Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 6

Бэйго Жуй, увидев это, тут же взял у слуги лук со стрелами и наложил стрелу на тетиву.

Волк пригнулся — не от страха и не в попытке отступить, а оскалив клыки, готовясь к броску.

— Мяньмянь! — Дунфан Ло бросила на него короткий взгляд. Волк немедленно убрал оскал и превратился в послушного пёсика.

Она привела сюда Мяньмяня не ради того, чтобы привлечь внимание, а лишь чтобы придать себе храбрости. Общение с людьми всегда было для неё самым страшным испытанием.

Бэйго Жуй на миг замер, но всё же убрал лук. Если бы голодный зверь напал, он убил бы его — и это сочли бы подвигом. Но если волк вёл себя кротко, как домашний котёнок, нападение с его стороны выглядело бы как трусость и нечестная победа.

Наньгун Хао, не раздумывая, шагнул вперёд и загородил Дунфан Ло:

— Малышка, ты потрясающая! Это твой волк?

Дунфан Ло лишь мельком взглянула на него и не ответила. Молча обойдя его с Мяньмянем, она направилась к храму.

Наньгун Хао всегда считал себя неотразимым для женщин, и такое пренебрежение стало для него полной неожиданностью. Его лицо покраснело от обиды. Он быстро перехватил её путь:

— Эй, малышка! Как ты можешь быть такой грубой?

Дунфан Ло нахмурилась и тихо произнесла одно слово:

— Нет!

— Не отвечать на чужой вопрос — разве это не грубость? — фыркнул Наньгун.

Дунфан Ло вздохнула:

— Мяньмянь — мой друг! — а не домашнее животное.

Наньгун Хао остолбенел. Выходит, её «нет» было ответом на первый вопрос! Неужели она такая медлительная?

Дунфан Ло снова обошла его, но тут Чжун Чэ поднял руку, преградив ей путь.

— Волк напугает благородных гостей в храме! — холодно произнёс он.

Подтекст был ясен: человека пускают, волка — нет.

Дунфан Ло бросила взгляд на надменное лицо Чжун Чэ, затем перевела глаза на Бэйго Жуя, чьи черты напоминали Бэйго Мэйся.

— Как поживает госпожа Бэйго? — спросила она.

Лицо Бэйго Жуя, обычно ледяное, слегка дрогнуло, и в его холодных глазах мелькнуло удивление.

— Кто вы? — спросил он.

— Дунфан Ло! — чётко и звонко произнесла она три слова, и вокруг мгновенно воцарилась тишина.

Только теперь Чжун Чэ опустил взгляд на эту неприметную девочку. Если бы не волк рядом, её внешность и одежда были бы настолько заурядными, что она просто растворилась бы в толпе.

— Так это ты — звезда беды из дома Дунфанских маркизов? — спросил он.

Дунфан Ло по-прежнему смотрела на Бэйго Жуя, чьи глаза так напоминали сестре, и протянула керамический флакон.

— Если вашу сестру ужалили осы в горах, у меня есть самодельное лекарство. Оно ей поможет.

— Ты будешь так добра? — подошёл Наньгун Хао. — Ага! Я понял! Раз ты умеешь приручать волков, наверняка можешь и ос разводить. Не ты ли наслала ос на госпожу Бэйго и на Чунь?

— Скажите, господин Наньгун, — спокойно возразила Дунфан Ло, — почему слуги и служанки, сопровождавшие обеих госпож, пострадали гораздо меньше?

Наньгун Хао скривился:

— Откуда ты это знаешь? Эта бездарная челядь! Не уберегли своих госпож — теперь жди наказания!

— Слуги и служанки носят простую одежду светлых тонов, — пояснила Дунфан Ло. — Следовательно, осы атаковали их меньше.

С этими словами она подошла к взбесившимся коням и поочерёдно погладила каждого по шее. Те тут же успокоились.

Бэйго Жуй плотно сжал губы, и удивление в его глазах усилилось.

— Прошу следовать за мной, госпожа Дунфан!

— Бэйго, разве ты не слышал, кто такая звезда беды из дома Дунфанских маркизов? — попытался остановить его Чжун Чэ.

— Ты слишком тревожишься, Чжун, — ответил Бэйго Жуй. — Госпожа Дунфан пришла лишь с добрым намерением — передать лекарство. Зачем же отвергать её доброту?

Дунфан Ло опустила голову и бросила Мяньмяню многозначительный взгляд. Человек и волк последовали за Бэйго Жуем внутрь храма Хуэйцзи.

Из трёх молодых господ Бэйго Жуй был самым холодным на вид, но именно такие люди часто обладают честным сердцем. На этот раз она сделала ставку правильно. Ещё бы чуть-чуть — и всё пошло бы прахом!

Чжун Чэ посмотрел на успокоившихся коней, обменялся взглядом с Наньгуном Хао — и тоже вошёл вслед за ними.

