Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 5

— Девушка, не волнуйтесь! — воскликнула Люйсы. — Госпожа Ин тоже из-за вас переживает!

— Хватит! — нетерпеливо махнула рукой Дунфан Ло. — Чжан Пин, ступай домой и передай мои слова.

Чжан Пин вытер пот со лба рукавом.

— Слуга уходит!

— Постой! — окликнула его Дунфан Ло. — Кто из дома Дунфан сегодня пришёл в храм на молебен?

— Похоже, первая госпожа с четвёртой девушкой, а также третья госпожа и второй молодой господин, — честно ответил Чжан Пин.

Люйсы махнула ему, и тот, сделав пару шагов назад, развернулся и ушёл. Она удивлённо посмотрела на Дунфан Ло:

— С тех пор как я служу вам, вы никогда не интересовались, кто из дома Дунфан приходит в храм, кроме госпожи Ин.

Дунфан Ло приподняла бровь.

— Сестра ради меня готова пожертвовать собственным счастьем. Как я могу оставаться в стороне? Сходи в аптеку и принеси баночку мази «Инхуа»!

— Сегодня же праздник! — растерянно спросила Люйсы. — Девушка всё ещё собирается в горы?

Даже если идти в горы, сначала стоило бы посмотреть подарки, присланные госпожой Ин! Конечно, как обычно — сладости, одежда, несколько книг и немного серебра. Но вы каждый раз после этого радовались несколько дней.

Особенно книги — их вы никогда не выпускали из рук.

— В храм Хуэйцзи! — Дунфан Ло направилась в восточное помещение.

Лин У спал спокойно, дыхание стало ровным и глубоким.

Обычно проверяли лоб, но так как на нём была маска, рука девушки потянулась к шее — жар уже спал. Пульс тоже замедлился.

Люйсы появилась в дверях с лекарством.

— Он ещё не проснулся?

Дунфан Ло выпрямилась.

— Наверное, просто очень устал. Если очнётся — пусть поест. Если нет — пусть спит.

— Вы сами ещё не ели! — Люйсы закусила губу. Ведь только что жаловались на голод! По тону хозяйки было ясно: ей предстоит остаться здесь одной.

Дунфан Ло устало улыбнулась.

— Надеюсь, успею на раздачу каши в храме Хуэйцзи.

— Вы правда не возьмёте меня с собой? — спросила Люйсы.

Дунфан Ло взяла у неё белую фарфоровую бутылочку.

— Когда я хожу за травами в горы, тоже редко беру тебя с собой.

Люйсы опустила голову.

— Но ведь храм — совсем другое дело! Сегодня же Дуаньу, там столько народу… Боюсь, как бы вы не попали в неприятности!

Дунфан Ло сжала губы.

— Если не получится договориться по-хорошему, тогда разойдёмся! — Она взяла со стола флейту и вышла.

— Зачем вы берёте мазь «Инхуа», если идёте в храм? — окликнула её Люйсы.

☆

— Эти две наряженные как цветы девицы так и норовят налететь на осиное гнездо в горах, — сказала Дунфан Ло, похлопав Люйсы по плечу, и решительно зашагала прочь.

Люйсы остолбенела. Если бы девицы пришли навестить девушку, можно было бы подарить им мазь. Но ведь они явно пришли досадить! С каких пор её хозяйка стала такой доброй?

— Ваша госпожа даже волков может приказать — чего вам волноваться? — хриплый голос неожиданно прозвучал за спиной.

Люйсы вздрогнула и обернулась.

Лин У широко распахнул глаза и смотрел на неё.

— Волки не страшны, — ответила Люйсы. — У них нет хитрости. Даже если нападут — делают это открыто. А вот те, кто живёт в глубинах дворцов и особняков, ради выгоды так переплелись в интригах, что у каждого — девять изгибов и восемнадцать поворотов в душе. Моя госпожа с детства росла в горах, её душа чиста. Как не волноваться за неё, когда она сталкивается с такими людьми?

Взгляд Лин У стал пронзительным и задумчивым.

— Когда вы проснулись, господин Лин? — Люйсы вдруг поняла: он слышал, как хозяйка собиралась в храм, значит, не проснулся уже после её ухода.

Лин У ответил:

— Сегодня в храме много гостей, да ещё и знатных. Даже если ваша девушка кого-то случайно заденет, ради сохранения собственного достоинства никто не станет открыто её унижать.

