Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 20

— Ладно, ладно, ладно.

Сегодня Чжан Фань тоже решил хорошенько напиться и, схватив бутылку, присоединился к компании.

Мэн След не стала его останавливать: эти парни из профтехникума, которых здесь звали «старшими братьями», просто развлекались. Она за свою жизнь повидала столько хитрецов, что один Чжан Фань ей не казался опасным.

Вскоре у Чжан Фаня настроение стало горячим, как в пекле, а у двоих других — ледяным, будто в тундре.

Мэн След наелась досыта и, оглянувшись на всё ещё пьющего Чжан Фаня, оперлась ладонью на лоб:

— Твой друг и впрямь держится за стакан как за спасение.

Бутылка Чжоу Порока тоже опустела:

— Просто сегодня у него хорошее настроение.

Так незаметно наступило три часа ночи, а целый ящик «Юнчжуаня» уже был выпит до дна.

Лицо Чжан Фаня покраснело, и Мэн След с Чжоу Пороком подхватили его под руки. Едва сделав шаг, он рухнул на колени и начал рвать.

От этой вони создавалось ощущение, будто рядом открылась выгребная яма.

Оба скривились от отвращения.

— Где это мы? Почему так воняет? — после рвоты Чжан Фань прищурился и начал говорить начистоту.

Мэн След и Чжоу Порок, каждый — за одно плечо, тащили его по пустынной улице.

— Как нам теперь домой добраться? — спросила Мэн След.

— На машине точно не поедем. Сначала зайдём к Чжан Фаню — он живёт ближе всего.

Едва Чжоу Порок договорил, как Чжан Фань снова вырвал, забрызгав обоих смесью зловонной жижи.

Мэн След, задержав дыхание, выдавила:

— Быстрее уходим отсюда.

Они вытащили его из ночного рынка и долго шли по пустынной улице, пока наконец не поймали такси.

С тех пор как Чжан Фань поступил в университет, его родители даже горничную уволили и оставили его жить одного.

Чжоу Порок долго рылся в карманах Чжан Фаня, пока наконец не нашёл ключи и не открыл дверь. Едва войдя в квартиру, они швырнули его на кровать.

Это было настоящее мучение.

За весь путь они пропотели насквозь.

Мэн След расстегнула рубашку, перевязанную на поясе, и бросила её на диван.

— Я схожу за водой, — тяжело дыша, сказала она, — ты пока присмотри за ним.

Едва она вышла, как Чжан Фань перевернулся на бок и свесился с кровати. Чжоу Порок мгновенно схватил мусорное ведро, и тот извергнул всё прямо в него, но часть всё равно брызнула на Чжоу Порока.

Его белая футболка от Converse за один день пострадала и от колы, и от неизвестной жидкости.

Он не выдержал.

Встав, он чуть не столкнулся с Мэн След и, обойдя её, направился в ванную.

Чжан Фань, кажется, уже вырвал всё, что мог. Он перевернулся на спину и с облегчением застонал. Мэн След протёрла ему лицо полотенцем, затем пошла на кухню искать чай от похмелья, но чая не оказалось. Зато в шкафу она заметила мёд и поставила чайник с водой.

Глядя на поднимающийся пар, она вдруг почувствовала сонливость.

— Как он? — спросила она.

— Вычистил всё.

Она обернулась — и мгновенно проснулась.

Чжоу Порок стоял с мокрыми волосами, с каплями воды на кончиках прядей. Его черты лица, только что вымытые, слегка порозовели и выглядели чертовски привлекательно.

На нём была чёрная длинная рубашка и домашние шорты. Пуговицы на рубашке были застёгнуты лишь наполовину, и сквозь расстёгнутый ворот виднелась грудь с каплями воды на слегка покрасневшей коже.

Двумя словами — сексуально. Тремя — чертовски соблазнительно.

Его наряд будто был сшит специально по его меркам.

Мэн След ткнула пальцем в его одежду:

— Эта рубашка моя.

— Знаю, — ответил он, вытирая волосы полотенцем и совершенно не смущаясь. — Взял напрокат.

«Да пошёл ты! — мысленно выругалась Мэн След. — Ты вообще спрашивал, можно ли брать?»

Напоив Чжан Фаня мёдовой водой, она наконец уложила его спать.

Мэн След почувствовала, что за один день управилась со всеми делами на год вперёд. Она потёрла виски — не ожидала, что всё затянется до такой степени, и даже лекарства с собой не взяла.

Достав телефон, она обнаружила, что потеряла его ещё давным-давно.

Она вышла в гостиную:

— Чжоу Порок, дай мне свой телефон.

— Зачем?

— Позвонить.

— Кому?

Он уже достал телефон и помахал им у неё перед носом.

