Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 40

— О-о? — протянула маркиза Бэйго, вытягивая звук с лукавой, извилистой интонацией.

Дунфан Ло прекрасно знала, что в древности строгих правил было не счесть и незамужним юношам с девушками не полагалось вступать в излишние сношения. Она тут же пояснила:

— В День драконьих лодок госпожу Бэйго ужалили осы в горах, и я принесла лекарство в храм. Среди всей толпы лишь второй молодой господин Бэйго поверил мне. Во второй раз мы встретились на острове посреди озера Юечжао: он пригласил меня вылечить третьего юного господина из лояльного княжеского дома. Сегодня — третья встреча.

Был, конечно, и ещё один случай — когда она ходила в «Юйфэнтан» и разоблачила заговор Сяо Цуй. Тогда брат с сестрой Бэйго тоже присутствовали. Но некоторые вещи лучше не выносить на свет — ни к чему раскрывать всё до мелочей.

Маркиза Бэйго едва заметно улыбнулась:

— Ты, девочка, всё-таки чувствительная. Ты знакома с Мэйся?

Дунфан Ло покачала головой:

— Ваша дочь весьма не расположена ко мне из-за моего статуса звезды беды. Поэтому прошу вас, госпожа маркиза, не позволять ей мешать мне заниматься каллиграфией.

Лицо маркизы Бэйго тут же потемнело:

— Об этом можешь не беспокоиться. Положи сердце на место!

Дунфан Ло уже собиралась найти повод, чтобы откланяться, как вдруг снаружи поднялся шум. В покои вбежала главная служанка маркизы — Байшао:

— Доложить почтенной госпоже: первая молодая госпожа… она в обморок упала!

Выражение маркизы стало ещё мрачнее:

— Отнесите её обратно!

— Няня Ло и Байцзи уже занесли её во двор, — ответила Байшао. — Говорят, раз здесь есть врач, способный воскрешать мёртвых, пусть посмотрит!

— Наглость! — возмутилась няня Вэй. — Куда её занесли?

Байшао бросила взгляд на Дунфан Ло.

Смысл был ясен без слов — отнесли в её нынешние покои.

Маркиза Бэйго вскочила с ложа:

— Да что это за бунт! Кто в этом доме главный?

От резкого движения она пошатнулась и чуть не упала.

Дунфан Ло быстро подхватила её:

— Успокойтесь, госпожа маркиза! Ваше тело ещё не окрепло после болезни, а гнев — худший враг для здоровья. Если вы навредите себе, страдать будете только вы сами. В таком большом доме, как ваш, найдётся другое место для меня. Всё равно я здесь всего на три дня.

Она подчеркнула, что не привередлива в жилье, но ни словом не обмолвилась о лечении.

Её маленькая рука мягко погладила спину маркизы, и та сразу почувствовала, как дыхание стало свободнее.

Снаружи доложила Байчжи:

— Пришла госпожа наследного сына!

Маркиза Бэйго успокоилась, но злость не утихла:

— Я ещё жива! Не стойте тут — скорее зовите врача для этой госпожи!

Голос госпожи наследного сына донёсся уже с порога:

— Сын просит прощения! Всё из-за моей нерадивости в управлении домом. У Чжу слабое здоровье, и если с ней что-то случится, как мне потом смотреть в глаза дому Дунфанских маркизов?

— Смотреть в глаза? — голос маркизы стал резким. — Раз вышла замуж за дом Бэйго, стала частью нашего рода. Хотят объяснений — пусть забирают её обратно!

— Шестая госпожа сейчас здесь, — предложила госпожа наследного сына. — Может, пусть взглянет? Всё-таки они сёстры.

— Ай-яй-яй! — вскричала маркиза. — Голова кружится!

Няня Вэй тут же скомандовала:

— Быстро помогите госпоже лечь! Если с ней что-то случится, как вы объяснитесь перед господином маркизом, когда он вернётся с севера?

Няня Вэй была приданной служанкой, и её статус придавал вес каждому слову.

Госпожа наследного сына тут же замолчала, приказала вызвать врача для Дунфан Чжу и вошла в покои.

Маркиза Бэйго уже лежала на ложе.

Дунфан Ло прекрасно понимала, что старшая госпожа, скорее всего, притворяется, но всё равно приняла вид обеспокоенного врача и с серьёзным лицом стала проверять пульс.

Лицо госпожи наследного сына побледнело, она тревожно ждала вердикта.