Конечно, он проснулся давно. Снаружи то и дело приходили люди, и при его многолетней бдительности невозможно было спать спокойно.

Служанка Люйсы права: все эти госпожи и девицы — далеко не простаки.

Но разве та, что так долго скрывалась в горах, Дунфан Ло, действительно беззащитна, как кажется?

Люйсы вздохнула.

— Будем надеяться! На плите стоит каша. Сейчас принесу господину.

Лин У не отказался — ему действительно хотелось есть. К тому же ему нужно было хорошенько всё обдумать.

Рода Дунфан, Симэнь, Бэйго и Наньгун — четыре великих семьи, вознаграждённых ещё при основании династии Дайянь. С самого начала они охраняли границы государства с четырёх сторон.

Император передал им военную власть, но, конечно, предусмотрел и средство контроля. Так первый император учредил лояльный княжеский дом, которому вручил управление Министерством финансов. Всё снабжение армий четырёх домов — деньги, продовольствие, припасы — находилось под контролем княжеского дома.

Прошло уже более ста лет. Четыре дома, охраняя свои земли, постепенно развили собственное сельское хозяйство и торговлю, стремясь к самообеспечению. Они явно стремились выйти из-под власти лояльного княжеского дома.

Такая военная самостоятельность неизбежно вызывала подозрения у императора.

Поэтому четырнадцать лет назад, спустя два года после своего восшествия на престол, нынешний император приказал построить в столице четыре великолепные резиденции для четырёх домов, якобы в знак признательности за их заслуги.

На деле же он просто взял семьи четырёх домов в заложники, поместив их в столицу.

Этот ход действительно был гениален.

Однако теперь, несмотря на внешнее спокойствие, в стране бушевали скрытые бури.

Хотя он, Лин У, и занимался торговлей, знать обстановку при дворе было необходимо. Ведь в делах часто приходится иметь дело с чиновниками.

А поскольку имя Лин У было известно во всей империи Дайянь, к нему постоянно обращались за помощью те, кто хотел заработать. Поэтому у него давно сложились определённые связи и с четырьмя домами.

☆

Лин У всегда придерживался правила: чтобы победить — нужно знать и себя, и врага. Поэтому он тщательно изучал как союзников, так и противников.

Он считал, что хорошо знает дом Дунфан. Но, оказывается, упустил одного человека.

Звезда беды Дунфан Ло! Неужели она так страшна для дома Дунфан? Или за этим скрывается нечто большее?

Люйсы принесла кашу, и Лин У выпил две миски подряд.

— Господин, отдохните! Если понадобится что-то — я буду снаружи, — сказала Люйсы, забирая посуду.

— Выйди во двор и позови «Цзо Вэня», — велел Лин У.

— А? — Люйсы не сразу поняла. Такое странное поручение!

— Просто крикни — и кто-то придёт, — пояснил Лин У.

Люйсы закрыла рот, но удивление не покидало её лица. Цзо Вэнь — это имя человека? Но во дворе никого нет! Она ходила туда-сюда — ни единой чужой тени.

Но ведь это Лин У. По словам Чанцина, человек весьма влиятельный. Значит, он не стал бы говорить ерунду?

Люйсы вышла во двор. Небо было ясным, ветер свежим, деревья зелёными, крыши чёрными. Серая сорока пролетела над головой — и больше никого.

— Цзо Вэнь! — позвала она, стараясь говорить чётко и без дрожи в голосе.

Едва она собралась вернуться, как перед восточным помещением мелькнула тень. Человек словно спустился с небес.

Люйсы отшатнулась. Это и был Цзо Вэнь? По имени ожидала здоровяка, а перед ней — тощий, как обезьяна, юноша лет двадцати.

Цзо Вэнь не вошёл в дом, а упал на колени у порога.

— Господин! Ваш слуга достоин смерти!

— С твоим счётом разберёмся позже! — сказал Лин У. — Когда прибыл?

— Час назад! — ответил тот. — Но не осмеливался показаться.

— Сходи в храм Хуэйцзи. Если снова всё испортишь — сам знаешь, что делать.

— Есть! — Цзо Вэнь вскочил на ноги. — Сейчас отправлюсь охранять госпожу Дунфан!

Слова ещё не сошли с его губ, как по лбу хлопнуло что-то твёрдое.