— Да ты издеваешься! — Она рванулась вперёд, чтобы вырвать его, но Чжоу Порок ловко увёл устройство вверх и в сторону.

— Решил поиграть со мной?

Мэн След холодно усмехнулась, а в следующее мгновение схватила его за горло, прижала к дивану и, упершись коленями по обе стороны от его талии, нависла над ним.

— Дай телефон.

Она протянула руку.

Чжоу Порок лишь приподнял уголок губ. Пальцы, зажимавшие телефон, разжались, и аппарат аккуратно упал ей в ладонь.

Она попыталась разблокировать — требуется отпечаток пальца.

— Дай руку.

Чжоу Порок протянул ей ладонь. Она начала перебирать пальцы, начиная с большого, и наконец разблокировала экран.

Зашла в приложение «Телефон» — и тут потребовался графический ключ.

«Что за чёрт?»

Она бросила на него злобный взгляд. Чжоу Порок смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Эй, как его разблокировать?

— 234679.

Мэн След сильнее сжала его горло:

— Говори по-человечески!

— Попроси.

— Не думай, что я не посмею тебя задушить.

Чжоу Порок кивнул и тоже схватил её за горло:

— Тогда умрём вместе.

Мэн След снова сдалась. Отпустив его, она в сердцах крепко укусила его руку.

— Надавила достаточно? — Он резко притянул её к себе и принюхался к её шее. — Теперь моя очередь?

У неё по коже пробежала дрожь.

Прежде чем она успела опомниться, в шею впились острые зубы — больно, глубоко, будто он хотел раздробить кость.

Мэн След захотелось выругаться: «Изверг!»

Хотя сама она, укусив, не стала давить изо всех сил.

* * *

Вернувшись домой, Мэн След встала перед зеркалом в ванной и, наклонив голову, оттянула ворот рубашки. На плече не хватало целого куска кожи. Сжав зубы, она взяла ватную палочку, смоченную в йоде, и едва коснулась раны — слёзы тут же хлынули из глаз.

В этот момент зазвонил запасной домашний телефон.

Она пошевелила плечом и подняла трубку.

— След, с тобой всё в порядке? Твой мобильный выключен, — раздался обеспокоенный голос Чэнь Сянсиня.

— Со мной всё нормально. Как там у тебя дела?

— Я...

— Ладно, подумай ещё хорошенько, — перебила она и повесила трубку.

Чэнь Сянсинь знал, что старший брат Линь Мяо ранил Мэн След, но она не хотела об этом говорить — это были разные истории.

Она не хотела, чтобы это мешало его решению. Если он всё же примет сторону Линь Мяо, тогда ей с Сяо Линжуй придётся всю жизнь быть начеку. Лучше держать врага на виду, чем позволить ему козни плести в тени.

Она небрежно перевязала рану, чувствуя, как всё тело ныло от усталости. Зайдя в спальню, она рухнула на кровать — и тут же дернула плечом, задев повязку.

Она яростно стукнула кулаком по постели:

— Чжоу Порок, ты чёртов ублюдок!

* * *

После уроков Хэ Чжэнь вспомнила, что забыла в столовой на втором этаже тетрадь с домашним заданием по английскому — сдавать её нужно было завтра. Она попросила Мэн След пойти с ней.

Ночная столовая выглядела жутковато. Хэ Чжэнь стояла в холле первого этажа и боялась входить.

Увидев, как сильно та напугана, Мэн След пошла первой:

— Где именно твоя тетрадь?

— Там, где мы обедали, кажется, у выхода B.

Мэн След помнила это место. Она велела Хэ Чжэнь подождать внизу и сама поднялась по лестнице от выхода B.

Едва выйдя на второй этаж, она увидела тетрадь на стуле в нескольких шагах. Подобрав её, она уже собиралась уходить, как вдруг услышала из-за стекла столовой крики нескольких парней: «Бей! Убивай!» Один из них пнул другого в живот, и тот рухнул на пол. Остальные тут же окружили его и начали избивать.

Все были в форме Четвёртой средней школы. Того, кто начал драку, лицом не разглядеть.

Мэн След на секунду задумалась — но это её не касалось. Она спустилась вниз.

У двери первого этажа Хэ Чжэнь уже не было — неизвестно куда запропастилась.

Мэн След подождала немного. Хэ Чжэнь так и не появилась, зато появился Чжоу Порок.

Она уже полмесяца его не видела.

— Ты здесь что делаешь? — спросила она, стоя на ступеньках.

Чжоу Порок поправил круглые очки на переносице. Только сквозь стёкла Мэн След увидела настоящую ледяную жёсткость в его глазах.

— Встреча.

Он уже собирался подняться по ступеням, но Мэн След схватила его за запястье:

— Ты имеешь отношение к драке наверху?