Дунфан Ло встала и поклонилась:

— В возрасте госпожи маркизы нельзя сравнивать себя с двадцатилетними. После тяжёлой болезни, да ещё и такой гнев… даже бессмертный не спасёт, если здоровье окончательно подорвётся.

Госпожа наследного сына теребила руки:

— Что теперь делать?

— Прошу вас, пришлите моего слугу Маньтаня. У него при себе серебряные иглы. Я сделаю госпоже маркизе иглоукалывание. Здесь останется только няня Вэй, остальным — вон!

Госпожа наследного сына не посмела возражать и тут же выполнила просьбу.

Таохун и Синьхуань молча встали у двери.

Маньтань вошёл и передал Дунфан Ло футляр с иглами.

Она махнула рукой:

— Сегодня иглы уже использовались. Иглоукалывание отложим до завтра.

Няня Вэй помогла маркизе Бэйго сесть — головокружение, разумеется, было притворным.

— Стыд и позор! — вздохнула маркиза. — Сегодня ты, Ло, стала свидетельницей нашей семейной неурядицы.

Дунфан Ло покачала головой:

— В каждом доме свои беды. Разве я не самое большое посмешище в доме Дунфанских маркизов? Маньтань, скажи-ка, правда ли первая молодая госпожа упала в обморок?

Маньтань уже убрал иглы и понял, что его вызвали не для лечения, а чтобы узнать правду.

— Госпожа маркиза, госпожа, я всё время был снаружи и не видел, чтобы первая молодая госпожа теряла сознание. Она просто покачнулась на коленях, а её няня с горничной тут же закричали.

Няня Вэй облегчённо выдохнула:

— Слуга шестой госпожи умеет говорить по делу!

Маньтань почесал затылок:

— Я только правду сказал. Во дворе павильона Сунхэ очень приятно: тень от деревьев такая прохладная.

Эти слова были словно искра в пороховой бочке.

В такую жару, стоя на коленях на солнце, действительно можно упасть в обморок от перегрева. Но если есть тень, риск резко снижается. А уж если обморок притворный…

Дунфан Ло махнула рукой, давая Маньтаню уйти.

Взглянув на маркизу, она увидела, что та готова вот-вот разразиться грозой.

Снаружи послышался мужской голос — наверное, наследный сын Бэйго пришёл из флигеля.

Маркиза Бэйго зло процедила:

— Пусть ждёт снаружи! Этим неблагодарным детям пора вправить мозги.

Затем она повернулась к Дунфан Ло:

— Ты хорошо знаешь свою двоюродную сестру? Иначе откуда такое понимание её натуры? Ты ведь не спешила ей помогать — неужели не хотела лечить?

Дунфан Ло слегка усмехнулась:

— Я ничего не помню до четырёх лет. И да, я действительно не хотела её лечить.

Даже если это перегрев, смертельным он не бывает. А Дунфан Чжу — та ещё бережёт свою жизнь. Неужели станет себя мучить?

Маркиза Бэйго удивилась такой откровенности:

— Из-за того, что она из дома Дунфан?

Дунфан Ло вздохнула:

— Просто не хочу неприятностей! Лечить простой перегрев — одно. А если обнаружится другая болезнь? Лечить или нет? А если болезнь неизлечима? Не хочу подставляться.

Маркиза Бэйго и няня Вэй переглянулись и невольно ахнули.

Маркиза осторожно спросила:

— Ло, ты что-то заметила?

Дунфан Ло спокойно улыбнулась:

— Просто показалось, что первая молодая госпожа слишком полная. У женщин есть такой тип полноты, что мешает зачать ребёнка. Скажите, госпожа маркиза, сколько лет она замужем и сколько детей родила?

Лицо маркизы потемнело:

— Три года замужем, детей нет. Императорские врачи уже смотрели, лекарства пьёт постоянно. Ты раньше лечила подобное?

В душе она изумлялась: без пульса, без расспросов, только по внешнему виду — и сразу угадала суть! Эта девочка действительно талантлива! А ведь именно она вернула к жизни её саму, когда даже Ши Цюэхуа был бессилен.

Теперь доверие к её искусству стало ещё глубже. Но Дунфан Ло явно не хочет лечить Дунфан Чжу. Неужели придётся унижаться и просить?

А с другой стороны — сама виновата, сама и расхлёбывай.

Дунфан Ло прямо сказала:

— Я не буду лечить первую молодую госпожу!