Едва Дунфан Ло и Бэйго Жуй переступили порог храма и ещё не успели обойти главный зал, как навстречу им поспешили настоятельница Дэцзы и монахиня Дэань. Видимо, служка доложила, что Дунфан Ло пришла с недобрыми намерениями, и настоятельнице пришлось оставить гостей и лично выйти её встречать.

Дунфан Ло остановилась и слегка улыбнулась.

Не дожидаясь слов Дэцзы, Дэань первой заговорила:

— Дунфан Ло! Ты должна была сидеть спокойно в своём особняке. Зачем явилась сюда?

Дунфан Ло не ответила, лишь широко раскрыла глаза и уставилась на Дэань. Эта монахиня, ведающая всеми входами и выходами храма Хуэйцзи, явно питала к ней глубокую настороженность!

Заметив, что за спиной воцарилась тишина, Бэйго Жуй, хоть и не привыкший вмешиваться в чужие дела, всё же пояснил:

— Госпожа Дунфан пришла передать лекарство для вашей сестры и госпожи Наньгун!

— Лекарство? — В пронзительных глазках Дэань на миг вспыхнул подозрительный огонёк. — Не дай бог, Бэйго-господин, поверить ей! Человек, пропитанный злобой до мозга костей, способен на такую доброту? Я даже подозреваю, что именно она наслала ос, напавших на обеих госпож!

— Амитабха! — Дэцзы сложила руки в молитвенном жесте. — Сегодня в храме много дел. Подарки от дома Дунфанских маркизов мы завтра отправим в особняк лично для вас, госпожа Дунфан. Шестая госпожа, прошу вас возвращаться!

— О? — Дунфан Ло уставилась на злорадную ухмылку Дэань. — Дом Дунфан десять лет не заботился о том, жива ли я, их звезда беды, а сегодня вдруг прислал подарки? Уж не взошло ли сегодня солнце с запада?

Лицо Дэцзы изменилось:

— Шестая госпожа, что вы имеете в виду?

— Сестра-настоятельница, не слушай её бредни! — вмешалась Дэань. — Эта девчонка всегда действует наперекор здравому смыслу. Вспомни, сколько живых существ она погубила за эти годы! Ясно, что у неё каменное сердце. Амитабха! Какой грех!

— Погубила живых существ? — Наньгун Хао оживился. — Расскажите, матушка, что за история?

Дэань, несмотря на благостное выражение лица, бросила на Дунфан Ло ледяной взгляд.

— Эта история…

— Дэань! — перебила её Дэцзы. — Шестая госпожа, всё это можно обсудить завтра. Сегодня в храме много гостей, а если волк сорвётся с цепи и кого-нибудь покалечит, будет поздно что-либо исправлять.

Дунфан Ло перевела взгляд на бодхи-дерево рядом. Под ним буйно разрослась трава.

— Бэйго-господин, вы узнаёте под этим деревом щавель?

Бэйго Жуй не ожидал столь резкой смены темы:

— Узнаю.

— Похоже, моё лекарство передать не удастся, — сказала Дунфан Ло. — Боитесь, что я отравлю его, и не осмелитесь применять. Пусть ваши слуги соберут щавель, разотрут в кашицу и приложат к ужаленным местам вашей сестры — боль утихнет, опухоль спадёт.

Бэйго Жуй слегка поклонился:

— Благодарю вас, госпожа Дунфан!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Я сказала, как помочь. Решать вам — хотите ли вы избавить пострадавшую от мучений. Матушка-настоятельница, я не прихожу сюда без причины. Скажите, пожалуйста, находится ли в храме первая госпожа дома Дунфан?

— Первая госпожа не желает вас видеть! — выпалила Дэань.

Дунфан Ло не рассердилась, лишь вздохнула:

— Думаете, мне самой этого хочется? Передайте всем здесь собравшимся: если глава дома Дунфан осмелится выдать мою сестру Дунфан Ин замуж за старика в качестве второй жены, пусть не пеняют потом на меня!

— Какая дерзость у шестой госпожи! — раздался сзади хриплый голос.

Дунфан Ло остановила уже занесённую ногу и увидела рядом с настоятельницей Дэцзы полную женщину. Говорят, у полных людей мало морщин, но у этой глубокие носогубные складки выдавали возраст.

— Вы называете меня «госпожа», — сказала Дунфан Ло, — значит, вы служанка дома Дунфан. Разве слуга, увидев госпожу, не должна кланяться? Или за моё долгое отсутствие в свете в Дайяньской империи уже отменили все правила приличия?

Она не знала, кто эта женщина, но даже будучи служанкой, та явно имела вес. В таких случаях побеждает тот, кто первым берёт инициативу в свои руки.

— Я — Цзян, служанка при наследной госпоже! — гордо заявила женщина.

