тяжело вздохнула и поспешила вслед за госпожой Ли.

Госпожа Чжэн перевела взгляд на Чжун Чэ:

— Чэ, какое тебе дело до всего этого? Беги скорее в свою библиотеку читать книги!

— Именно! Именно! — подхватила Чжун Линь, выскочив из-за спины матери.

Лицо Чжун Чэ окаменело. Он развернулся и ушёл.

Его мать не оставила ему лица перед посторонними, и он злился, но возразить не смел.

Наньгун Хао тоже почувствовал неловкость и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Позвольте откланяться!

Госпожа Чжэн обернулась и строго посмотрела на Чжун Линь:

— И тебе здесь нечего делать! Иди в свои покои и занимайся каллиграфией!

Чжун Линь высунула язык, затем посмотрела на Дунфан Ло и вежливо сказала:

— Прощай, шестая сестра! Я не буду тебя провожать далеко.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Пятой госпоже не стоит так ко мне привязываться. Может, я вообще не уйду!

Чжун Линь уже занесла ногу, чтобы уйти, но поставила её неловко, оступилась, обернулась на Дунфан Ло, потом на мать и натянуто улыбнулась:

— Шестая сестра любит подшучивать!

Сказав это, она вдруг замедлила шаги и не спешила уходить.

Госпожа Чжэн, очевидно, очень любила младшую дочь, и, прогнав её раз, больше не настаивала. Подойдя к маркизе Бэйго, она сказала:

— Позвольте мне проводить вас, госпожа маркиза!

Маркиза Бэйго, видя, как госпожа Чжэн едва сдерживается, чтобы немедленно выставить Дунфан Ло за дверь, вдруг передумала уходить.

Раньше она рвалась увезти Дунфан Ло немедленно, но теперь, похоже, решила остаться.

Маркиза Бэйго невозмутимо сидела на месте и спросила:

— Почему я не вижу наследную княгиню Чжун? Не устала ли она от всего этого?

Госпожа Чжэн явно была в отчаянии от этой непредсказуемой женщины, чьи действия невозможно было предугадать. Но ей пришлось собраться и ответить с максимальной вежливостью:

— После всего случившегося здоровье моей матушки немного пошатнулось. У неё закружилась голова, но как раз вовремя пришёл лекарь Ши и прописал два снадобья.

— Чжун Линфын! — внезапно окликнула маркиза Бэйго. — Ты хочешь, чтобы госпожа Ло лечила тебя? Значит, она должна остаться в вашем доме?

Чжун Линфын стоял, заложив одну руку за спину, а другой слегка перебирал нефритовую подвеску на поясе.

Казалось, ничто из происходящего — ни появление новых людей, ни их слова — не вызывало в нём никакой реакции.

Но сейчас, заметив, как Дунфан Ло с надеждой смотрит на его подбородок, он едва заметно усмехнулся и кивнул.

На самом деле Дунфан Ло раньше считала, что ей всё равно — уходить или остаться.

Но теперь, увидев его кивок, она почувствовала неожиданную радость.

Оказывается, она всё-таки очень этого ждала!

— Нет! — поспешно воскликнула госпожа Чжэн.

Чжун Линфын бросил на неё холодный, безразличный взгляд.

Маркиза Бэйго спросила:

— Чжун Линфын, не обидел ли ты свою невестку? Иначе почему она мешает госпоже Ло лечить тебя?

Этот вопрос заставил госпожу Чжэн замолчать, будто её за горло схватили.

В глазах Чжун Линфына мелькнул проблеск веселья, и он начал показывать жесты.

Мальчик-слуга пояснил:

— Господин просит госпожу Ло проводить маркизу. Он будет ждать её здесь!

— Ха-ха-ха! — расхохоталась маркиза Бэйго. — Не нужно, госпожа Ло! Идите с ним! Старухе вполне хватит сопровождения госпожи наследного сына.

Этот человек, совершенно не считающийся с госпожой Чжэн, заслуживал доверия именно своей непокорностью.

— Госпожа маркиза! — Дунфан Ло подбежала и обняла её за руку, чувствуя искреннюю привязанность.

