Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 32

Странно: ведь за всё утро они почти не пересекались — откуда же у него такой ледяной взгляд?

Тан Тан будто вылили на голову целое ведро ледяной воды — тёплый огонёк в её сердце мгновенно погас. Ей стало холодно, до самого сердца.

Она вернулась на своё место совершенно подавленной и больше ничего не могла делать. В голове снова и снова прокручивался тот момент, когда Гу Синянь холодно взглянул на неё. Она лихорадочно перебирала в памяти каждое своё слово и действие, пытаясь понять, чем его обидела, но так и не нашла причины.

Ей казалось, будто она провалилась в ледяную пещеру и никак не может выбраться наружу — вот-вот замёрзнет насмерть.

Просидев некоторое время в оцепенении, она открыла пенал, чтобы заняться домашним заданием, и заметила внутри записку. Сердце, уже упавшее на самое дно, вдруг забилось с новой силой. Это наверняка положил Гу Синянь! Кто ещё?

Руки дрожали — от волнения или радости, она не знала. Быстро схватив записку, она спрятала её под парту и развернула: «Почему не принесла мне обед?»

Вот оно что!

Тан Тан сразу стало легче на душе, и уголки губ сами собой растянулись в улыбке: «Глупыш! Да я не потому не принесла — у меня важное дело было!»

На первой перемене после обеда учительница английского вызвала Гу Синяня в кабинет, чтобы тот принёс свежепроверенные контрольные работы — на следующем уроке она собиралась их разбирать.

Подарок судьбы!

Тан Тан достала из самого потайного кармана подарочную коробочку с заколкой в виде лилии. Коробочка была безупречна: ни капли дождя, ни малейшей вмятины. Долгое время она хранила её прямо под одеждой, и теперь коробка хранила тепло её девичьего тела.

Делая вид, что ей просто нужно пройти мимо, она незаметно подошла к парте Гу Синяня и, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, положила коробочку в его ящик вместе с запиской. Затем, будто совершив что-то запретное, стремглав бросилась обратно на своё место.

Едва она отошла от парты Гу Синяня, как тот вошёл в класс, держа в руках стопку тетрадей. Он аккуратно сложил их на учительский стол и вернулся на своё место.

Тан Тан одной рукой прикрыла лицо, опершись на парту, и затаив дыхание следила за каждым его движением, надеясь, что он скорее заметит подарок. Но Гу Синянь, словно назло, весь ушёл в разговор с соседом по парте и даже не думал заглядывать в ящик.

Тан Тан начала злиться: неужели у них столько общего? Каждый день видятся, а болтают, будто лучшие друзья! В душе поднялась горькая обида: «Весна не понимает моих чувств, напрасно растрачиваю нежность под дождём!» За эти десять минут перемены её сердечко вынесло настоящие муки.

Прозвенел звонок. Тан Тан уже махнула рукой на то, что он найдёт подарок, и безучастно опёрлась на ладонь, но всё равно продолжала поглядывать на Гу Синяня каждую секунду.

И тут, к её изумлению, он вдруг засунул руку в ящик и сразу же нащупал коробочку.

Он замер на секунду, будто уже догадался, от кого это, огляделся по сторонам, лицо стало серьёзным. Затем, медля, вынул коробочку, бросил на неё один взгляд и тут же спрятал обратно. Рука осталась в ящике — он нащупал записку и, делая вид, что читает учебник, развернул её под партой. На листочке каракульками было написано: «Я не специально не принесла тебе обед — просто у меня было важное дело».

Гу Синянь, как настоящий отличник, сразу всё понял и бросил на Тан Тан взгляд, полный лёгкого раскаяния и благодарности.

Этого было достаточно!

Тан Тан почувствовала, что её усилия наконец оценили, и радостно ответила ему сладкой улыбкой, выпрямив спину — теперь можно было спокойно слушать урок.

Но тут вдруг зачесалось в носу. Она пыталась сдержаться, но не вышло — громкий чих разнёсся по всему классу, эхом отдавшись в каждой голове. От этого внезапного звука проснулись даже самые заспавшиеся двоечники и ожили.

