Готовый перевод Medical Poisonous Concubine / Ядовитая наложница-лекарь: Глава 18

Павильон «Фу Жун» находился в юго-восточном углу заднего двора. Там росло множество цветов, и даже в знойный июньский день в воздухе плыли ароматы нескольких сортов цветущих растений.

Едва Тао Яо переступила порог павильона, как услышала впереди прерывистый, всхлипывающий плач.

Она без труда узнала голос Су Фуэр — та лишь и повторяла одно и то же: «Не могу больше жить, мне нет места на свете!»

Но ещё более жалобно звучали утешения госпожи Су, урождённой Юань.

Тао Яо медленно шла вперёд, никого не потревожив.

Дверь главного покоя была распахнута. Издалека она уже видела, как Су Фуэр лежит на кровати, горько рыдая, а рядом валяется белая лента, которой та пыталась повеситься.

Госпожа Су сидела у изголовья, гладя дочь по спине и тихо её успокаивая.

Су Юй стоял спиной к двери, его осанка выглядела подавленной.

Су Моэр и Су Хээр молча стояли рядом, их лица выражали глубокую скорбь.

Несколько служанок и нянь также находились поблизости, готовые по первому зову выполнить приказ; все они опустили головы.

Наставницы и трое сыновей семьи Су отсутствовали.

Тао Яо шаг за шагом приближалась. Первой её заметила Су Моэр.

Взгляд Су Моэр дрогнул, и, увидев Тао Яо, она запнулась:

— Ше… шестая сестра…

Эти слова привлекли внимание остальных, и все разом обернулись к Тао Яо.

Лицо Су Хээр мгновенно побледнело от ужаса: «Как она вообще вернулась живой?»

Су Юй тоже нахмурился, недоумевая про себя: «По идее, Государь не должен был её отпускать!»

Госпожа Су уставилась на Тао Яо так, будто её взгляд превратился в острый клинок.

Су Фуэр продолжала рыдать, не обращая внимания на появление гостьи.

Тао Яо слегка приподняла уголки губ и вошла в комнату:

— Кажется, все очень удивлены, что я вернулась?

Лицо Су Юя окаменело, но он быстро овладел собой и рассмеялся:

— Цинчэн, ты вернулась! Главное — чтобы ты была цела и здорова!

Тао Яо ответила безразлично:

— По дороге встретила государя-наследника. Начальник Сюн немного побеседовал с ним, а потом случился пожар в самом Министерстве наказаний!

— Что?! — воскликнул Су Юй в изумлении.

Тао Яо наигранно удивилась:

— А разве вы не знаете, господин министр?

— Что произошло? — торопливо спросил Су Юй.

Тао Яо беспечно пожала плечами:

— Министерство наказаний сгорело дотла. И Государь, и сам министр погибли в огне. Начальник Сюн сказал, что улик больше нет, а значит, и вины за мной тоже нет. Вот меня и отпустили домой.

— Ты хочешь сказать… Государь погиб? — переспросил Су Юй, дрожа всем телом.

Тао Яо невинно кивнула:

— Именно так!

Она бросила на Су Юя испытующий взгляд. Ей было интересно, признает ли он теперь её за Су Цинчэн. Раньше он подсунул фальшивку ради Сюй Хуайгу, но теперь, когда тот мёртв, в этом больше нет смысла.

Су Хээр резко вмешалась:

— Даже если улик нет, шестая сестра всё равно остаётся подозреваемой в убийстве! Чтобы семья не пострадала, тебе лучше сразу сдаться властям!

Тао Яо повернулась к ней и, играя кончиком волос, насмешливо спросила:

— Третья сестра так уверена, что я убийца? У тебя есть доказательства?

— Я… — Су Хээр запнулась, сердито сверкнула глазами и отвернулась. — Нет!

Тао Яо лишь моргнула и больше не стала её допрашивать. Вместо этого она обратилась к госпоже Су с лёгкой улыбкой:

— Почему вы так смотрите на меня, госпожа Су?

Госпожа Су бросила на неё полный ненависти взгляд:

— Только попробуй дать хоть малейший повод!

— Повод? — Тао Яо медленно повторила это слово, затем покачала головой. — Вам бы лучше побеспокоиться о себе. Кстати, завтра придворный банкет. Третья и четвёртая сестры, не забудьте явиться.