После сегодняшнего она по-настоящему полюбила эту пожилую женщину.

Маркиза Бэйго похлопала её по руке:

— Ты всего лишь будешь лечить его. Он не станет тебя задерживать. Запомни: двери дома Бэйго всегда открыты для тебя!

— Хорошо! — кивнула Дунфан Ло, и на глаза навернулись слёзы.

Маркиза Бэйго посмотрела на госпожу Чжэн:

— Госпожа наследного сына, будьте добры проводить меня!

Госпожа Чжэн скрипнула зубами, но вынуждена была сохранять вежливую улыбку:

— Прошу вас, госпожа маркиза!

Дунфан Ло провожала взглядом уходящую маркизу. Её прямая спина внушала уважение каждому, кто её видел!

Отведя взгляд, Дунфан Ло увидела, что Чжун Линь уставилась на неё, Чжун И тоже ещё не ушла, а Чжун Линфына уже не было на прежнем месте.

Чжун Линь презрительно скривила губы:

— Надеюсь, ты действительно вылечишь болезнь моего младшего дядюшки!

С этими словами она гордо удалилась.

Чжун И вздохнула:

— Мне тоже пора! Позже зайду к тебе!

— Госпожа Ло! Пойдёмте! — раздался голос мальчика-слуги.

Дунфан Ло посмотрела вперёд: Чжун Линфын стоял вдалеке, его фигура была высокой и стройной.

Он всё ещё ждал её!

Сердце её радостно забилось, и она поспешила за ним.

Главное преимущество того, чтобы идти за кем-то — можно без стеснения разглядывать его спину.

Кажется, совсем недавно она так же внимательно рассматривала спину другого мужчины!

Такая же высокая!

Такие же широкие плечи и узкие бёдра!

Неужели у всех мужчин одинаковая фигура?

Дунфан Ло так задумалась, что не заметила выступающего камня и споткнулась, едва не упав.

К счастью, Байлу и Хуанли вовремя подхватили её!

Чжун Линфын остановился и обернулся.

Дунфан Ло покраснела и улыбнулась, чувствуя, что готова провалиться сквозь землю от стыда!

В тот миг, когда он обернулся, Дунфан Ло чётко заметила улыбку в уголке его губ.

Всё кончено! Он наверняка смеётся над её неуклюжестью!

Такое впечатление точно не поможет ей, как лекарю, лечить его!

Пока она мучилась сомнениями, они уже подошли к Сунчжу Тан.

Внезапно она вспомнила, что её служанки, похоже, остались здесь.

Странно! Разве Чжун Линфын не терпел посторонних?

Как же тогда Синьхуан остаётся здесь на лечение и не выгнана?

Из-за угла вышла Чацзы. Взглянув лишь мельком на Чжун Линфына, она улыбнулась:

— Госпожа пришла! Господин велел вам поселиться в бамбуковом домике.

— Хорошо! — с радостью согласилась Дунфан Ло.

Бамбуковый домик, должно быть, то самое место, где она проснулась вчера!

Хотя, если честно, такой крошечный участок с одним рядом бамбука назвать «бамбуковой рощей» — это уж слишком поэтично даже для древних!

Фигура Чжун Линфына не остановилась — он шёл всё быстрее и быстрее, пока не скрылся из виду.

— Эй! Погоди… — Дунфан Ло сделала несколько шагов, пытаясь окликнуть его, но осеклась.

Внезапно её охватило новое сомнение: как же ей правильно к нему обращаться?

По родству он младший дядя Чжун И, и по этикету она должна называть его так же.

Но этот «дядя» слишком молод!

В прошлой жизни ей было уже двадцать два года, и она никак не могла заставить себя звать двадцатипятилетнего мужчину «дядей».

Может, называть его «господин Фын»?

Когда она общалась с Лин У, все звали его «пятый господин», и она без труда последовала примеру.

Но «господин Фын» — как-то не идёт с языка.

Она ещё помнила, как впервые услышала от Хуэй-эр «дедушка Фын» — тогда она подумала, что речь о «сумасшедшем дедушке». Теперь, пытаясь сказать «господин Фын», в голове сразу возникает «сумасшедший господин».

