Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 18

Перед ней раскрыли чёрный зонт и направились в её сторону.

Он вернулся — разве не так?

Уголки губ Мэн След невольно приподнялись.

Эта улыбка была простой: чистой, ничем не омрачённой радостью.

Лишь когда над головой сгустилась тень, она очнулась и подняла глаза. Их взгляды встретились.

Его глаза были тёмными. В узких глазницах не осталось ни кровавых прожилок, ни затаённой злобы.

— Короткие волосы тебе идут.

Мэн След не ослышалась? Он что, сказал, что она красива?

Она приподняла бровь:

— Ты что, перебрал с таблетками?

Чжоу Порок ответил без особого тепла:

— Попробуй и ты. Может, однажды ты в меня влюбишься.

Этот человек вообще не думает, прежде чем говорить? Ему совсем не стыдно?

— Дождь сильный. Провожу тебя до подъезда.

— Ладно.

Они остановились у лестницы. Чжоу Порок сложил зонт.

Мэн След стояла на третьей ступеньке и смотрела на него:

— Школа разрешила тебе вернуться?

— Я написал обязательство.

— А сейчас ты…

— Пересдаю выпускной класс.

Мэн След не ожидала, что Чжоу Порок так сильно изменился после возвращения.

— Удачи, — сказала она.

Чжоу Порок словно что-то задело за живое. Он вздрогнул, приподнял веки и посмотрел на неё:

— Мэн След, а ты хоть раз думала о себе?

Она онемела. Ей было непонятно, что он имеет в виду.

— Лучше иди в класс, я пошёл, — сказал он, одной рукой держа зонт, другой засунув в карман школьной формы, и скрылся за углом.

Мэн След заправила прядь волос за ухо и поднялась наверх.

Вернувшись домой вечером, она поставила скейтборд у двери, вошла в комнату, приняла кучу разных таблеток и запила большим стаканом воды. Внезапно её пробил икотой.

Все эти лекарства имели побочные эффекты, особенно вызывали затяжной сон.

Она лежала на кровати, заложив руки под голову, и смотрела в потолок, погрузившись в размышления.

Ей вспомнились слова Чжоу Порока.

Разве она не думала о себе?

Она никогда не лезла не в своё дело, не навязывала помощь и не играла святую. Она могла быть эгоисткой, жить так, как ей нравится — вот и весь характер Мэн След.

Но на самом деле она никогда не жила для себя.

Жизнь её была вялой, бессмысленной, будто она — ходячий труп, хрупкий и беспомощный.

Мэн След тряхнула головой, пытаясь прогнать образ Чжоу Порока.

О чём она вообще думает? Просто фантазирует.

Она проспала до десяти часов утра.

Побочные эффекты лекарств оказались слишком сильными: будильник звонил четыре часа подряд, звонили классный руководитель и Сяо Линжуй.

Она быстро натянула одежду, сгребла гору таблеток со стола в сумку и, открыв дверь своей комнаты, почувствовала аромат еды.

На кухне варилась каша, но самой кухни была пуста.

— Щёлк.

Дверь открылась.

Мэн След обернулась и увидела Сяо Линжуйя с полными сумками продуктов.

— Ты как сюда попал? — подошла она к нему. — Отлично, сейчас отвезёшь меня в школу.

— Я взял у твоего классного руководителя полдня отгула, — ответил он, направляясь на кухню.

— Зачем было брать отгул?

Сяо Линжуй остановился и оглянулся на неё, окидывая взглядом с головы до ног:

— Ты собралась идти в школу вот в таком виде?

Только тогда Мэн След заметила, что волосы торчат во все стороны, а школьная форма надета наизнанку.

Ладно-ладно, в последнее время она действительно стала рассеянной.

Сяо Линжуй приготовил несколько блюд и налил две миски каши, поставив их на стол как раз в тот момент, когда Мэн След вышла из ванной, приведя себя в порядок.

— Ешь, — сказал он.

— Хм, — отозвалась она.

Во время еды Сяо Линжуй первым заговорил:

— Днём улетаю в командировку. Наверное, дней на пятнадцать. Оставил Чэнь Сянсина здесь. Если что понадобится — обращайся к нему.

Мэн След сделала глоток каши и буркнула:

— Хм.

— Не забывай вовремя пить таблетки от мигрени.

Она отмахнулась:

— Хм.

— Я слышал, Чжоу Порок вернулся.

Мэн След нахмурилась и взглянула на него:

— Чэнь Сянсинь тебе сказал?

Сяо Линжуй откинулся на спинку стула и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Видимо, только этот парень способен привлечь твоё внимание.

— Сяо Линжуй, тебе не надоело?

— Ладно, — он взял лежавшую рядом сигарету и встал. — Пойду покурю.