— К какой драке? — Чжоу Порок склонил голову, глядя на неё с лёгким недоумением, но уже понял, о чём речь. — Никакого.

Он сделал шаг вперёд, но Мэн След не отпускала его руку:

— Тебе мало уже имеющихся взысканий?

Он остановился.

— Наверху был Фан Цзюнь?

Только Фан Цзюнь мог заставить Чжоу Порока прийти сюда в такое время.

— Да.

— Ты не думаешь, что Фан Цзюнь водится с тобой не просто так?

В этот момент подбежала Хэ Чжэнь, не успевшая вытереть руки после умывальника.

Мэн След тут же отпустила руку Чжоу Порока.

— О, Чжоу Порок тоже здесь!

Мэн След:

— Ты куда пропала?

Хэ Чжэнь вытерла руки о футболку:

— Ты так долго не спускалась, я решила сбегать в туалет в учебный корпус.

— Иди домой, — сказала Мэн След, возвращая ей тетрадь.

— Ладно, — Хэ Чжэнь проверила, что тетрадь действительно её, и помахала рукой. — Я пошла.

Когда Хэ Чжэнь скрылась из виду, Мэн След повернулась к Чжоу Пороку и серьёзно сказала:

— Держись подальше от Фан Цзюня.

В этот момент зазвонил его телефон. Звонил Фан Цзюнь.

Они переглянулись. Чжоу Порок ответил:

— Где вы? Я уже жду вас целую вечность, босс.

— У ворот школы.

— Что? — удивился голос на другом конце. — Разве не договаривались встретиться в столовой на втором этаже?

— У тебя есть пятнадцать минут, чтобы оказаться у ворот школы, — сказал Чжоу Порок и положил трубку.

«У ворот школы?» — недоумевала Мэн След. Зачем он туда зовёт?

Чжоу Порок поднял глаза на второй этаж и многозначительно кивнул Мэн След:

— Быстрее уходим.

Фан Цзюнь спускался по лестнице, а его подручные шептались позади:

— Этот Чжоу Порок что задумал? У ворот камеры! Если мы так выйдем, нас всех засекут и накажут.

В Четвёртой средней школе у всех учеников были бейджи, и при входе их обязательно проверяли. Поэтому Фан Цзюнь и его банда проникали в школу через забор.

Ясно, что за пятнадцать минут перелезть через забор и добраться до ворот — невозможно.

Фан Цзюнь перекинул арендованную школьную форму через плечо и огрызнулся:

— Трусы! В прошлый раз, когда устраивали драку, разве не через главные ворота уходили?

Хотя он и ругался, в душе уже закралось сомнение. Раньше он хотел довести Мэн След до безумия, чтобы та убила Се Цзя, но Чжоу Порок встал у него на пути.

Значит, чтобы убрать Мэн След, сначала надо избавиться от Чжоу Порока.

Именно поэтому он сегодня и вызвал его — хотел втянуть в это дело и лишить возможности учиться.

Фан Цзюнь был уверен, что всё сделал идеально и Чжоу Порок ничего не заподозрит.

Приблизившись к воротам, он надел форму и поднял глаза — увидел камеру и ускорил шаг. Выскочив за пределы школы, он заметил Чжоу Порока, стоящего под деревом.

Фан Цзюнь невольно выдохнул с облегчением и подал знак своим парням снять форму.

Закатав рукава, он направился к Чжоу Пороку и кивком поздоровался, потом огляделся — никого — и положил руку ему на плечо, разворачивая спиной к своим.

— Босс, у меня проблемы, — тихо произнёс он.

Чжоу Порок кивнул, предлагая продолжать.

Фан Цзюнь потёр нос, сгорбился и ещё больше понизил голос:

— Я избил одного из учеников Четвёртой школы.

— Старшеклассника?

— Да. Серьёзно не пострадал, но надо, чтобы он замолчал.

Уголки губ Чжоу Порока слегка приподнялись:

— Понял.

Фан Цзюнь обрадовался:

— Босс, ты просто волшебник!

Он махнул своим парням:

— Эй, идёмте! Сегодня угощаем босса!

Мэн След стояла за деревом позади них, скрестив руки на груди. Её лицо было мрачным.

* * *

Ужин наконец закончился. Чжоу Порок прислонился к дереву и вырвал всё, что выпил.

— Ты же понимаешь, что он тебя проверяет, — сказала Мэн След, глядя на него. — Зачем лезть в эту ловушку?

Он выпрямился, но сознание ещё было:

— Если не залезу, он не поверит мне.

— Ты совсем с ума сошёл от таблеток? Разве не лучше позаботиться о собственной шкуре, чем лезть в чужие дрязги?

— Ты не поймёшь.

В этот миг сквозь стёкла очков Мэн След увидела в его глазах нежность.

http://bllate.org/book/4998/498658