Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 57

Под её натиском Чэнь Сяо Нуань вдруг совершил неожиданный поступок: обеими руками он взял пухлое личико Тан Тан и зловеще усмехнулся:

— Я решил показать тебе на деле, какие у нас отношения.

Лицо Тан Тан побелело — она чувствовала, что грядёт беда.

Чэнь Сяо Нуань медленно приблизил свои соблазнительные губы к её лицу.

Тан Тан смотрела, как перед глазами разрастается это красивое лицо, и страх охватывал её всё сильнее. Глаза распахнулись, будто два медных колокола.

В конце концов она издала испуганный крик, собрала все силы и резко оттолкнула Чэнь Сяо Нуаня, после чего пустилась бежать так быстро, как только могла, будто от него исходила сама опасность.

Однако она успела сделать лишь два шага, как Чэнь Сяо Нуань мгновенно среагировал, схватил её за руку и резко притянул к себе. Под действием двух противоположных сил — стремления вперёд и рывка назад — Тан Тан потеряла равновесие и закружилась, падая прямо ему в объятия. Она растерялась, не зная, куда деть руки и ноги, и уж тем более не решалась встретиться с его жгучим взглядом.

— Хочешь сбежать? — прошептал он ей на ухо, и в его голосе звучали соблазнительные нотки. — Ты ещё не ответила, почему запретила мне признаться в чувствах при всех?

Почему?

Тан Тан вспомнила безразличные взгляды одноклассников и вдруг почувствовала укол унижения. Чтобы скрыть своё чувство неполноценности, она истерично закричала:

— Я слишком уродлива! Не достойна тебя! Не хочу становиться посмешищем для всех!

С этими словами, пока Сяо Нуань был ошеломлён, она вырвалась из его объятий и убежала, вытирая слёзы, которые сами собой катились по щекам.

Тан Тан добежала до школьного магазинчика и купила бутылку газировки — ей срочно нужно было что-нибудь выпить, чтобы успокоиться. Открывая бутылку, она даже не услышала, как отлетевшая крышка упала на землю. Обернувшись, она увидела, что кто-то вовремя поймал её.

Перед ней стоял Чэнь Сяо Нуань, весь сияющий от улыбки. Его глаза и брови выражали беззаботную юношескую дерзость, а чёткие черты лица источали неотразимую, полную жизни энергию.

Его красивое лицо и тёплая улыбка, словно весенний ветерок, развеяли всю грусть Тан Тан.

Но его взгляд был таким пристальным, что она не выдержала и поспешно отвела глаза, повернувшись к нему спиной.

— Тётушка, бутылочку яблочной газировки! — громко и звонко, как колокольчик, произнёс Чэнь Сяо Нуань, обращаясь к продавщице. В его голосе звучала естественная мягкость, смешанная с юношеской свежестью, которая особенно трогала сердце.

По всему телу Тан Тан пробежал электрический разряд — приятная дрожь мурашками.

— Пах! — раздался звук, когда он открыл крышку. Прежде чем газы успели вырваться наружу, он запрокинул голову и одним глотком осушил всю светло-зелёную жидкость. Затем, стоя за спиной Тан Тан, он протянул к её глазам сжатый кулак.

Тан Тан задумалась и не ожидала такого. От неожиданности она вздрогнула и инстинктивно отпрянула назад, так что её спина почти прижалась к груди Сяо Нуаня, создавая иллюзию, будто она прильнула к нему.

Сердце её забилось, как испуганный олень, и лицо залилось краской. Она уже собиралась вырваться, но кулак медленно разжался, и на ладони оказалась крышка от яблочной газировки с нарисованной улыбающейся рожицей.

— Я всё равно больше всего люблю эту яблочную газировку, — сказал он. — Как бы ни было грустно, стоит выпить её залпом — и сразу наполняешься бодростью. Улыбка с крышки переселяется прямо на твоё лицо. Попробуй, не веришь?

Его щека почти касалась её лица, и она даже ощущала его тёплое, лёгкое дыхание. Щёки её вспыхнули ещё сильнее.

Она ничего не ответила, резко оттолкнула его руки, обнимавшие её, и снова пустилась бежать. На самом деле внутри у неё всё переворачивалось от трогательности — она прекрасно поняла смысл его слов. Он хотел сказать: не надо комплексовать, нужно учиться встречать каждый день с улыбкой.

«Я стараюсь… Я обязательно справлюсь, Сяо Нуань!»

