Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 58

Тан Синь ещё мал и совершенно не понимает, какие неожиданные опасности могут подстерегать ночью, поэтому ему всё равно — бояться или нет.

Незаметно для всех Ся Жэ стал заменять отца, уехавшего в командировку: он охранял дома соседей и превратился в надёжную опору для Тан Тан и её тёти.

Тан Тан задумалась, как вдруг Чэнь Сяо Нуань на велосипеде догнал её сзади. Сперва он эффектно промчался перед ней, потом сделал круг вокруг и резко затормозил прямо у неё под носом — явно пытаясь произвести впечатление.

Тан Тан не удержалась и, отвернувшись, рассмеялась.

— Так-то лучше! Улыбнёшься утром — весь день в хорошем настроении, — сказал Сяо Нуань, мотнув подбородком назад. — Забирайся!

Тан Тан игриво шлёпнула его по макушке:

— Эй ты, парень! Разбушевался, видно? Как смел так дерзко разговаривать со старшей сестрой?

— Да ладно тебе, малышка! Не прикидывайся главной! — парировал Сяо Нуань, довольный собой до ушей.

Когда Тан Тан устроилась на заднем сиденье, Сяо Нуань наклонился вперёд, сильно надавил на педали и уверенно повёл велосипед в сторону школы.

Сидя сзади, Тан Тан беззаботно болтала ногами. Помолчав немного, она медленно обвила руками талию Сяо Нуаня и прижалась щекой к его спине.

Она услышала его громкое сердцебиение: тук! тук! тук! Ей стало тепло на душе.

Сяо Нуань обернулся и переглянулся с Тан Тан. Никто из них ничего не сказал, но оба почувствовали ту самую немую связь и сладость, которую не нужно выражать словами.

Добравшись до школьных ворот, они слезли с велосипеда — внутри территории ездить на нём запрещено. Сяо Нуань катил велосипед рядом с Тан Тан, когда они вошли в школу.

Едва переступив порог, Тан Тан сразу заметила завуча и учительницу Цинь, стоявших у входа и сурово всматривающихся в каждого входящего ученика.

У неё почему-то засосало под ложечкой. Она инстинктивно почувствовала, что появление учительницы Цинь здесь, где та обычно не бывает, как-то связано именно с ней.

Тан Тан толкнула Сяо Нуаня локтем, показывая глазами на учительницу Цинь, и замедлила шаг. Сяо Нуань проследил за её взглядом и тут же незаметно сжал её холодную ладонь.

Тан Тан повернулась к нему. Увидев его улыбку, она немного успокоилась.

Как и предполагала Тан Тан, учительница Цинь, завидев её, тут же что-то шепнула завучу, не сводя с неё глаз.

Оба мрачно направились к Тан Тан.

Она остановилась на месте.

Сяо Нуань тоже замер, глядя на приближающихся учителей.

Учительница Цинь удивилась, увидев их вместе:

— Вы случайно встретились по дороге?

Тан Тан внезапно занервничала.

Сяо Нуань легко ответил:

— Нет, мы давно знакомы и живём по пути друг к другу. Я просто ждал Тан Тан, чтобы идти в школу вместе.

Учительница Цинь нейтрально «охнула» и доброжелательно обратилась к Сяо Нуаню:

— Иди на утреннюю самостоятельную работу. А мне нужно кое-что обсудить с Тан Тан.

Чэнь Сяо Нуань не ответил учительнице, а повернулся к Тан Тан:

— Я пошёл. Не бойся, отвечай учителю честно, как есть.

Пройдя уже далеко, он обернулся и бросил Тан Тан ободряющую улыбку.

С тревожным сердцем Тан Тан последовала за учительницей Цинь и завучом в кабинет заведующего.

Переступая порог, её ноги сами собой задрожали.

В Школе у озера Дунху попасть в кабинет завуча обычно означало одно — тебя причисляют к безнадёжным, от которых школа в любой момент может избавиться под любым предлогом.

Сегодня завуч лично привёл её сюда — значит, её тоже записали в эту категорию?

Тан Тан охватил страх.

Но что же она такого натворила? В голове крутился только один вопрос. Внезапно она вспомнила вчерашние слова Сяо Нуаня о том, что они продолжат борьбу с Гу Синянем и Тунхуа. Неужели эти мерзавцы снова придумали какой-то коварный план, чтобы оклеветать её?

