Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 31

Тан Тан долго сидела ошеломлённая, но так и не смогла понять, как он вошёл. Ведь она наверняка заперла дверь изнутри!

Этот вопрос не давал ей покоя ни на минуту. В конце концов она резко вскочила с кровати и, в панике бросилась к комнате Ся Жэ, чтобы выяснить всё до конца.

Ся Жэ как раз собирался принять душ и снимал рубашку. Тан Тан внезапно увидела эту неловкую и пугающую картину — и у неё душа ушла в пятки. Она в ужасе вскрикнула:

— А-а-а!

И, совершенно растерявшись, метнулась обратно, плотно захлопнув за собой дверь, будто боялась, что из комнаты вот-вот выскочит какой-нибудь демон.

Она прислонилась спиной к стене и тяжело дышала, пытаясь успокоиться. В этот момент Ся Жэ бесшумно открыл дверь и, крадучись, подошёл к ней.

Тан Тан немного отдышалась и решила заглянуть в его комнату, чтобы проверить, что там происходит. Повернув голову, она тут же столкнулась носом с его носом! От испуга чуть не лишилась чувств, завизжала и пулей юркнула обратно в свою комнату. Захлопнув дверь, она упёрлась в неё спиной, а сердце колотилось в груди так сильно, будто вот-вот выскочит из грудной клетки.

Ся Жэ подошёл к её двери с лёгкой улыбкой и спокойно постучал, приказным тоном произнеся:

— Открывай дверь!

— Не открою! У тебя даже рубашки нет! — решительно и с достоинством отказалась Тан Тан.

Ся Жэ за дверью расхохотался:

— Я ведь даже не стал требовать с тебя ответа за то, что ты меня увидела, а ты ещё и обижаться вздумала! Не надо получать выгоду и делать вид, будто тебе плохо!

У Тан Тан судорожно задёргался уголок рта, и она громко возразила:

— Кто вообще хотел на тебя смотреть!

Ей казалось, что лицо горит так сильно, что на нём можно было бы без проблем пожарить яичницу.

Она снова заперла дверь на замок, подбежала к зеркалу и приложила ладони к пылающим щекам. Боже мой! Всё лицо покраснело сильнее, чем яблоко, уже переходя в фиолетовый оттенок — совсем как питахайя!

Когда её сердце уже готово было выскочить изо рта от напряжения, за спиной раздался щелчок — дверь открылась. В комнату вошёл Ся Жэ, одетый с иголочки и с безупречной осанкой.

Тан Тан инстинктивно обернулась на звук и увидела, как Ся Жэ длинными ногами уверенно шагает к ней. Её глаза тут же потеряли точку фокуса и начали метаться по потолку в поисках спасения. Сердцебиение становилось всё сильнее и сильнее, словно бомба уже вошла в последнюю стадию отсчёта: три секунды, две, одна!

Тан Тан внезапно решила действовать. Пока Ся Жэ не успел опомниться, она, словно карась, выпрыгнула на кровать, молниеносно нырнула под одеяло и там задрожала от волнения. Из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Не подходи! Ни шагу ближе!

— Почему? Я ведь не призрак, — невинно сказал Ся Жэ.

— Призраки не так страшны, как ты! Выметайся отсюда! — закричала Тан Тан из-под одеяла, хрипло и отчаянно.

Она ждала в одеяле довольно долго, но снаружи не было ни звука. Неужели этот демон действительно ушёл по её просьбе?

Тан Тан уже собралась выглянуть наружу и глубоко вдохнуть свежего воздуха — внутри было невыносимо душно. Но вдруг передумала и решила пока не шевелиться.

Ся Жэ точно не из тех, кто легко сдаётся. Разве он послушается и просто уйдёт?

Подумав, Тан Тан перевернулась в одеяле, встала на четвереньки и, выгнув спину под тяжёлым покрывалом, стала медленно ползать по кровати, как маленькая черепаха. Через щель в одеяле она внимательно следила за обстановкой.

Она обошла всю кровать, но Ся Жэ нигде не было видно. Наконец она облегчённо выдохнула и убедилась, что он действительно ушёл. С облегчением она радостно вскрикнула, резко отбросила одеяло и широко раскрыла рот, чтобы наконец-то насладиться долгожданным вдохом…

И вдруг обнаружила, что Ся Жэ сидит на стуле у кровати и с академической сосредоточенностью чистит свои вонючие ступни.

Тан Тан, словно даосская монахиня, сорвавшаяся с пути и сошедшая с ума, выпустила серию стремительных ударов ногами — «Бессмертные ноги Фошаня» — и сбила Ся Жэ со стула.