С этими словами он вышел на балкон.

Квартира была неудачно расположена — прямо у шумной дороги.

Он закурил и остался один.

* * *

Мэн След захотелось курить, и она спустилась в рощу.

Она уже пыталась бросить, но иногда не выдерживала.

Только она вышла из подъезда, как наткнулась на Чжоу Порока и Чжан Фаня.

Она кивнула Чжан Фаню в знак приветствия.

Чжан Фань набрал на выпускных экзаменах на тридцать баллов больше проходного и еле-еле поступил в университет.

Он, видимо, пришёл проведать Чжоу Порока.

— Мэн След, за лето ты стала ещё красивее, — как всегда, Чжан Фань смотрел на неё с восхищением.

Её взгляд скользнул по Чжоу Пороку:

— Ладно, вы тут общайтесь, я пойду.

— Куда? — Чжоу Порок схватил её за руку.

Мэн След щёлкнула зажигалкой прямо перед его глазами и с лёгкой усмешкой спросила:

— Покуришь со мной?

Он отпустил её руку:

— Ты же знаешь, у меня аллергия на табачный дым.

Мэн След убрала зажигалку и пошла дальше.

Ветки в роще сильно подрезали — раньше здесь было темно, теперь стало светло.

Она выкурила одну сигарету и уже собиралась закурить вторую, как вдруг чья-то рука вытащила сигарету из её рта.

Чжоу Порок взял эту сигарету и сам прикурил её.

— Дай зажигалку, — сказал он.

— Тебе не жалко себя?

— А тебе? Ты пойдёшь по моему пути.

В его голосе чувствовалась злость.

Чжоу Порок специально расспрашивал Хэ Чжэнь и знал, что Мэн След однажды попала в больницу с жаром из-за курения.

От этих слов желание курить у Мэн След мгновенно пропало.

Она усмехнулась:

— Чжоу Порок, которого я знала, никого не жалел.

Он выпустил дым и посмотрел на неё серьёзно:

— Но я хочу, чтобы ты жила.

Как именно она должна жить?

Это был вопрос без ответа.

Автор пишет: Чжоу Порок изменился. Мэн След тоже изменилась.

— Брат, как ты там? — спросила Чэнь Юй.

Между ней и Чэнь Чжунхуэем было лишь стекло.

— Не волнуйся обо мне. Ты сама постарайся не устраивать разборок в тюрьме и скорее выходи на свободу.

Чэнь Юй отмахнулась:

— Ладно.

— Кстати, — Чэнь Юй приблизилась к стеклу и, прижавшись к телефону, спросила: — Мэн След ещё жива?

Чэнь Юй видела по телевизору в тюрьме новостной репортаж и не верила, что после такой огласки Мэн След осмелилась остаться в живых.

Чэнь Чжунхуэй разозлился:

— Её дела тебя не касаются. После освобождения тоже не ищи её. Этим займусь я сам.

Чэнь Юй резко вспылила:

— Эта сука посмела оклеветать меня и засадить за решётку! Этот счёт, — она прижала ладонь к стеклу, наклонилась вперёд, в глазах пылала ненависть и ярость, и прошипела сквозь зубы: — Я заставлю её заплатить вдвойне!

Чэнь Чжунхуэй знал, какие гадости Чэнь Юй вытворяла с Мэн След, но Чэнь Юй была его сестрой, и ему пришлось напасть на Мэн След.

Чэнь Юй встала, опустила глаза на него и сказала:

— Жди. Я выйду.

С этими словами она повесила трубку и ушла под конвоем охранников.

Чэнь Чжунхуэй сжал кулаки и прижал их ко лбу. В следующее мгновение он встал, схватил пиджак со стула и вышел.

* * *

— Ребята из одиннадцатого «Б», держитесь за мной! — кричала экскурсовод, размахивая микрофоном перед толпой школьников.

В Четвёртой средней школе проводили мероприятие «В память о героях», и всех учеников повезли в соседний город, в музей Аньжэнь.

Мэн След, надев чёрную бейсболку, шла в хвосте колонны.

— Давай, улыбнись! — Хэ Чжэнь подняла селфи-палку, и обе девушки попали в кадр.

Мэн След взглянула на экран: из-за контрового света лица получились чёрными, как будто их поджарили на углях — вышли настоящие призраки.

— Нет уж, так нельзя! От контрового света получилось ужасно, — возмутилась Хэ Чжэнь.

Она всё время что-то болтала, и Мэн След не понимала, откуда у неё столько энергии.

Войдя в музейный холл, первые прибывшие классы получили разрешение свободно осматривать экспозицию до сбора в 11:30.

Мэн След поправила козырёк бейсболки и в толпе случайно заметила Чжоу Порока — на нём была белая бейсболка.