На землю упал зелёный айва.

Люйсы изумлённо уставилась на человека, спустившегося вслед за плодом. Тому было лет тридцать, усы аккуратно подкручены, одежда — широкая серая туника, придающая худощавой фигуре вид отшельника.

— Дурачок! — проворчал он. — Достаточно было сказать одно слово! Зачем столько лишнего? Если бы господин мог двигаться, давно бы сделал тебя немым!

— Дядя Цэ! — простонал Цзо Вэнь.

Лицо Дяди Цэ стало ещё мрачнее.

— Беги скорее!

Цзо Вэнь исчез так же внезапно, как и появился.

Дядя Цэ тоже не вошёл в дом, а с опаской смотрел на дверь, будто за ней притаился ядовитый змей.

Прошла целая палочка благовоний, прежде чем из комнаты донёсся медленный голос Лин У:

— Вернись в Фэнъюань до заката.

На лбу Дяди Цэ выступили капли пота. Услышав приказ, он с облегчением ответил:

— Есть!

Проходя мимо Люйсы, он вежливо поклонился.

— Благодарю вас, госпожа Люйсы! Соберите, пожалуйста, вещи — скоро отправимся вниз с горы!

☆

Люйсы сделала реверанс и проводила взглядом Дядю Цэ.

Оказывается, быть слугой — это целое искусство.

Оказывается, быть слугой — нелёгкое бремя. Господин говорит одно слово, а ты должен угадать весь скрытый смысл.

Этот Дядя Цэ явно лиса-старожил: он прекрасно понимал намёки Лин У, но не смел говорить лишнего.

А вот Цзо Вэнь — новичок. Лин У велел ему пойти в храм Хуэйцзи, подразумевая, конечно, охранять её госпожу. Но Цзо Вэнь проговорился вслух — и чуть не лишился языка.

Люйсы невольно вздрогнула.

Какой же мощью обладает этот Лин У!

Но разве он вправе решать, останутся они здесь или уйдут?

Люйсы подошла к воротам и посмотрела в сторону храма Хуэйцзи. Её госпожа обычно быстро ходит — наверное, уже почти пришла.

В отличие от уединённого домика, храм Хуэйцзи был огромен. Величественный главный зал, множество построек, расположенных в гармоничном порядке.

Из-за праздника сегодня пришло гораздо больше паломников, чем обычно.

Перед храмом стояли роскошные кареты.

Лошади, дремавшие под солнцем, вдруг заржали и забились в панике. Кучера, до этого скучающие, мгновенно пришли в смятение.

Шум привлёк внимание — из храма выбежали люди.

Впереди шли трое юношей одного возраста, лет двадцати.

Первый был в одежде цвета молодого месяца, расшитой сложным узором из зелёных нитей. Ткань явно дорогая — сразу видно знатное происхождение. Высокий, с лицом, подобным нефриту. Чёткие брови, ясные глаза, прямой нос и гордые губы. В каждом движении чувствовалось благородство. Увидев испуганных лошадей, он нахмурился:

— Что происходит?

— Когда лошади так пугаются, обычно поблизости волк или тигр, — сказал юноша в зелёной одежде с квадратным подбородком и проницательным взглядом, не по годам серьёзный.

— При свете дня, среди людей? — возразил третий, в тёмно-зелёном. — Даже если в горах есть звери, разве они осмелятся показаться?

Подбежал слуга и поклонился троице.

— Третий молодой господин, господин Бэйго, господин Наньгун! Лучше отойдите в сторону! Если все лошади одновременно сошли с ума, возможно, грядёт беда!

Оказалось, трое — Чжун Чэ из лояльного княжеского дома, Бэйго Жуй из дома Бэйго и Наньгун Хао из дома Наньгун.

Они сопровождали своих родственниц на молебен. Поскольку семьи давно дружили, юноши решили побыть вместе.

— Какая ещё беда? — презрительно бросил Чжун Чэ.

— Волк! — вдруг закричал кто-то, и голос его дрожал от ужаса, будто увидел привидение.

Лошади всё ещё ржали, толпа разбегалась в разные стороны — и на дороге появилась худая фигура, спешащая вперёд. А за ней следовал… волк.

— Вот это да! — воскликнул Наньгун Хао. — При дневном свете и правда волк!

☆

http://bllate.org/book/5010/499729