Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 41

Ладно, дом Дунфанских маркизов! Раз вы решили, что я — ничтожество, с которым можно делать всё, что угодно, то я стану точить вас, как муравей — слона, и заставлю вас расплатиться за пренебрежение ко мне.

Эта мысль пришла ей благодаря самой Дунфан Чжу!

Дунфан Чжу — родная дочь госпожи Ли. Если дочь несчастна в доме мужа, как должна поступить мать?

Тактика получила название «разделить и уничтожить по периметру, чтобы затем атаковать центр».

— Старшая госпожа только что сказала, — сообщила няня Вэй, — как только придёт лекарь и осмотрит вас, старший молодой господин отведёт главную молодую госпожу обратно. Вы, девушка, снова будете жить во восточном флигеле!

Восток — место почёта. Дунфан Ло прекрасно это понимала.

Она подняла чашку и сделала маленький глоток.

— Хорошо! Попросите заменить постельное бельё, которое только что принесли.

— Об этом можете не волноваться! — няня Вэй поспешно взяла чашку и сделала большой глоток.

Это было наглое оскорбление!

Дунфан Ло слегка улыбнулась и, будто невзначай, спросила:

— У старшего молодого господина есть дети?

Няня Вэй поставила чашку и широко раскрыла глаза:

— Госпоже Сунь уже пять лет! Её родила прежняя главная молодая госпожа, отдав за это жизнь.

— Кхе-кхе! — Дунфан Ло поперхнулась чаем.

Таохун тут же подскочила, чтобы похлопать её по спине.

Выходит, Дунфан Чжу — вторая жена!

Она словно начала понимать, почему госпожа Ли так настаивала, чтобы Дунфан Ин вышла замуж за старика в качестве второй жены. Если дочь старшей ветви рода выходит замуж второй женой, то дочь младшей ветви должна выйти ещё хуже — иначе как госпоже Ли сохранить душевное равновесие?

Вот она, жестокая правда человеческого сердца!

Дунфан Ло махнула рукой, давая Таохун отойти.

Няня Вэй с беспокойством спросила:

— Девушка, всё в порядке?

Дунфан Ло прикрыла улыбку:

— Всё хорошо, просто немного удивилась.

В душе же она почувствовала горечь: в этом древнем мире роды и вправду были вратами смерти для женщин!

Няня Вэй вздохнула:

— Прежняя главная молодая госпожа была очень доброй. Ах! Лучше не вспоминать! Сейчас же главная молодая госпожа уже три года в доме, а живот так и не дал признаков беременности. Старшая госпожа из-за этого в отчаянии — то и дело ездит в храмы, чтобы молиться и приносить подношения.

— С детьми, вероятно, всё зависит от судьбы, — сказала Дунфан Ло.

— Конечно! — отозвалась няня Вэй. — Если бы девушка смогла осмотреть главную молодую госпожу, старшая госпожа бы очень успокоилась!

Вот оно, главное!

Столько слов сказано — и всё ради этого!

Дунфан Ло сделала ещё глоток чая:

— Ваш чай действительно превосходен! Я долго жила в горах и мало понимаю светские обычаи. Скажите, няня, если у главной жены нет детей, но у наложницы рождается сын, которого затем усыновляет главная жена, будет ли он считаться старшим законнорождённым сыном?

Рука няни Вэй дрогнула, и чашка в ней задрожала. Внутри у неё похолодело.

Она своими глазами видела, как эта девушка воскрешала мёртвых.

Только что речь шла о лечении главной молодой госпожи, а девушка вдруг свернула на тему усыновления сына наложницы… Неужели она намекает, что главная молодая госпожа бесплодна?

— Конечно, будет считаться! — ответила няня Вэй рассеянно.

Вскоре она нашла предлог, чтобы выйти, даже забыв велеть Байшао хорошо принять Дунфан Ло.

Дунфан Ло собрала служанок и уселась пить чай в прекрасном расположении духа.

Байшао усердно налила ей чай.

Дунфан Ло вдруг вспомнила:

— Няня Вэй упоминала госпожу Сунь. Почему её не видно у старшей госпожи?

— Родная бабушка соскучилась по внучке и прислала за ней, — ответила Байшао. — Скоро вернётся! Для старшей госпожи она — драгоценность!

— А… — Дунфан Ло равнодушно кивнула. Очевидно, речь шла о родителях прежней главной молодой госпожи.

Звучит непросто. Интересно, легко ли будет Дунфан Чжу с этим справиться?

Если не вернут девочку скорее, люди решат, что Дунфан Чжу не может терпеть падчерицу!