От этой мысли её пробрал холод.

Некоторое время в кабинете царило молчание, пока учительница Цинь наконец не спросила:

— Где ты была вчера в обед?

Тан Тан растерялась:

— После обеда в маленькой забегаловке я пошла к озеру Дунху и сидела там до самого начала уроков.

— Есть кто-то, кто может это подтвердить? — вмешался завуч, у которого, несмотря на сорок лет, уже наполовину не было волос.

— ……… — Тан Тан опешила. — Нет.

На лице завуча мелькнула загадочная усмешка:

— Вчера все баскетбольные и волейбольные мячи в спортзале были порезаны.

Тан Тан снова оцепенела: какое это имеет отношение ко мне?

Она пристально смотрела на завуча, ожидая продолжения.

— Кто-то утверждает, что это сделала ты, — пронзительно взглянул на неё завуч, пытаясь давить психологически.

Тан Тан действительно испугалась. Если кто-то намеренно хочет оклеветать её, то не всегда получится так удачно, как в прошлый раз, избежать ложного обвинения. Но в этот момент в её ушах прозвучал голос Сяо Нуаня: «Не бойся! Всё будет хорошо, я с тобой!»

Эти слова, словно фонарь в полночной тьме, осветили путь, и в ней родилась бесконечная смелость.

— Кто именно? Есть доказательства? — Тан Тан подняла голову, которую до этого держала опущенной, и прямо посмотрела завучу в глаза.

Тот усмехнулся, будто знал наперёд, что победил:

— Раз ты не видишь гроба — не веришь в смерть. Сейчас покажу тебе доказательства.

Он включил компьютер на столе и запустил видео: девушка, чья спина выглядела очень похожей на Тан Тан, крадучись прокралась в склад спортивного инвентаря и через некоторое время так же тайком выбралась оттуда.

Как только ролик закончился, завуч и учительница Цинь, всё это время молчавшая в сторонке, уставились на Тан Тан. Их взгляды ясно говорили: «Ну, теперь-то попалась, не выкрутиться!»

Тан Тан смотрела на потухший экран, оцепенев: спина на видео действительно очень похожа на её собственную! Холодок пробежал от пяток до самого сердца.

Что делать?

— Неужели ты скажешь, что это не ты? — завуч, увидев, что она стоит как вкопанная, решил, что она онемела от страха перед неопровержимыми доказательствами.

— Именно! Это точно не я! — уверенно заявила Тан Тан. — И я вспомнила: у меня есть свидетель, который подтвердит, что я действительно была у озера Дунху.

Завуч был крайне удивлён:

— Сначала ты сказала, что никого нет, а теперь вдруг появился свидетель? Какому твоему слову мне верить?

— Когда вы спрашивали, я просто не вспомнила. А сейчас вспомнила.

Завуч холодно посмотрел на неё, как на плохую ученицу, и с презрением произнёс:

— Да ладно! Как можно забыть человека, который так важен для тебя? Не верю. Скорее всего, ты просто придумала это, чтобы выиграть время и найти кого-нибудь, кто даст ложные показания!

Тан Тан спокойно улыбнулась:

— С того момента, как я вошла сюда, я ни разу не пользовалась телефоном и ни с кем не связывалась. Сейчас же отведу вас к этому свидетелю. Теперь вы поверите?

— У тебя, девочка, язык острый! — завуч насмешливо фыркнул. — Думаешь, мы просто так пойдём за тобой искать какого-то свидетеля? Хотя бы объясни, кого именно.

Тан Тан задумалась на мгновение — требование было справедливым:

— Вчера днём у озера Дунху я встретила добрую уборщицу. Она решила, что я собираюсь наложить на себя руки, и всё время держалась неподалёку, подметая дорожки и присматривая за мной.

Завуч и учительница Цинь переглянулись. В глазах завуча мелькнула тень беспокойства.

— О, такой свидетель звучит вполне надёжно. Если всё подтвердится, значит, видео — подделка, и тебя кто-то специально оклеветал! — тон завуча, ещё минуту назад ледяной, заметно смягчился.

Тан Тан тоже почувствовала облегчение.