— Ты, видимо, хочешь соблазнить самого императора? Сначала наследника, теперь — мою старшую сестру?! Да ты совсем с ума сошла! — презрительно фыркнула Су Хээр.

Тао Яо лишь бегло взглянула на неё, но при этом внимательно изучила Су Моэр.

С её точки зрения, Су Хээр, хоть и рождена наложницей, вела себя вызывающе из-за того, что её старшая сестра — императрица. Никто не осмеливался её одёрнуть. Но Су Моэр — совсем другое дело. Её мать, наложница Сун, раньше была служанкой у госпожи Су. У Су Моэр не было никакой поддержки.

Су Хээр — открытая, как меч. Су Моэр — скрытная, как нож в рукаве.

Наблюдая за ней, Тао Яо поняла: настоящая сила скрывается именно в Су Моэр.

Та умеет притворяться, умеет выбирать момент, умеет читать чужие мысли и умеет подстрекать к конфликтам. Поистине опасная особа!

Если бы не мелькнувший в глазах Су Моэр холодный блесок в тот миг, когда Тао Яо вошла в комнату, последняя могла бы и не заподозрить ничего.

Когда Тао Яо появилась, Су Моэр будто бы растерялась и запнулась, но в её глазах читалась абсолютная уверенность.

«Хм… — подумала Тао Яо. — Я ведь не новичок в таких делах. Неужели ты думаешь, что сможешь меня обмануть?»

Внезапно ей стало скучно. Ведь стоит ей лишь пошевелить пальцем — и враги падут один за другим. Такая игра уже не доставляет удовольствия.

Раз так, пусть пока веселятся. Пусть сами войдут в ловушку, которую она для них подготовит. Это будет куда интереснее!

Подумав об этом, Тао Яо холодно усмехнулась, но не стала отвечать Су Хээр. В конце концов, она пришла сюда именно для того, чтобы нажить врагов.

Су Хээр в ярости закричала:

— Шестая сестра! Знай своё место! Ты всего лишь падшая женщина! Даже если пойдёшь на банкет, император и взглянуть на тебя не удосужится!

Тао Яо презрительно усмехнулась:

— Третья сестра, когда я говорила, что хочу соблазнить императора? Просто государь-наследник пригласил меня. Что именно там будет — откуда мне знать? А вот ты… Насколько сильно должна хотеть соблазнить императора, чтобы думать, будто все такие же, как ты?

— Ты!.. — Су Хээр вновь вспыхнула от ярости.

Тао Яо лишь холодно улыбнулась, махнула рукой и развернулась:

— Ладно, пойду-ка я в свой сад.

— Стой! — раздался гневный окрик госпожи Су.

Тао Яо слегка замерла, потом с насмешкой обернулась. Госпожа Су уже поднималась с места и шла к ней.

— Что вам нужно, госпожа Су?

— Ты, мерзавка! — закричала та. — Моя дочь только что вернулась с того света, а ты вместо утешения несёшь всякую чушь! Неужели тебе не страшно грома небесного?!

Она протянула руку, указывая прямо на Тао Яо, и в её голосе звенела ярость.

Тао Яо фыркнула и холодно посмотрела на палец, направленный ей в лицо:

— Госпожа Су, в следующий раз, когда заговорите со мной, сначала почистите зубы. Иначе я буду считать, что на меня лает бешеная собака!

— Ты!.. — Госпожа Су в бешенстве шагнула вперёд и замахнулась, чтобы ударить Тао Яо по лицу.

Тао Яо легко уклонилась, будто случайно, но движение было точным.

Госпожа Су удивилась, но в следующий миг Тао Яо схватила её за запястье. Раздался хруст, и госпожа Су завизжала от боли — плечо вывихнулось.

Тао Яо холодно взглянула на неё, отпустила руку и сказала:

— Госпожа Су, впредь не вздумайте поднимать на меня руку. В следующий раз я не ручаюсь, что ваша рука останется на месте!

Она многозначительно посмотрела на плечо госпожи Су.

Та, рыдая от боли, обратилась к Су Юю:

— Господин! Господин! Спасите меня!

Су Юй посмотрел то на Тао Яо, то на жену, но в итоге отвёл взгляд и не вмешался.

Тао Яо бросила на него холодный взгляд и вдруг протянула руку:

— Господин министр, не пора ли вернуть мне то, что вы у меня отобрали?