Такой прямой отказ ошеломил маркизу и няню Вэй.

Маркиза Бэйго вздохнула:

— Я думала, у любого врача есть сострадание.

Уголки губ Дунфан Ло приподнялись, обнажив лёгкую ямочку на щеке:

— Чтобы лечить, нужно доверие пациента. Сейчас первая молодая госпожа, наверное, ненавидит меня. Если я навяжусь с лечением, даже мёд она сочтёт ядом. Зачем мне себя унижать?

Маркиза Бэйго глубоко вздохнула. Эта девочка не только талантлива, но и умна не по годам. Такая зрелость не свойственна её возрасту! Неужели из-за жизненных испытаний?

Будь у неё такая внучка — она бы горя не знала.

При мысли о внучке вспомнилась другая боль.

— Ни одного спокойного! — махнула рукой маркиза. — Ладно, пускай все войдут!

Дунфан Ло хотела воспользоваться моментом и уйти, но её покои уже заняли, некуда было деться. Пришлось остаться.

Супруги наследного сына и их два сына вошли один за другим.

Начались обычные расспросы о здоровье, извинения и поклоны. Неизвестно, нравилось ли это маркизе, но Дунфан Ло от этого разболелась голова.

Она незаметно вышла наружу и с облегчением выдохнула.

За дверью уже стояли не только Таохун и Синьхуань, но и Байшао с Байчжи.

Байшао, сообразительная служанка, увидев, что Дунфан Ло вышла и некуда ей идти, проводила её в чайную.

Дунфан Ло только уселась, как занавеска приподнялась, и в дверях появилась крепкая фигура Бэйго Жуя.

Дунфан Ло быстро встала:

— Второй молодой господин!

Её открытость и естественность смутили Бэйго Жуя. Он сложил руки в поклоне:

— Благодарю шестую госпожу за спасение бабушки!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Моя фамилия Дунфан, потому что люди с этой фамилией дали мне жизнь. Но, прошу вас, больше не называйте меня шестой госпожой. Они меня не признают, и я их не признаю.

Бэйго Жуй смотрел на её решительное личико, где мягкость черт подчёркивалась сталью характера, делая её ещё привлекательнее.

— Жуй запомнил!

Он поблагодарил, но уходить не спешил.

Дунфан Ло не садилась:

— У второго молодого господина ещё есть поручения?

Лицо Бэйго Жуя на мгновение замерло, уши слегка покраснели:

— Моя старшая сноха…

— У вашей старшей снохи есть муж! — перебила его Дунфан Ло.

Кто виноват — тот и расплачивается. Зачем втягивать других?

Бэйго Жуй уставился на чайник на столе, погрузившись в неловкое молчание.

Дунфан Ло потрогала мочку уха:

— Второй молодой господин, не волнуйтесь. У вашей снохи, кроме коленей, ничего серьёзного нет.

Бэйго Жуй понял, что она ошиблась — подумала, будто он пришёл просить вылечить сноху.

И правда, дважды подряд он обращался к ней только за помощью в спасении жизни. Казалось, будто у него больше нет причин с ней общаться.

Его лицо стало неловким:

— Я не… Просто раньше моя сноха не была такой. Сегодня не знаю, что с ней. Прошу прощения за доставленные неудобства!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Второй молодой господин слишком вежлив! Я всего лишь гостья в вашем доме. Завтра, если здоровье госпожи маркизы улучшится, я уеду.

— А? Уже завтра? — вырвалось у него, и он тут же смутился.

Вошла няня Вэй и посмотрела на них обоих:

— Второй молодой господин, госпожа маркиза зовёт вас!

Бэйго Жуй поклонился и поспешно вышел.

Няня Вэй с улыбкой пригласила Дунфан Ло сесть и присоединилась к ней за чаем.

Дунфан Ло не была болтливой и прекрасно знала: на чужой территории самое разумное — не задавать лишних вопросов.

Например, до сих пор не появлялась Бэйго Мэйся.

Бабушка больна, а внучка даже не пришла навестить — разве это нормально?

Странности всегда означают неладное!

Вероятно, именно из-за внучки госпожа маркиза так разозлилась в храме.

Но какую роль в этом сыграла Дунфан Чжу?

Вспомнив утреннее происшествие — как дом Дунфанских маркизов нагло прислал двух слуг в «Юйфэнтан», чтобы силой увести её, — Дунфан Ло почувствовала холодок в спине.

http://bllate.org/book/5010/499764