Она задала свой вопрос:

— А откуда у вас вообще взялось это видео?

Завуч чуть заметно замялся, и речь его стала менее уверенной — хотя, возможно, это было лишь её впечатление:

— Э-э… Сегодня утром, зайдя в кабинет, я нашёл на столе флешку. Вставил в компьютер — и появилось то самое видео.

Чем дальше он говорил, тем быстрее становилась его речь, будто хотел поскорее закончить.

Тан Тан опустила голову, размышляя.

— Я сейчас схожу в туалет и сразу отправимся, — сказал завуч, обращаясь к Тан Тан и учительнице Цинь.

В пустом кабинете остались только учительница Цинь и Тан Тан. Обе молчали. Тан Тан от природы была тихой и немногословной, а учительница Цинь, видимо, чувствовала неловкость после вчерашней ошибки и тоже не решалась заговорить.

Через несколько минут вернулся завуч. Но учительница Цинь вдруг сказала:

— У меня сегодня утром урок, я не пойду. Пусть завуч сам отведёт ребёнка.

С этими словами она ушла.

Тан Тан проводила её взглядом и почувствовала странность: почему она не сказала об этом раньше, а именно в момент, когда они уже собирались выйти?

Завуч посадил Тан Тан в машину и привёз к управлению озера Дунху. Он сразу нашёл начальника и объяснил ситуацию. Тот оказался человеком прямым и тут же вызвал всех уборщиков, работавших вчера в дневную смену, в свой кабинет.

Тан Тан сразу узнала ту добрую женщину. Радостно подбежав, она ласково схватила её за грубую, потрёпанную руку:

— Тётушка! Вы меня помните?

Женщина, увидев её, сразу напряглась, будто перед ней стоял кто-то ужасный. Её взгляд метался, она то и дело косилась на Тан Тан, но стоило их глазам встретиться — она быстро отводила взгляд, будто её обожгло.

Она резко вырвала свою руку из ладоней Тан Тан и отвернулась, даже не глядя на неё:

— Нет, я тебя не знаю, девочка. Ты ошиблась.

Тан Тан внимательно её осмотрела и, уверенная в себе, сказала:

— Нет, я точно не ошиблась! Вы — та самая добрая тётушка! Не помните? У павильона Тинтао! Вы даже уговаривали меня! Прошу вас, посмотрите на меня! Может, тогда вспомните!

Тан Тан решила, что тётушка просто плохо запоминает лица.

Та выглядела крайне обеспокоенной, нервно двигая руками и ногами, но всё так же упрямо отворачивалась, явно желая поскорее избавиться от Тан Тан:

— Девочка, ты правда ошиблась!

Говоря это, она довольно сильно толкнула Тан Тан, стоявшую у неё на пути. Та пошатнулась и упала на пол, не веря своим глазам. Откуда такой резкий поворот за одну ночь?

Женщина, глядя на поднимаемую другими Тан Тан, на миг показала сочувствие и раскаяние, но тут же заставила себя сделать вид, что ничего не замечает, и направилась к выходу.

— Эй, Нюй-саоцзы! Дело ещё не выяснено, куда ты торопишься! — окликнул её начальник управления.

Женщина, прозванная Нюй-саоцзы, остановилась, но стояла спиной к нему и тихо буркнула:

— Я не знаю, что эта девочка несёт. Я её правда не знаю!

Атмосфера накалилась. Завуч, привыкший разруливать подобные ситуации, вмешался:

— Ладно, если не знаешь — не знаешь. Нюй-шифу, иди работай.

Женщина, словно получив помилование, уже собралась уходить, но начальник недоумённо воскликнул:

— Странно! Я точно помню, что вчера поручил тебе убирать район павильона Тинтао. Откуда эта девочка знает, что ты там была, если не видела тебя?

Нюй-саоцзы снова остановилась, но молчала.

— Ага! Вспомнила! — вдруг заговорила другая уборщица. — Вчера, уходя с работы, ты ещё рассказывала мне, как у павильона Тинтао встретила девочку в той же школьной форме, что и у твоего сына. Она сидела у озера Дунху и грустила из-за плохой оценки. Ты тогда вздыхала: «Сейчас дети совсем не те, всем им нелегко». Забыла, что ли?

http://bllate.org/book/5003/499075