Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 144

Хотя пари и было затеяно сгоряча, разве он поступил неправильно, заранее подготовив для неё всё необходимое?

Сюаньюань Е не считал, что совершил какую-либо ошибку, однако для Фэн Тяньъюй его действия стали явным проявлением недоверия. Она была уверена: Сюаньюань Е полагал, будто она попытается увильнуть от выполнения условий пари, поэтому и приготовил всё заранее — чтобы поставить её в безвыходное положение и заставить исполнить обещание.

— Я…

— Хватит. Лишние слова ни к чему. Не волнуйся, раз я проиграла, то честно признаю поражение и выполню условия. Не стану отпираться, — с лёгкой досадой произнесла Фэн Тяньъюй, сердито бросив на Сюаньюаня Е взгляд, от которого тот лишь растерялся, но так и не стал ничего объяснять.

По крайней мере, пока Фэн Тяньъюй в ярости, лучше помолчать.

После ужина Фэн Тяньъюй забрала Юньюаня и отправилась в свою комнату, даже не взглянув на Сюаньюаня Е — явный признак того, что она обиделась. Впрочем, злость её продлилась недолго: к моменту, когда настало время идти в труппу «Сто Зверей», она уже вновь была сама собой — весёлая и жизнерадостная. Сюаньюань Е вдруг подумал, что эта женщина и вправду переменчива, как апрельская погода.

Нынешнее выступление оказалось столь же захватывающим, как и прежде. По возвращении Фэн Тяньъюй получила в подарок канарейку. Птичка показалась ей сначала любопытной, но интерес быстро угас — ограничился лишь поверхностным любованием.

Дело в том, что эта птица казалась чересчур хрупкой и нежной, совсем не такой выносливой, как снежная мышка, которую можно было сколько угодно мнуть и вертеть в руках, а та всё равно оставалась цела и невредима.

Ведь Фэн Тяньъюй ещё с детства под руководством мастера Цинлин развивала силу рук до такой степени, что могла сломать железный прут голыми руками — и это без применения внутренней энергии! Поэтому удивительно, что снежная мышка выдерживала даже такие нагрузки. Поистине необычное создание.

На следующее утро, позавтракав, Фэн Тяньъюй не стала выходить из дома, а вместо этого велела Сюаньюаню Е привести подготовленных им девушек.

Когда перед ней предстали двенадцать красавиц разного облика, каждая по-своему прекрасная, Фэн Тяньъюй невольно восхитилась способностями Сюаньюаня Е. Недаром он — Ночной Ван! Собрать за столь короткий срок двенадцать женщин, представляющих столь разные типажи красоты, причём всех из заведений лёгкого поведения — недюжинное искусство!

— Здравствуйте, госпожа! — в один голос поклонились девушки, одновременно незаметно разглядывая Фэн Тяньъюй. Ни одна из них не выглядела смущённой или униженной собственной внешностью; напротив, в их глазах мелькнуло соперничество, что слегка удивило Фэн Тяньъюй, случайно заметившую эти взгляды.

Обращение «госпожа» её не смутило.

— Вы знаете, зачем вас сюда вызвали? — спросила она.

— Знаем, — хором ответили девушки.

— Отлично. Тогда идите переодевайтесь. Вас скоро проводят туда, куда следует, — сказала Фэн Тяньъюй и махнула рукой, отпуская их.

И всё?

Девушки переглянулись. Неужели госпожа просто хотела на них взглянуть и задать один вопрос, чтобы потом сразу отпустить?

Разве не следовало бы узнать их имена и умения?

Зачем такая поспешность?

— Что стоите? Есть вопросы? — холодно осведомилась Фэн Тяньъюй, заметив, что девушки не расходятся.

— Госпожа, разве вам не нужно знать наши имена и то, в чём каждая из нас преуспела?

— Нет необходимости. Всё это записано в книге, что лежит у меня. А имена… боюсь, не запомню. Просто вышейте каждая своё имя на воротнике — так будет проще различать вас.

Её слова явно задели девушек.

— Госпожа, мы, конечно, женщины из борделей, но не из тех, кто готов терпеть подобное пренебрежение! Не кажется ли вам, что ваши слова чересчур грубы? — заговорила одна из них, стоявшая в центре. Она была выше остальных, не такая изнеженная, а скорее решительная и прямолинейная, словно дочь воинов.

— То есть вы считаете, будто я вас оскорбила? — спокойно уточнила Фэн Тяньъюй, не выказывая гнева.

— А разве нет?

— Тогда скажите мне: вы получили плату за эту работу?

Девушка на мгновение замялась, но кивнула.

— Раз вы уже получили вознаграждение, то, как плательщица, имею ли я обязанность вести с вами долгие беседы? Вы приняли заказ — значит, должны выполнять его, независимо от того, как ко вам относится заказчик, если только он не нарушил условий соглашения. Запомните одно: уважение добывается не вежливыми фразами и не зависит от того, улыбается вам человек или хмурится. Иногда холодность — просто особенность характера, а не знак презрения. Уважение выражается делами, а не словами. А вы… — Фэн Тяньъюй сделала паузу и окинула всех взглядом. — Когда выполните своё дело достойно или удивите меня чем-то выдающимся, тогда и поговорим об отношении. А теперь уходите.

Фэн Тяньъюй не желала тратить время на пустые разговоры и снова махнула рукой, отсылая их прочь.

Что за глупость! Всего лишь попросила вышить имена на воротниках, чтобы не путаться, — и это уже оскорбление? Если они согласны брать деньги за услуги, то должны понимать, что работа есть работа.