Дунфан Ло не ожидала, что в дом Бэйго пригласили Ши Цюэхуа, чтобы он осмотрел Дунфан Чжу. После того как он выписал рецепт, он не спешил уходить, а настоял на встрече с ней, Дунфан Ло.

Неужели он хочет передать ей какое-то сообщение извне?

Дунфан Ло размышляла об этом, пока её вели в гостиную госпожи Бэйго. Ши Цюэхуа как раз закончил докладывать госпоже наследного сына о состоянии Дунфан Чжу.

Лицо госпожи наследного сына было мрачным, брови слегка нахмурены.

Дунфан Ло вошла и поклонилась госпоже, сидевшей на диванчике.

Лицо госпожи наследного сына смягчилось:

— Лекарь Ши хочет поговорить с девушкой Ло!

Она назвала её «девушкой Ло» — вероятно, слуги передали, что она представилась так Бэйго Жую.

Дунфан Ло повернулась к Ши Цюэхуа:

— Что вам угодно, лекарь Ши?

— Помнит ли девушка Ло, — спросил он, — как десять дней назад в «Юйфэнтан» пришла девушка с параличом лицевого нерва и устроила скандал?

У Дунфан Ло дрогнули веки. Ничто не упоминается без причины.

Если она не ошибается, настоящая виновница явилась сама.

— Неужели сегодня снова пришла девушка с параличом лицевого нерва устраивать скандал? — спокойно спросила она.

— Нет, не скандал! На сей раз она искренне просит о лечении!

— Если это просто паралич, вы, лекарь Ши, легко справитесь. Но раз вы пришли ко мне, значит, у девушки на лице настоящий шрам?

Ши Цюэхуа вздохнул:

— Верно! И шрам ещё тяжелее, чем у той, что приходила десять дней назад. Поскольку случаи так похожи, я подсчитал дни. Ровно десять!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Лекарь Ши ошибся! До полудня сегодня — ровно десять дней. Сейчас же уже прошло больше. Так что, когда вернётесь, просто откажите. Этого пациента я лечить не стану!

Ши Цюэхуа вытер пот со лба:

— Девушка даже не спросит, чья это дочь?

— Десять дней назад та, что устроила скандал, явно пришла из-за меня, звезды беды. Подумав, кто во мне не нуждается с тех пор, как я вернулась в столицу, их можно пересчитать по пальцам. Какие бы они ни были знатными, мне всё равно — я босиком, а они в обуви.

Госпожа наследного сына, всё это время лежавшая на диванчике, теперь всё поняла и сказала:

— Девушка Ло на самом деле добрая! Она даже дала своим врагам десять дней на раздумье.

Дунфан Ло тихо вздохнула:

— Если шанс упущен, это уже не шанс. Если же кто-то самонадеянно тянет время, думая, что унижает меня, он жестоко ошибается.

Госпожа наследного сына недоумевала:

— Какая же глубокая ненависть! Ведь если женщина потеряет красоту лица, её жизнь будет испорчена навсегда.

— Когда болезнь одолевает, люди хватаются за любую соломинку, — сказала Дунфан Ло. — Сначала перепробуют тысячу способов, и лишь когда ничего не поможет, придут ко мне. Такое отношение — даже если нет ненависти ко мне, явно делает из неё чужую пешку.

Госпожа наследного сына вздохнула:

— Тогда, лекарь Ши, просто скажите от имени девушки Ло, что она сейчас в доме Бэйго, ухаживает за здоровьем госпожи и не может отвлекаться.

Дунфан Ло поклонилась:

— Благодарю вас, госпожа наследного сына!

Госпожа наследного сына улыбнулась:

— Это мы должны благодарить вас! Вы спасли жизнь нашей госпоже!

Ши Цюэхуа открыл рот, но так и не назвал имя пациентки.

Ладно! Он всего лишь посыльный. Если у кого-то есть искреннее намерение, пусть приходит сам.

Дунфан Чжу увезли Бэйго Чжэнь.

Постельное бельё во восточном флигеле заменили на совершенно новое.

Слуги дома Бэйго ушли, и лицо Дунфан Ло, до этого напряжённое, наконец расплылось в радостной улыбке.

Таохун сама пошла стоять у двери.

Синьхуан недоумевала:

— От чего так радуетесь, девушка?

Дунфан Ло, прикусив губу, спросила:

— Как думаешь, если Дунфан Чжу узнает, что я так её презираю, не умрёт ли от злости?

Синьхуан серьёзно кивнула:

— Это настоящая пощёчина в лицо прямо у них дома!

Глаза Дунфан Ло загорелись:

— Мне, честно говоря, всё равно, умрёт ли Дунфан Чжу от злости. Но выражение лица госпожи Дунфанских маркизов — вот что я с нетерпением жду увидеть!