Он совсем не походил на прежнего Чжоу Порока, который всегда носил чёрные шляпы. Теперь он выглядел как обычный старшеклассник.

Она вдруг почувствовала радость за него.

— Мэн След, сюда! — Хэ Чжэнь махала ей с лестницы.

Мэн След обернулась и пошла за ней.

В музее повсюду сновали ученики Четвёртой школы. Несколько семиклассников носились туда-сюда, но большинство тихо стояли у витрин.

Мэн След не интересовалась экспонатами и просто стояла за спиной Хэ Чжэнь, оглядываясь по сторонам.

— Хэ Чжэнь, разве у выпускников не самая напряжённая учёба? Почему вы сегодня здесь?

— Выпускники приехали, как будто их и нет. Ты думаешь, они сюда развлекаться? Гарантирую, половина из них притащила с собой сборники задач и где-нибудь в углу решает, — Хэ Чжэнь подошла к другой витрине. — Пока есть шанс выбраться на прогулку, наслаждайся.

Мэн След кивнула.

— Эй-эй-эй! — Хэ Чжэнь потянула Мэн След к себе. — Посмотри, какое красивое ципао! Написано, что его носила первая леди страны.

Ципао было старым, но по строчке было видно — шили его мастерски.

— Давай устроим косплей в ципао?

Мэн След хотела сказать: «Да успокойся ты».

Когда Мэн След вышла из туалета слева и уже собиралась включить воду, чья-то другая рука потянулась к крану одновременно с ней.

Их пальцы соприкоснулись.

Мэн След будто ударило током — она втянула пальцы в ладонь.

Подняв глаза, она увидела знакомое лицо. Он тоже смотрел на неё.

Проклятый туалет — почему здесь всего один умывальник?

— Ш-ш-ш…

Чжоу Порок приподнял уголки губ, открыл кран и сказал:

— Мой. Умывайся.

— Хм.

Мэн След быстро вымыла руки, вытащила бумажное полотенце и вытерлась.

Они вместе вышли из туалета.

— Сестрёнка! — Мэн Рао неожиданно выскочила слева и напугала её.

Обычно Мэн След ничем не вывести из равновесия, но сегодня она действительно испугалась и резко отшатнулась, врезавшись в Чжоу Порока.

Тот инстинктивно поддержал её. Его горячая ладонь обожгла кожу Мэн След. Она подняла на него глаза — как тогда, на заснеженной горе.

Его глаза были глубокими и завораживающими, словно чёрная дыра. Ещё немного — и она провалится в них безвозвратно.

Мэн Рао стояла, заложив руки за спину, и сладко улыбалась.

Мэн След пришла в себя, выпрямилась и спросила:

— Ты как здесь оказалась?

— Я только что видела Хэ Чжэнь. Она с подругами идёт вперёд. Велела найти тебя.

Хэ Чжэнь и Мэн Рао обе были общительными и обладали той особой хитростью, что свойственна многим девочкам.

В этот момент Чжоу Порок, стоявший за спиной Мэн След, заговорил:

— Вы общайтесь, я пойду.

Он сделал несколько шагов, но вдруг обернулся, засунул руки в карманы и кивнул Мэн След:

— Телефон почти выпал. Следи за ним.

Мэн След машинально потрогала карман — действительно, телефон торчал наполовину.

Мэн Рао подошла и обняла её за руку:

— Кто это? Так за тобой следит.

Мэн След пошла вперёд, подумала и ответила:

— Друг.

— Правда? Похоже, между вами что-то намечается, — догнала её Мэн Рао.

Днём школа организовала поездку в местный старинный городок.

Там было не только их учебное заведение, и из-за толпы Мэн След потеряла Хэ Чжэнь.

Она позвонила ей — никто не брал трубку.

Ладно, пойду одна.

Она поднялась на мост, оперлась руками на перила и уже собиралась достать сигарету, как вдруг увидела у берега реки несколько групп учеников Четвёртой школы, решающих задачи.

Среди них сидел парень в белой бейсболке.

Её взгляд остановился на этой шляпе, и она зажала незажжённую сигарету в зубах.

В это время несколько девочек из их школы подошли к Чжоу Пороку.

Одну из них подруги подтолкнули вперёд. Девушка смущённо опустила глаза.

— Чжоу Порок, можно у тебя спросить по задачке?

Чжоу Порок как раз размышлял над комплексной задачей по физике на закон сохранения энергии и был резко прерван.

Ему это не понравилось.

Никогда не мешайте человеку, готовящемуся к выпускным экзаменам. Последствия могут быть серьёзными.

— Сейчас не могу.

Девушка засомневалась и обернулась к своим подругам. Те усиленно шептали ей: «Давай! Вперёд!»

http://bllate.org/book/4998/498656