Тан Тан ужасно смутилась, щёки и уши раскраснелись. Она бросила взгляд на Гу Синяня — тот никак не отреагировал. В душе одновременно облегчение и разочарование, и не поймёшь, чего именно хочется.

Наконец наступила следующая перемена. Тан Тан снова заволновалась: а вдруг Гу Синянь вернёт ей подарок? Что тогда делать?

Сердце колотилось где-то в горле, взгляд словно прилип к Гу Синяню — он казался ей теперь страшнее любого чудовища.

Но тот вёл себя так, будто ничего не произошло, продолжая весело общаться с мальчишками. Похоже, он совсем не собирался подходить к ней — даже не взглянул в её сторону.

Тан Тан постепенно остывала. Разочарование подступало всё ближе, и наконец она отвела глаза, бездумно черкая что-то на бумаге. Через некоторое время она вдруг осознала, что весь лист исписан одним и тем же именем — «Гу Синянь». Она замерла, глядя на эти строки, как глупая девчонка, и долго не могла пошевелиться.

На втором уроке, математике, учитель Цинь с жаром объяснял несколько способов решения одного и того же неравенства с модулем. А Тан Тан, не отставая, анализировала причины, по которым Гу Синянь всё ещё не предпринял ничего: может, он хочет передать подарок после уроков, чтобы никто не видел? Наверняка так!

Пока она в мыслях оправдывала его, учитель Цинь подошёл к её парте и строго постучал по ней:

— Повтори только что разобранное неравенство с модулем.

Тан Тан обомлела — она вообще ничего не слышала! Медленно поднявшись, она уставилась в доску.

Учитель Цинь сокрушённо покачал головой, понимая, что она не знает ответа, и лёгонько потянул её за длинный хвостик:

— Неужели у тебя антенна сломалась и сигнал не ловится?

Класс взорвался смехом. Даже те, кто дремал на задних партах, проснулись и недоумённо уставились на происходящее.

Тан Тан стояла, не зная, куда деть руки от стыда.

После урока голова у неё гудела, стала тяжёлой, нос заложило. Она уронила голову на парту, пытаясь отдохнуть, но чувствовала, будто кто-то наблюдает за ней. Любопытство взяло верх — она приоткрыла глаза и встретилась взглядом с Гу Синянем. Он... что-то хотел?

Тан Тан с трудом подняла голову и посмотрела на Гу Синяня, но тот тут же отвёл глаза, будто рассматривал что-то в стороне.

Тан Тан задумалась, потом вдруг всё поняла: Гу Синянь не подошёл к ней на первой перемене, потому что не хотел, чтобы их видели вместе. Ведь дружба с такой неудачницей, как она, лишь позорит его репутацию.

Ей стало обидно, но она всё равно старалась понять его — иначе ведь и шанса пообщаться с ним не будет.

Она молча вышла из класса и спряталась за окном, наблюдая за Гу Синянем.

Как только она скрылась за дверью, он тут же встал и направился прямо к её парте.

Тан Тан, стоя снаружи, всё видела и чуть не запрыгала от радости. Прижав ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, она делала вид, что просто проходит мимо, но не сводила глаз с Гу Синяня.

Ближе! Ещё ближе!

Сердце готово было выскочить из груди, голова закружилась от волнения.

Гу Синянь, как она и надеялась, остановился у её парты. Тан Тан замерла, будто боялась, что стук сердца спугнёт его.

Она затаила дыхание, не отрывая взгляда от него. Но странно — он даже не посмотрел на её место, а уставился на стенгазету. И вместо того чтобы подойти к ней, неожиданно повернулся и направился к Ду Цзюнь.

Ду Цзюнь как раз болтала с Цзян Лили и, увидев его, презрительно фыркнула. Цзян Лили и другие девочки тактично отошли в сторону.

Гу Синянь сел напротив Ду Цзюнь на свободное место. Та всё ещё не обращала на него внимания.

Тан Тан снаружи сжимала кулаки от досады: как её бог может терпеть такое отношение! Она чуть не бросилась защищать его.