Даже падая, Ся Жэ не забыл сохранить свой холодный и высокомерный образ. Он упрямо не издал ни звука, лишь глухо стукнулся о пол.

Едва он высунул голову из-под стула, в него метко полетела подушка. Он ловко уклонился и поймал её, уже собираясь продемонстрировать победную ухмылку, как вдруг огромное одеяло накрыло его с головой.

Пока он пытался освоиться в темноте, чьи-то руки схватили его за лодыжки и изо всех сил потащили наружу. Однако у «похитителя» явно не хватало сил — он протащил Ся Жэ всего пару шагов и выдохся. Ся Жэ спокойно выбрался из-под одеяла и увидел Тан Тан, сидящую на полу с высунутым языком от усталости.

Он одарил её победной улыбкой. Лицо Тан Тан тут же вспыхнуло, и она быстро отвернулась.

Ся Жэ подошёл к ней и весело сказал:

— Если ты снова и снова вламываешься в мужскую комнату, значит, явно замышляешь что-то недоброе! Ну же! Не говори потом, что я к тебе плохо отношусь — сама же пришла, смотри сколько хочешь!

Тан Тан тут же зажмурилась и прикрыла глаза руками:

— Не буду смотреть! Кто вообще на тебя смотреть хочет!

Ся Жэ рассмеялся:

— Тогда зачем ты только что так торопливо вломилась ко мне в комнату?

— Я хотела спросить, — надув губки, обиженно проговорила Тан Тан, — ведь я точно заперла дверь. Как ты вообще смог войти?

Ся Жэ на мгновение замер, подошёл к двери, проверил замок и не удержался от смеха:

— Он сломан.

— Ой… — Тан Тан опустила руки и посмотрела на дверь. Её глуповатое выражение лица мгновенно сменилось раздражением, и она начала орать на Ся Жэ: — Выметайся отсюда немедленно!

Ся Жэ, смеясь, легко выскользнул из комнаты под её криками.

Тан Тан быстро вскочила с пола, захлопнула дверь и, не доверяя замку, изо всех сил подтащила к ней письменный стол, чтобы преградить путь. Только после этого она немного успокоилась. Внезапно она вспомнила о бантике и бросилась искать его на кровати. К счастью, он был цел и невредим. Сердце, которое всё это время билось где-то в горле, наконец вернулось на место.

После душа она лежала в постели и крепко сжимала бантик в руке, будто держала в ладонях надежду и радость.

Она снова и снова представляла, как завтра Гу Синянь подарит ей заколку в виде лилии. От волнения и счастья всё тело горело, будто в лихорадке. Она резко сбросила одеяло, чтобы немного остыть, но радость внутри была такой огромной, что каждый её клеточка горела, мозг кружился, и заснуть никак не получалось. В темноте она широко распахнула глаза и начала строить всякие фантазии.

Вдруг её осенило: а что, если у Гу Синяня завтра не окажется денег?

Радостное настроение мгновенно испарилось, сменившись тревогой.

Что делать?

Она долго думала, лёжа в постели, и наконец приняла решение. Встав с кровати, она собрала все деньги, отложенные на завтрак в этом месяце — больше двухсот юаней. Заколка стоила двести восемьдесят, и она уже внесла пятьдесят юаней задатка. Значит, её сбережений должно хватить.

Решив главную проблему, Тан Тан успокоилась и вскоре крепко заснула.

На следующее утро её разбудил резкий скрежет. Она открыла сонные глаза и увидела, как дверь медленно толкает письменный стол, издавая раздражающий звук трения по полу.

Пока она пыталась вспомнить, что произошло прошлой ночью, Ся Жэ с усилием втолкнул дверь внутрь и, взглянув на стол, настороженно спросил:

— Это ещё что такое?

— Огонь, воры и Ся Жэ — вот чего нужно опасаться, — Тан Тан наконец вспомнила всё и не упустила возможности поддеть его.

Ся Жэ с досадливой улыбкой посмотрел на неё, но в глазах читалась нежность.

— Вставай скорее, уже поздно, — мягко сказал он.

— Ты сначала выйди, а то как я переоденусь? — Тан Тан закатила глаза.

Как только Ся Жэ вышел, она быстро привела себя в порядок. Расчёсывая волосы, она вспомнила про бантик и, улыбнувшись, повязала его на голову. Довольно рассматривая своё отражение в зеркале, она не могла оторваться от своего образа. Лишь после бесчисленных напоминаний Ся Жэ снаружи она наконец простилась с зеркалом.