Чэнь Сяо Нуань всё ещё сиял широкой улыбкой, провожая взглядом удаляющуюся фигурку Тан Тан. Но вдруг его брови нахмурились, он резко поставил бутылку на прилавок и решительно направился к уединённому уголку учебного корпуса.

Когда он почти достиг поворота, шаги его внезапно замедлились. Лицо, до этого суровое, расслабилось, уголки губ приподнялись, и на губах заиграла презрительная усмешка. После чего он развернулся и ушёл.

* * *

После занятий Тан Тан быстро собрала портфель и обернулась, чтобы посмотреть на Сяо Нуаня — но его место было пусто, он давно исчез.

Она думала, что он будет ждать её, чтобы вместе пойти домой, но он ушёл первым. Сердце её сжалось от разочарования. Она без энтузиазма подняла портфель и одиноко двинулась домой.

«Наверное, он всё ещё злится на меня, — думала она. — Иначе зачем уходить, не дождавшись?»

И правда, если представить на его месте себя — разве не обидно? Если ты любишь человека так сильно, что хочешь объявить об этом всему миру, а тот, кого любишь, холодно запрещает тебе это делать… Это больно. Например… Гу Синянь.

Эти три слова внезапно, как навязчивый призрак, всплыли в её памяти. Она горько усмехнулась. Он ведь никогда не любил её. Просто, когда ему было холодно, позволял ей приблизиться. Или, когда ему что-то было нужно, намеренно говорил двусмысленные фразы, чтобы она, глупая, продолжала надеяться и попадалась на крючок.

Их отношения напоминали реальную притчу о крестьянине и змее. Гу Синянь был той самой змеёй, которую все проклинали. Он черпал у неё тепло и силы, чтобы согреться и очнуться от оцепенения, — и первым делом укусил её ядовитыми клыками прямо в сердце. Боль от этого укуса не проходила до сих пор…

Воспоминания об этом унизительном, ничтожном чувстве до сих пор не давали ей покоя. Она уже не тосковала по Гу Синяню, но ей было невыносимо жаль себя за ту беззаветную преданность, которую она отдала впустую. Она горько сожалела!

Хотя она понимала: мир не станет добрее только потому, что ты хорошая девушка. Наоборот, хорошие девушки часто страдают именно потому, что мыслят слишком просто — их называют «простушками». Они верят, что, отдавая другим чистое, как хрусталь, сердце, получат то же в ответ. Поэтому они чаще других платят за свою наивность.

Но цена этой ошибки оказалась слишком высока, слишком болезненной. Она до сих пор не могла оправиться. Гу Синянь стал вечной раной в её душе. Рана не заживала — кровоточила снова и снова, напоминая ей: будь начеку, не дай себя обмануть!

Настроение Тан Тан резко упало, и она расплакалась.

Она не переставала вытирать слёзы, которые всё новые и новые наворачивались на глаза. Не замечая ничего вокруг, она уже вышла за школьные ворота.

Вдруг откуда-то сбоку выскочил человек и преградил ей путь, громко крича:

— Стой! Грабёж!

Тан Тан, погружённая в свои печальные мысли, была так напугана, что вскрикнула и начала пятиться назад. Не удержав равновесие, она завалилась назад — и вот-вот должна была удариться о холодный бетонный пол, как её «нападавший» мгновенно среагировал и ухватил… за переднюю часть её одежды! Так он сумел в последний момент остановить её падение.

Тан Тан было и стыдно, и злобно. Она пригляделась — и к своему изумлению узнала Чэнь Сяо Нуаня!

Он специально вышел раньше и ждал её у школьных ворот. Увидев, как она идёт, опустив голову и плача, ему стало больно за неё, и он решил немного подшутить, чтобы развеселить. Но вышло наоборот — и, что хуже всего, он схватил не туда… Ему самому стало ужасно неловко. Он тут же отпустил её и теперь растерянно смотрел на Тан Тан, прекрасно понимая, куда попал.

Выражение лица Тан Тан стало грозным. Брови её нахмурились, и она готова была наброситься на него с упрёками.

Увидев, что дело принимает серьёзный оборот, Чэнь Сяо Нуань развернулся и пустился наутёк.

Тан Тан чуть не умерла от злости:

— Ну и мерзавец ты, Чэнь Сяо Нуань! Совершил проступок — и сбежал! Хотя бы извинился! Кто тебя воспитывал?!