Гу Синянь что-то сказал, и Ду Цзюнь вдруг расхохоталась. У Тан Тан внутри всё сжалось от зависти и кислоты. Она мечтала быть на месте Ду Цзюнь.

Её сердце то взмывало ввысь, то падало в пропасть, и в конце концов снова замерзло где-то ниже нуля. Она машинально царапала ногтями стену коридора, будто владела «Девятью Иньскими Когтями», оставляя на стене глубокую царапину. Под ногами валялись белые кусочки штукатурки, но она этого не замечала — всё внимание было приковано к Гу Синяню.

Видимо, разговор с Ду Цзюнь закончился. Гу Синянь встал, довольный и весёлый, и, проходя мимо парты Тан Тан, снова остановился. Внезапно он посмотрел прямо в окно, за которым пряталась Тан Тан. Та мгновенно спряталась за угол.

Гу Синянь, убедившись, что за ним никто не наблюдает, быстро открыл её пенал и положил туда что-то — скорее всего, новую записку. Затем спокойно закрыл пенал и ушёл.

Сердце Тан Тан тут же запело радостную песню: тук-тук-тук!

Она хотела сохранить достоинство, хотела быть спокойной и не бросаться к нему, как управляемая ракета. Но ноги не слушались — она, как резвый жеребёнок, помчалась в класс и под удивлённым взглядом Гу Синяня, красная от смущения, вытащила свою «тайную связь» — записку. Там было написано всего два слова: «Спасибо».

Тан Тан глупо смотрела на записку, будто не узнавала этих двух иероглифов, и не понимала: «Спасибо? За что?»

Она хотела глубже разобраться в смысле этих слов, но голова раскалывалась, и сил не было. Последний урок она провела в полусне.

После занятий Тан Тан, как и в прошлый раз, заранее вышла из школы и спряталась под гранатовым деревом, ожидая Гу Синяня. Ждала и ждала — его всё не было. Вернувшись в класс, она тоже никого не нашла. Спросила у дежурной девочки:

— Он один ушёл?

— Откуда я знаю? — та бросила на неё презрительный взгляд и продолжила подметать пол.

Куда он делся?

Тан Тан размышляла об этом, выходя из класса. За спиной дежурная тихо фыркнула:

— Жаба замахнулась на лебедя!

Тан Тан сделала вид, что не слышала. Она шла домой, чувствуя себя разбитой, и, едва добравшись до кровати, провалилась в глубокий сон.

Сквозь дрёму она услышала, как тётя зовёт её обедать. Тан Тан пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом.

Тётя подошла ближе, тронула её лоб и в ужасе вскрикнула:

— Боже мой! Как горишь! Ты что, заболела?

Тан Тан и сама чувствовала, что у неё высокая температура: всё тело пылало, горло пересохло, хотелось пить. Но она не могла проснуться и будто соскальзывала в бездну, постепенно теряя сознание...

На следующее утро, когда Тан Тан медленно открыла глаза, комната уже была залита ярким солнечным светом. От яркости она прищурилась, как кошечка, и мозг мгновенно проснулся: «Всё пропало, я опаздываю!»

Она инстинктивно попыталась вскочить, но чья-то нежная рука мягко прижала её к постели:

— Лежи спокойно, милая.

Тан Тан увидела рядом тётю, которая с теплотой смотрела на неё. Девочка почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, горло сжалось.

— Я не могу больше спать, я опоздаю, — прохрипела она.

— Глупышка, ты уже опоздала. Ся Жэ уже договорился, чтобы тебе дали больничный на сегодня. Оставайся дома и отдыхай. Ты вчера так горела, что Ся Жэ унёс тебя в приёмный покой. Врач сказал, что ещё немного — и началась бы пневмония, — болтала тётя без умолку, но вдруг заметила, что Тан Тан просто смотрит на неё с глупой улыбкой, и по коже пробежал холодок: «Не сошла ли ты с ума от жара?» — запинаясь, спросила она:

— Почему ты так на меня смотришь?

http://bllate.org/book/5003/499049