Синьхуан кивнула:

— Да! А что с тем управляющим и няней, которых отправили в управу Цзинчжао? Похоже, пощёчина вышла знатная!

Таохун у двери не удержалась и рассмеялась.

Дунфан Ло же покатилась по ложу — не от злорадства, а потому что серьёзный вид Синьхуан её развеселил.

Синьхуан почесала голову:

— Девушка, перестаньте! Мы же в гостях!

— Ладно! — Дунфан Ло тут же села прямо.

Таохун тоже перестала смеяться и прищурилась, глядя во двор:

— Девушка, к госпоже пришёл мужчина.

— Старшая госпожа больна, гости приходят навестить — это нормально. Не стой на страже. Раз уж мы здесь, будем спокойны. Раз нет дел, пускай принесут краски — будем писать иероглифы.

Написав два листа, Дунфан Ло стало не по себе.

Она велела Синьхуан сходить узнать, когда подадут ужин — она проголодалась.

Раньше, когда она жила в горах, могла легко обходиться двумя приёмами пищи в день.

А теперь, после того как её несколько дней обслуживали, кормили деликатесами и одевали в шёлк, она не выдерживала даже лёгкого голода.

Вот оно — нельзя себя баловать!

Синьхуан быстро вернулась:

— Девушка, в доме Наньгуна!

Кисть Дунфан Ло дрогнула, и один иероглиф вышел за рамки:

— Четыре великих маркизата и так дружат между собой. Наверное, пришли проведать госпожу!

— Но, — сказала Синьхуан, — я слышала, что молодой господин Наньгуна хочет пригласить девушку в их дом, чтобы осмотреть больного!

Таохун быстро вставила:

— Так они крадут лекаря!

Кисть Дунфан Ло упала на стол:

— Дом маркиза Наньгуна?

Перед глазами вдруг всплыла сцена десятидневной давности у дома Дунфанских маркизов.

В тот день госпожа Наньгуна навещала госпожу Ли!

Дунфан Ло вдруг вспомнила двух животных: волка и шакала.

Вскоре пришла Байшао.

Дунфан Ло уже вымыла руки и ела персик.

— Старшая госпожа прислала меня сообщить, — сказала Байшао, — из дома Наньгуна пришёл молодой господин и просит встречи с вами.

Дунфан Ло хрустела персиком, проглотила кусок и сказала:

— Передайте, пожалуйста, старшей госпоже: мне уже четырнадцать, в следующем году пятнадцатилетие. Мне неудобно встречаться с посторонними мужчинами.

Байшао почувствовала себя так, будто её персиком поперёк горла встал. Она улыбнулась:

— Хорошо! Ужин скоро подадут!

Дунфан Ло задумалась: неужели молодой господин из дома Наньгуна — это Наньгун Хао?

И вспомнились два одинаковых миндалевидных глаза.

Похоже, она уже догадалась, чьё лицо скоро окажется изуродовано.

— Девушка! — толкнула её Синьхуан, видя, что та задумалась, жуя персик.

Дунфан Ло моргнула и медленно произнесла:

— Как вы думаете, в этом мире бывает возмездие?

Таохун быстро поддразнила:

— Неужели девушка сделала что-то дурное?

Дунфан Ло, конечно, не о себе говорила, но Таохун напомнила ей кое-что.

Во дворце храма Хуэйцзи она убивала свиней, разделывала их, препарировала кошек, ловила змей…

Она и вправду истребила немало живых существ. Если есть возмездие, не родится ли она в следующей жизни свиньёй?

Фу-фу! Какое возмездие! Она ест персик — неужели персики станут мстить?

Во дворе раздался голос:

— Дунфан Сяоцзе, Наньгун Хао просит встречи!

Действительно, Наньгун Хао!

Дунфан Ло появилась у двери, прислонившись к косяку, и посмотрела во двор.

Закатное солнце озарило белоснежный халат Наньгуна Хао, делая его образ мягким и спокойным.

Прекрасное лицо, миндалевидные глаза — одна улыбка могла пленить сердца сотен девушек.

Рядом Бэйго Жуй выглядел как несчастный огурец, и в его взгляде, обращённом к Дунфан Ло, читалась искренняя вина.

Дунфан Ло бесстрастно спросила:

— Что вам нужно, молодой господин Наньгун?

Наньгун Хао обаятельно улыбнулся:

— Моя сестра тяжело больна. Услышав о вашем искусстве врачевания, я пришёл просить вас осмотреть её. Надеюсь, вы окажете милость!

Слова звучали так самоуверенно и естественно.

Перед таким красивым и обходительным молодым человеком, вероятно, никто не осмелился бы сразу отказать.

http://bllate.org/book/5010/499765