Готовый перевод Medical Poisonous Concubine / Ядовитая наложница-лекарь: Глава 17

— Хорошо! — кивнул торговец и тут же засуетился.

Ся Цзюньхань склонил голову, глядя на Тао Яо. Та сидела, опустив глаза, погружённая в размышления, и он не мог понять, о чём она думает.

Но даже так ему было приятно. Просто находиться рядом с ней, смотреть на неё — и этого уже хватало, чтобы почувствовать удовлетворение.

— О чём задумалась? — спросил он через некоторое время, и голос его прозвучал необычайно мягко.

Тао Яо подняла глаза и бросила на него мимолётный взгляд. На губах её мелькнула холодная улыбка:

— Зачем ты мне помогаешь?

— Ради тебя, — ответил Ся Цзюньхань без тени колебаний и не сделал попытки прикоснуться к ней, лишь лёгкая, тёплая улыбка тронула его губы, завораживающе обаятельная.

— Глупости! — фыркнула Тао Яо, лицо её слегка окаменело, и она отвернулась.

Ся Цзюньхань ничего не возразил, только тихо произнёс:

— Ты всё равно вспомнишь. Я буду ждать.

Тао Яо сердито сверкнула на него глазами.

«Вспоминать, вспоминать… Что там вспоминать! И что это вообще докажет? Кто знает, может, вся эта связь с Ся Цзюньханем относится к прежней Тао Яо? Если так, то зачем мне вспоминать? Чтобы отвечать за неё? Да он, видать, совсем спятил! Неужели я сумасшедшая?!»

— Господин, госпожа! Ваши фигурки готовы! — раздался в этот момент голос торговца, который, услышав их разговор, уже решил, что они муж и жена.

— Кто тут его госпожа?! — Тао Яо нахмурилась и грозно бросила ему.

Торговец замер в ужасе, мысленно рыдая: «Неужели ошибся? Ну и не повезло же сегодня!»

— Не злись, — сказал Ся Цзюньхань, будто не замечая её гнева, легко обнял её за плечи и притянул поближе.

— Ся Цзюньхань! Ты чего на людях?! — воскликнула Тао Яо, пытаясь вырваться, но он так ловко обнял её, что уйти не получалось. — Отпусти!

— Потише, — прошептал он ей на ухо, и от его тёплого дыхания по коже пробежала дрожь.

Она уже собиралась вспылить, но тут Ся Цзюньхань обратился к торговцу:

— Упакуйте фигурки. Шу-ин, подойди!

Из толпы тут же выскочил тень-стражник Шу-ин, быстро расплатился и взял фигурки.

Ся Цзюньхань, всё ещё обнимая Тао Яо, развернулся и двинулся прочь, явно довольный собой.

Тао Яо несколько раз попыталась вырваться, нахмурившись так, будто сейчас лоб её покроется морщинами.

— Ся Цзюньхань, хватит! Отпусти! — холодно бросила она, сверкнув на него глазами.

Ся Цзюньхань лёгко рассмеялся:

— Не отпущу. Ни за что в жизни.

— Дурак… — проворчала Тао Яо, отводя взгляд.

— Да, — вздохнул он с грустью, — уже полгода болею. Если ты не вылечишь меня, боюсь, будет поздно.

— … — Тао Яо онемела. Она просто не могла понять его логику. Ей хотелось послать ему всего два слова: «Помри скорее!»

Но, возможно, именно потому, что он был к ней так добр, ей даже не казалось странным такое поведение.

— Отпусти, — холодно сказала она, остановившись. — Люди смотрят. Это неприлично.

Ся Цзюньхань чуть улыбнулся, но послушно разжал руки — и тут же взял её за ладонь.

Её холодная рука внезапно оказалась в тёплом, надёжном захвате. Ощущение было настолько неожиданным, что она вздрогнула.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но Ся Цзюньхань не дал ей шанса. Он развернул её к себе, поднял их соединённые руки перед её глазами и мягко улыбнулся:

— У тебя нет выбора. Никогда не будет.