Вот она, сила первого впечатления!

Тогда пусть будет «господин Линфын»!

Как только она подумала об этом, сразу почувствовала, что это идеально!

В прошлой жизни она читала несколько вуся-романов и считала, что такое имя звучит очень благородно.

Фигура Чжун Линфына уже исчезла за поворотом.

Дунфан Ло невольно вздохнула.

Чацзы улыбнулась:

— Госпожа, пойдёмте отдохнёте немного!

Дунфан Ло очнулась от задумчивости:

— Нет! Не нужно! Чацзы, проводи меня сначала к Синьхуан!

Чацзы ответила:

— Раз госпожа поселилась в Сунчжу Тан, она теперь почётная гостья господина. Если вы будете называть меня «сестрой», господин, пожалуй, выгонит меня!

Дунфан Ло почесала затылок:

— Ладно, хорошо!

Живя в этом древнем мире, она уже немного привыкла к иерархии, но в душе всё ещё хранила идеалы равенства.

Чацзы повела её мимо бамбукового домика, по крытой галерее, к пяти большим покоям.

По бокам находились пристройки, а сзади — задние комнаты.

Покои Яньхун располагались именно там.

Яньхун была красавицей, хрупкой, как типичная девушка из Цзяннани.

Увидев Дунфан Ло, она поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа Ло!

Из комнаты выбежала Люйсы. Увидев Дунфан Ло, её глаза тут же наполнились слезами.

Дунфан Ло почувствовала головную боль — она терпеть не могла, когда перед ней плакали. Чтобы отвлечь служанку, она тут же дала ей задание:

— Сходи в Фэнъюань, собери мне смену одежды и заодно передай Линчжи, что со мной всё в порядке.

Люйсы сразу же взяла себя в руки и, серьёзно кивнув, ушла вместе с Чацзы.

Дунфан Ло вошла в комнату и увидела, что Синьхуан уже пытается сесть на ложе и даже встать.

Она поспешила к ней и мягко уложила обратно:

— Лежи спокойно!

Синьхуан дрожащими побледневшими губами прошептала:

— Простите, госпожа! Я не уберегла вас! Из-за меня вы страдали!

Дунфан Ло взглянула на её бледное от ран лицо и вздохнула:

— Глупышка! Ты отлично меня защитила! У каждого свои пределы, ты сделала всё возможное, и я тебе очень благодарна.

Синьхуан покачала головой и прикусила губу:

— Как только я поправлюсь, пойду к пятому господину и приму наказание.

— Ты что, упрямая как осёл? — с досадой сказала Дунфан Ло. — Как только выздоровеешь, возвращайся ко мне служить!

Она взяла руку Синьхуан и проверила пульс, убедившись, что опасности нет, дала наставления по уходу и вышла.

Главный зал был тих, как могила.

Чжун Линфын молчал, и все его люди тоже не издавали ни звука.

Мальчик-слуга ждал у бамбукового домика. Увидев Дунфан Ло, он улыбнулся, и на щеках у него проступили две ямочки.

— Господин велел передать вам образцы для каллиграфии!

— Какие образцы? — удивилась Дунфан Ло.

Мальчик пояснил:

— Господин считает, что в свободное время госпоже можно заняться каллиграфией.

— А? Откуда он знает, что я плохо пишу? Неужели он волшебник?

Мальчик ответил:

— Господин просто думает, что девушки обычно занимаются вышивкой или каллиграфией.

Дунфан Ло надула губы:

— Тогда почему он не прислал мне шёлк и парчу, чтобы я шила?

Мальчик поднял глаза и окинул её взглядом с ног до головы:

— А вы умеете?

Дунфан Ло чуть не поперхнулась от возмущения. Каким это взглядом он на неё смотрит? Неужели его господин так же о ней думает?

Почему они решили, что она не умеет держать иголку?

Раздосадованная, она взяла образцы из рук мальчика и передала Хуанли:

— Ладно! Передай благодарность твоему господину. Спроси у него, когда он хочет, чтобы я проверила его пульс?

Мальчик ответил:

— Сначала дождитесь, пока сами полностью не выздоровеете!

http://bllate.org/book/5010/499778