— Что? — Су Юй вздрогнул.

Тао Яо лукаво улыбнулась:

— Или мне самой обыскать весь ваш дом?

Су Юй задрожал ещё сильнее. Теперь он точно понял: эта женщина страшна. Пожар в Министерстве наказаний, гибель Государя… Если бы он не осознал, кто она такая на самом деле, он был бы полным дураком.

— Пойдёмте в мой кабинет, — прошептал он. — Всё там.

Тао Яо была уверена: раз Су Юй подобрал её на улице, на ней наверняка были какие-то предметы, подтверждающие личность. Особенно после встречи с Ся Цзюньханем… Су Юй оставил её в живых, потому что знал об их связи.

Госпожа Су перестала плакать от страха. Её рука безжизненно свисала, и она не могла пошевелить ею.

Раньше она думала, что Тао Яо — просто подкидыш, которого Су Юй привёл домой, чтобы выдать за Су Цинчэн. Ведь у семьи Су был обручённый жених из рода Го, но их сын — полный идиот. Когда род Го потребовал свадьбы, в доме оставались только три девушки на выданье: Су Фуэр, Су Моэр и Су Хээр. Су Хээр не могли выдать замуж из-за её сестры-императрицы, Су Моэр была любима отцом и тоже не подходила, а Су Фуэр, хоть и была законнорождённой дочерью, не нравилась Су Юю.

Госпожа Су боялась, что её дочь выдадут за идиота, поэтому и согласилась вернуть «Су Цинчэн». Но теперь она поняла: вместо решения проблемы она привела в дом настоящую беду!

А Су Юй хотел вернуть Су Цинчэн ради Государя!

Тао Яо было совершенно наплевать на их мысли. Она последовала за Су Юем в кабинет.

Её сегодняшний поступок всех потряс.

Кто мог представить, что простое движение руки способно вывихнуть плечо? Какая же в ней сила!

В кабинете Су Юй достал из потайного ящика в стене шкатулку и протянул её Тао Яо.

Та даже не взяла её в руки:

— Откройте.

Су Юй кивнул и осторожно открыл крышку. Внутри лежала золотая пластина с иероглифом «Цзюнь».

Тао Яо, хоть и не разбиралась в таких вещах, сразу поняла: это знак Ся Цзюньханя. Неудивительно, что Су Юй так бережно её хранил!

Она взяла пластину и спросила:

— Это всё?

— Да! — поспешно ответил Су Юй. — Когда няня Ду нашла вас, она обнаружила эту пластину. Я сразу понял, что это знак государя Цзюнь, и тайно спрятал её.

— Значит, между мной и Ся Цзюньханем действительно есть связь, — пробормотала Тао Яо, проводя пальцем по пластине.

— Эта пластина символизирует всю власть государя Цзюнь! С её помощью можно даже приказать теневым стражам! — добавил Су Юй, но тут же опустил голову и заговорил тише. — Хотя, конечно, всё зависит от того, кто ею пользуется…

Тао Яо фыркнула, спрятала пластину в рукав и сказала:

— Я ухожу. Если в будущем вы что-то утаите — судьба Министерства наказаний станет судьбой вашего дома!

Су Юй поспешно спросил:

— Подождите! Могу ли я узнать… кто вы на самом деле?

Тао Яо слегка повернула голову. Увидев искренний страх в глазах Су Юя, она холодно произнесла:

— Я — супруга государя Цзюнь. Понятно?

Су Юй задрожал всем телом и упал на колени:

— Ваше высочество! Простите меня!

Тао Яо больше не обратила на него внимания и вышла из кабинета.

Видимо, имя Ся Цзюньханя действительно внушало ужас! Почему она не назвалась хозяйкой Павильона Персиков? Наверное, где-то в глубине души она не хотела раскрывать свою истинную личность. Раз уж Ся Цзюньхань появился, она вполне может пользоваться его именем. Для неё важен результат, а не способ его достижения.

Ся Цзюньхань, государь-воин. В тринадцать лет он впервые вышел на поле боя, а за пять лет уничтожил семь малых государств, разгромил империю Инь и значительно расширил границы государства Ся. Благодаря ему Ся стало величайшей державой среди пяти царств, несмотря на окружение со всех сторон.

Даже сейчас, когда он больше не командует армией и не носит титул государя, его имя по-прежнему внушает страх.

http://bllate.org/book/5008/499608