Тао Яо снова дернула руку — безрезультатно. Раздражение вспыхнуло вновь:

— Ты вообще чего хочешь?! Мы ведь даже не знакомы! Зачем ты преследуешь меня? Мне это надоело!

Лицо Ся Цзюньханя осталось спокойным:

— Так сильно боишься заглянуть себе в сердце?

— В сердце? — насмешливо переспросила Тао Яо. — А есть ли у меня сердце? Ты хоть знаешь, кто я такая? Знаешь, что я о тебе думаю? Для меня ты — чужой! Если уж на то пошло, мы даже не друзья, а враги!

— Враги? — переспросил он, с интересом повторяя это слово, но не отпуская её руку.

— Именно! — кивнула Тао Яо. — Если хочешь быть со мной — убей Нин Шуяня. Тогда я обещаю провести с тобой всю жизнь.

— Шуянь?.. — Ся Цзюньхань на миг замер, рука его ослабла, и Тао Яо тут же вырвалась.

Она резко повернулась и холодно посмотрела на него:

— Прощай, государь Цзюнь!

Ся Цзюньхань проводил её взглядом, но не стал догонять. Лишь когда её фигура полностью исчезла из виду, он окликнул Шу-ина:

— Узнай, что она имела в виду.

* * *

Тао Яо прошла недалеко, как навстречу ей выбежали Хань И и Цай Вэй, явно взволнованные.

Увидев, что с ней всё в порядке, они наконец перевели дух.

Отойдя от шумной площади в тихий, безлюдный переулок, Цай Вэй осмелилась спросить, что случилось.

— Госпожа, вы нас напугали до смерти! Вы не ранены? Нас отправил Цзюнь Усинь искать вас на рынке!

Тао Яо мягко улыбнулась и покачала головой, затем повернулась к Хань И:

— А ты как? Я ведь толкнула тебя довольно сильно. Ничего не сломал?

— Ты что, думаешь, я фарфоровый? — нахмурился Хань И. — Нет, серьёзно, мне нужно учиться боевым искусствам! В следующий раз, если снова будет опасность, я не смогу тебе помочь!

Цай Вэй презрительно фыркнула:

— Молодой господин Хань, да бросьте вы это! С вашим телосложением вам точно не стать воином. Лучше занимайтесь своим делом — торговлей!

Хань И, один из самых богатых купцов Великой Яньской империи, контролирующий множество отраслей, обиженно надулся.

Тао Яо лишь улыбнулась:

— Похоже, тебе и правда больше подходит торговля. Умница!

Хань И хитро прищурился:

— Тао-тао, разве не очевидно? Я умею зарабатывать, умею содержать семью. С тобой мне не придётся голодать! Так что решено: ты будешь защищать меня, а я — кормить тебя. Как тебе такой договор?

Тао Яо с досадой посмотрела на него:

— Ты собираешься меня кормить? А сам-то женишься?

— Так ведь у меня же ты есть! — растерялся Хань И.

Тао Яо рассмеялась:

— Да ладно тебе! Хань И, разве у нормального человека из нашего времени нет великих целей?

— Каких целей? — удивился он.

— Стать императором и соблазнять красавиц! — развела она руками, указывая ему верный путь.

Хань И вытер пот со лба. Откуда она только такие идеи берёт?

— А у тебя, Тао-тао, какая цель? — спросил он, приблизившись.

Тао Яо нахмурилась, задумалась, потом ответила:

— Жить вольной жизнью. Хотя… Есть одно желание: отправить всех мерзавцев мужчин в «Цинъняо Гэ» на продажу.

Цай Вэй не сдержала смеха.

Хань И вытер ещё один пот:

— Ладно… Если я когда-нибудь начну соблазнять девушек, меня тоже отправят туда!