Высокомерие в её голосе и выражении лица было оскорбительным: она не только не поклонилась Дунфан Ло, но и пыталась возвысить себя за счёт своей госпожи.

Видимо, Дунфан Ин последние годы жила совсем нелегко!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Так вы из свиты тётки-наследницы! Теперь всё понятно.

— Шестая госпожа с детства воспитывалась в храме, — сказала Цзян, прищурившись. — Так что не так уж очевидно, что вы — настоящая госпожа дома Дунфан.

— Цзян! — Дунфан Ло посмотрела прямо в глаза служанке. — Раз я ношу фамилию Дунфан, разве я не госпожа дома Дунфан? Или теперь это решаете вы?

Лицо Цзян слегка побледнело:

— Не забывай, почему тебя здесь держат.

Дунфан Ло холодно усмехнулась:

— Благодарю за напоминание! Десять лет назад, когда мне было всего четыре года, меня окрестили звездой беды. Как верная правая рука тётки-наследницы, вы, наверное, отлично помните, как всё это происходило!

— Что ты имеешь в виду? — взгляд Цзян потемнел.

— За десять лет единственным человеком из дома Дунфан, кто обо мне заботился, была Дунфан Ин. Поэтому, если с ней плохо обращаются, я, Дунфан Ло, не побоюсь превратить проклятие «звезды беды» в реальность. Пойдём, Мяньмянь!

Человек и волк гордо покинули храм.

Она мечтала жить вдали от мирских тревог, но, похоже, пока она сама прячется, за неё кто-то готов вступиться.

За две жизни она усвоила одно: хуже всего не когда с тобой плохо обращаются, а когда к тебе проявляют доброту.

Зло можно игнорировать или отразить.

Но доброта — это долг. Пусть и навязанный, но игнорировать его невозможно.

Иначе совесть не даст покоя.

Весь дом Дунфан презирал её, монахини храма Хуэйцзи никогда не скрывали своего пренебрежения — но за годы она выковала в себе броню, сквозь которую не пробьётся ни одно оскорбление.

Потому что ей всё равно. Потому что это не трогает её сердца. И потому что боль просто не достигает её.

Но появилась Дунфан Ин.

Даже узнав, что её младшая сестра стала изгоем, проклятой «звездой беды», она продолжала заботиться о ней. Это чувство проникло в сердце Дунфан Ло, пустило корни и начало расти.

Она мечтала: как только окрепнет, обязательно отблагодарит сестру.

Но теперь Дунфан Ин приняла такое решение — чтобы спасти её из храма, согласилась стать второй женой старика.

Этот поступок мгновенно поджёг бомбу, заложенную глубоко внутри Дунфан Ло.

В прошлой жизни она предпочла смерть, лишь бы не выходить замуж за старика.

А в этой жизни кто-то готов пожертвовать собой ради неё.

Этого она стерпеть не могла!

Она слишком долго пряталась. Пора выходить из тени и действовать.

Дунфан Ло шла по горной тропе, пошатываясь от усталости, а Мяньмянь следовал за ней в полшага.

Уступчивость и мягкость — вот что погубило её в прошлой жизни. Чтобы избежать трагедии вновь, в этой жизни она должна преодолеть эти черты любой ценой.

Громкие слова она бросила лишь для того, чтобы не дать себе отступить. Но как именно действовать — она понятия не имела.

Она опустила глаза на своё тело — только начавшее формироваться, хрупкое и беззащитное. Как с таким слабым телом бороться с могущественным домом Дунфанских маркизов? Даже один палец Цзян, наверное, способен свалить её с ног!

Дунфан Ло нашла большой камень и села на него. Мяньмянь прижался к её ногам и начал тереться головой. Она протянула руку и погладила его по спине.

— Мяньмянь, возможно, завтра мне придётся уехать отсюда. Ты будь хорошим! И держись подальше от людей!

Мяньмянь вдруг вскочил, запрыгнул на высокий утёс и завыл, обращаясь к небу.

Слёзы потекли по щекам Дунфан Ло.

Если бы можно было, она тоже предпочла бы жить вдали от людей, общаясь лишь с животными, в чьих сердцах нет коварства и интриг.

Но она — человек. И реальность не оставляет ей выбора.

Посидев некоторое время в задумчивости, она вытерла слёзы и встала. Отослав Мяньмяня, она твёрдым шагом направилась обратно в особняк.

Люйсы бросилась к ней навстречу:

— Госпожа, где вы так долго? Вы уже ели?

Схватив её за руку, служанка вскрикнула:

— Ах! Какая ледяная!

На дворе уже почти наступило лето, и сейчас, в полдень, стояла самая жара дня, но ладони Дунфан Ло были холодны, будто она только что держала в них тающий лёд.

Дунфан Ло посмотрела на восточное крыло:

— Она уже пришла в себя?

http://bllate.org/book/5010/499730