Она кричала ему вслед:

— Сяо Нуань! Стой немедленно!

— и бросилась в погоню.

Зимнее солнце садилось особенно красиво — круглое, как желток, оно мягко и тепло освещало землю, напоминая ласковое прикосновение материнской ладони.

Даже толстый слой жёлтых листьев платана на улице, хрустевших под ногами, звучал, словно тихий напев девушки, и казался необычайно мелодичным.

Добежав до оживлённой торговой улицы за углом, Чэнь Сяо Нуань наконец остановился и обернулся, ожидая Тан Тан.

В его глазах, сияющих, как самые яркие звёзды ночного неба, читалась такая нежность, будто он хотел отдать ей всё, что имел.

Тан Тан, запыхавшись, наконец его нагнала. Не успев даже отдышаться, она закричала:

— Мерзавец!

— и начала беспорядочно колотить его кулаками и ногами.

А Чэнь Сяо Нуань всё это время только улыбался — как цветок жасмина в июне, источающий летний аромат и соблазнительную, почти гипнотическую ауру.

Он стоял на месте, позволяя ей избивать себя, будто получал от этого удовольствие.

Когда Тан Тан, наконец, выдохлась и, тяжело дыша, остановилась, хотя в глазах всё ещё пылала злость, Чэнь Сяо Нуань наконец двинулся. Он усадил её на скамейку у обочины — там, где уставшие прохожие могли отдохнуть, — и мягко сказал:

— Не убегай. Подожди меня!

Его взгляд был таким заботливым, будто он обращался с маленьким ребёнком.

Сердце Тан Тан потеплело. Только что она была настоящей боевой фурией, а теперь снова превратилась в кроткую, послушную девочку. Она кивнула и посмотрела на него с нежной привязанностью.

Через несколько минут Сяо Нуань вернулся, держа в руках два ароматных жареных початка кукурузы. Он сел рядом и сунул ей в руки горячий початок, а его улыбка сияла ярче полуночного фейерверка:

— Быстрее ешь, пока не остыл!

Тан Тан отломила половинку и протянула ему.

— Не надо, — отказался он, подмигнув с лукавой улыбкой. — Я уже понял: наша Тан Тан может съесть оба початка сама.

Она бросила на него игривый укоризненный взгляд:

— Хорошее надо делить!

— Нет, — возразил он. — Всё хорошее — только для нашей Тан Тан. А Сяо Нуаню достаточно просто смотреть, как она ест.

Глаза Тан Тан наполнились горячими слезами.

Она вспомнила те времена, когда втроём — она, Гу Синянь и Тунхуа — шли домой после школы. Проходя мимо этого места, Тунхуа часто капризничала и просила купить жареную кукурузу. Гу Синянь всегда спрашивал её без обиняков:

— У тебя есть деньги?

И каждый раз Тан Тан отдавала ему все десять юаней, отложенные на завтрак следующего дня. Она знала, что завтра будет голодать, знала, что он никогда не вернёт эти деньги, — но каждый раз, как только он просил, она без колебаний отдавала всё.

Один початок стоил пять юаней. Гу Синянь всегда покупал два. И каждый раз Тан Тан тайно надеялась: он обязательно даст ей один. Ведь куплено-то на её деньги!

Но каждый раз она разочаровывалась. Оба початка доставались Тунхуа. Глядя, как Гу Синянь бережно держит Тунхуа за руку, будто она принцесса, Тан Тан тогда чувствовала только зависть и глубокую грусть.

Раньше она думала, что любовь — это терпение в одиночестве, что нужно молча и смиренно любить, чтобы заслужить долгое и спокойное счастье. Но с Сяо Нуанем она поняла: настоящая любовь — это свобода быть собой!

— Быстрее ешь, — сказал Сяо Нуань, прекрасно понимая, что кукуруза пробудила в ней грустные воспоминания. Но он решил не расспрашивать и не утешать — это только усилило бы её боль. Лучше сменить тему: — Надо набраться сил, чтобы дать отпор этим двум подонкам!

— Что? Опять драться? — удивилась Тан Тан.

Чэнь Сяо Нуань серьёзно кивнул.

* * *

На следующий день Тан Тан пошла в школу одна, считая в уме, когда вернётся Ся Жэ.

Отец Тан Тан часто уезжал в командировки, но каждую ночь, даже когда его не было дома, она и тётя не чувствовали страха — ведь с ними был Ся Жэ.

http://bllate.org/book/5003/499074