— Вот именно… — Тао Яо с сомнением оглядела его. Честно говоря, она не верила, что мужчина из другого мира может быть таким бескорыстным. Но Хань И и правда казался порядочным парнем.

Для неё он был скорее подругой, чем мужчиной.

— Я знаю свои возможности, — серьёзно сказал Хань И. — Меня занесло сюда, и теперь я дорожу своей жизнью больше всего. Тао-тао, я понимаю: у меня голова на плечах только для бизнеса. Я никогда не читал исторических романов и не смотрел сериалов, так что править страной мне не по силам. Но если ты захочешь стать императрицей — я первым тебя поддержу!

Тао Яо отвернулась, пряча улыбку.

Стать императрицей? У неё и в мыслях такого не было! Да и выживет ли она в этом теле — большой вопрос.

К тому же, пока она жива, за ней охотятся. Найдут — начнётся новая кровавая бойня.

Она так и не понимала: почему прежняя Тао Яо не могла просто скрыться от всех этих интриг?

— Если бы наша госпожа захотела стать императрицей, давно бы стала, — с гордостью сказала Цай Вэй.

— Ладно, хватит болтать, — оборвала Тао Яо. — Цай Вэй, ты пришла из особняка семьи Су. Что там происходит?

Её увезли в Министерство наказаний — в доме Су, наверное, праздник!

— Да, госпожа, — кивнула Цай Вэй, становясь серьёзной. — Они явно ждали этого. Как только вы ушли, все радовались, будто на свадьбу пошли!

— Кстати, — добавил Хань И, — я узнал про Су Цинчэн.

— Я уже знаю, — вздохнула Тао Яо. — Цзюнь Усинь всё рассказал.

Хань И потёр лоб:

— Получается, я зря старался?

— Нет, — улыбнулась Тао Яо. — Ты никогда не бываешь лишним.

— Госпожа, возвращаемся? — спросила Цай Вэй.

— Конечно. И прикажи следить за Су Хээр.

Цай Вэй удивилась, но кивнула.

Пока Цай Вэй распоряжалась слежкой, Хань И проводил Тао Яо до особняка семьи Су.

По дороге они услышали, что в Министерстве наказаний случился пожар. Двор отправил людей тушить, но было слишком поздно — всё здание, вместе с Верховным жрецом и министром, сгорело дотла.

Зато говорили, что заместитель министра Сюн Чжао и несколько стражников чудом выжили. А слухи о том, что шестая госпожа Су убила человека, внезапно исчезли.

Хань И был поражён: как всё изменилось за считаные часы!

Тао Яо лишь мысленно добавила к образу Ся Цзюньханя ещё одну черту: жестокость.

— Тао-тао, ты знаешь, кто это сделал? — спросил Хань И.

— Да, — холодно ответила она. — Не задавай лишних вопросов. И никому не говори, что был в Министерстве наказаний. Те, кто выжил, и сами не посмеют вымолвить ни слова.

Хань И кивнул, размышляя: кто же стоит за этим?

— Кстати, — вспомнила Тао Яо, — тот банкет при дворе… Когда он?

— Пятнадцатого числа шестого месяца, — ответил Хань И и прикинул: — То есть завтра.

— Понятно, — кивнула она.

— У тебя уже есть план? — догадался Хань И.

Тао Яо лишь загадочно улыбнулась:

— Как думаешь?

Хань И вздохнул. По этой улыбке он знал: она уже что-то задумала.

— Завтра всё узнаешь. Я дома, иди! Пока! — помахала она и направилась к воротам особняка семьи Су.

Хань И с грустью смотрел ей вслед.

Как только Тао Яо переступила порог, она спросила у слуги, где Су Юй и госпожа Су, урождённая Юань. Ей ответили, что Су Фуэр пыталась покончить с собой, но неудачно, и теперь все собрались в её павильоне «Фу Жун».

Тао Яо задумалась на миг, а затем направилась туда.

* * *

http://bllate.org/book/5008/499607