В школе Гу Синянь по-прежнему игнорировал Тан Тан, и его ледяное отношение заставляло её сомневаться: а было ли вчера после уроков то приятное мгновение или ей всё приснилось? Только на третьей переменке она робко и игриво показала ему бантик на голове. Увидев в его глазах едва уловимую улыбку, она сразу же расцвела и окончательно убедилась: всё это было на самом деле! Радость вновь наполнила её маленькое сердце.

Когда вокруг никого не было, она подбежала к Гу Синяню и спросила:

— Ты собрал деньги?

Гу Синянь мрачно покачал головой.

Тан Тан таинственно улыбнулась:

— Всегда найдётся выход.

Она с нетерпением ждала обеденного перерыва. Но на четвёртом уроке небо вдруг потемнело, и сразу после звонка начался ливень.

Тан Тан даже не стала есть и, сунув все свои деньги в карман, бросилась под проливной дождь.

Холодные капли раннего зимнего дождя больно хлестали по лицу, но она ничего не чувствовала — внутри горел огонь счастья.

Когда она, запыхавшись, добежала до магазина аксессуаров, оттуда доносилась старая песня: «Ты как огонь зимой, пламя, что согревает моё сердце». Это идеально отражало её настроение!

Она радостно протянула деньги продавщице, но та не взяла их и удивлённо спросила:

— Почему пришла именно ты?

Тан Тан улыбнулась:

— Неважно, кто пришёл — я или он. Главное, что товар будет оплачен!

Продавщица всё ещё не брала деньги и любопытно спросила:

— Вы с тем красивым парнем вчера — пара?

Тан Тан опустила голову. Хорошее настроение мгновенно испарилось, как мыльный пузырь от лёгкого прикосновения. Она тихо ответила:

— Нет.

В душе поднялась волна грусти.

— Тогда… он послал тебя? — неуверенно уточнила продавщица.

— Нет.

Лицо продавщицы стало серьёзным:

— В таком случае я тем более не могу принять твои деньги. Пусть придёт сам!

— У него нет денег! — Тан Тан подняла на неё большие чистые глаза с длинными ресницами, которые трепетали, как крылья бабочки, и умоляюще сказала: — Продайте мне, пожалуйста, тётушка-продавщица!

Продавщица вздохнула, сдалась и пожалела девочку. Ласково погладив её по голове, она достала из-под прилавка заказанную заколку в виде лилии, красиво упаковала в коробку и, протягивая Тан Тан, с заботой сказала:

— Глупышка… боюсь, тебе будет больно.

Тан Тан на мгновение замерла, но затем ослепительно улыбнулась и поблагодарила. Развернувшись, она выбежала из магазина. В мыслях она думала: «Как мне может быть больно? Наоборот — я сейчас получу самый первый в жизни сюрприз!»

Выбежав на улицу, она увидела, что дождь не только не прекратился, но стал ещё сильнее — настоящий ливень!

Тан Тан озадачилась: если бежать так, одежда точно промокнет, и можно заболеть. Но если ждать, опоздаешь в школу. В конце концов она спрятала коробку под несколько слоёв одежды, крепко прижала к себе и, собравшись с духом, бросилась под дождь.

Когда она добежала до школы, благодаря зимней одежде, тело не промокло полностью, но волосы были мокрыми насквозь. Холод пробирал до костей, и она дрожала от холода.

Дождевые капли стекали по её мокрым прядям на лицо, будто она плакала. Но на самом деле она сияла от счастья.

Когда она, запыхавшись, подбежала к классу, Ся Жэ нервно расхаживал у двери. Увидев её, он был одновременно обеспокоен, раздражён и встревожен. Подойдя ближе, он заметил, что её губы посинели от холода, и весь гнев мгновенно испарился. Мрачно сняв с себя школьную форму, он накинул её на голову Тан Тан и принялся вытирать её мокрые волосы. Но они остались лишь наполовину сухими. После этого он ушёл, хмурый, как будто кто-то задолжал ему огромную сумму и не спешил отдавать.

Тан Тан смотрела на его удаляющуюся одинокую фигуру и чувствовала вину. Но едва она вошла в класс и увидела Гу Синяня, вся вина перед Ся Жэ мгновенно исчезла. Она с надеждой посмотрела на Гу Синяня, желая подбежать и похвастаться, что решила его проблему. Но не осмелилась — боялась вызвать у него раздражение.

http://bllate.org/book/5003/499048