Говорить с ней о самоуважении — просто нелепо!

— Что случилось? Почему такое выражение лица? Неужели привезённые девушки тебе не понравились? — спросил Сюаньюань Е, входя в зал вместе с Юньюанем как раз в этот момент.

— Девушки все красивы и разнообразны по характеру — претензий нет. Просто они слишком самонадеянны и плохо понимают своё положение, — равнодушно ответила Фэн Тяньъюй.

— Если не нравятся, можно отложить на день и найти других, — легко предложил Сюаньюань Е, словно деньги для него не имели значения.

— Не стоит. Лучше поскорее исполнить условия пари и покончить с этим. Чем дольше тянуть, тем больше хлопот. Мне не хочется тратить на это ещё ни минуты, — сказала Фэн Тяньъюй, поднимаясь. — Ладно, пойду собираться. Скоро поведу их.

Сюаньюань Е проводил её взглядом и тихо улыбнулся.

Упрямая девчонка.

— Папа, ты сегодня в хорошем настроении! — радостно воскликнул Юньюань, заметив улыбку на лице отца.

— Я всегда в хорошем настроении, не только сегодня.

— Нет, не так! Когда я впервые тебя увидел, ты был суровым и строгим, а сейчас — гораздо мягче и добрее.

— Правда? — Сюаньюань Е потрогал своё лицо, нахмурившись в недоумении.

Неужели он действительно изменился?

Он посмотрел в сторону, куда ушла Фэн Тяньъюй, и вдруг почувствовал лёгкое волнение в груди.

Неужели всё это из-за неё?

Вернувшись в комнату, Фэн Тяньъюй немедленно приступила к перевоплощению. На лицо она нанесла плотный слой румян, а губы — и без того пухлые и сочные — искусственно увеличила и раскрасила в ярко-алый цвет, создав эффект кровавой пасти. В уголок рта она приклеила искусственное родимое пятно, обработанное особым эликсиром: даже при сильном рывке оно не отпадёт. Чтобы пятно выглядело максимально правдоподобно, на него прикрепили три волоска, вырванных прямо с хвоста чёрной собаки.

Ярко-красное платье скрывало её осиную талию — ту часть фигуры, которую она особенно берегла, — благодаря плотной ватной прокладке. На голову водрузила вульгарную алую заколку в виде цветка, брови нарисовала грубыми и широкими. Теперь, выйди она на улицу, никто бы и не узнал в этой женщине Фэн Тяньъюй.

Аромат духов, которым она щедро себя обрызгала, был резким и приторным — именно таким пользуются женщины в борделях. Походка её стала раскачивающейся, бёдра двигались с преувеличенной плавностью. Такой образ давал зрителю лишь два варианта интерпретации:

Либо это сваха, занимающаяся сватовством, либо хозяйка борделя — та, что уже давно не занимается ремеслом, но имеет достаточно денег, чтобы содержать заведение.

Был, конечно, и третий вариант — сумасшедшая старуха, но таких почти не встречалось: ведь на голове у неё, хоть и вульгарный алый цветок, но украшения — чистое золото, и весят они никак не меньше трёх-четырёх цзиней. Кто станет выпускать на улицу безумную старуху с таким богатством на голове? Разве что хочет, чтобы её ограбили.

Глядя в зеркало, Фэн Тяньъюй широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы.

— Не ожидала, что мой первый опыт грима окажется настолько удачным! Великолепно. Очень довольна. Сейчас выйду и покажу Сюаньюаню Е с сыном, на что способна ваша госпожа! Ха! Обещаю — ослеплю их своими талантами!

В таком наряде и с таким обличьем Фэн Тяньъюй радостно вышла из комнаты.

Пройдя всего несколько шагов, она увидела идущего навстречу Чжан Ляо и тут же заулыбалась. Покачивая бёдрами и игриво помахивая алым платком, она загородила ему путь.

— Ой, господин! Какое благородное лицо! Не желаете ли, чтобы я подобрала вам подходящую девушку для приятного вечера? — кокетливо предложила она.

Чжан Ляо поднял глаза и, увидев её наряд, нахмурился, явно собираясь отказать — как истинный благородный муж. Фэн Тяньъюй уже подумала, неужели он вовсе не любит женщин, но тут выражение его лица резко изменилось. Он широко улыбнулся, шагнул вперёд и, схватив её за запястье поверх одежды, заговорил шёпотом:

— Матушка, из какого вы заведения? У вас найдётся пышная красавица? Пусть ей будет около двадцати — не моложе.

Фэн Тяньъюй чуть не поперхнулась собственной слюной от неожиданной перемены тона, но тут же загадочно улыбнулась.

— Ах, господин любит пышных красавиц! Это легко устроить, легко! Только… — она многозначительно подула на ногти, и смысл был предельно ясен.

— Понимаю, понимаю! — Чжан Ляо торопливо вытащил из-за пазухи кошелёк, оглянулся по сторонам, будто боясь быть замеченным, и сунул деньги Фэн Тяньъюй. — Пожалуйста, постарайтесь. Как только всё будет готово, пришлите человека известить меня. Я сам приду. Только не приводите девушку сюда!

Он говорил тихо, но взгляд его невольно скользнул в сторону комнаты, где жила Фэн Тяньъюй, и та сразу поняла, чего он опасается.

Жаль, дружище…

Фэн Тяньъюй взвесила кошелёк в руке — немалый вес, должно быть, около пятидесяти лянов серебра. Кто бы мог подумать, что скуповатый Чжан Ляо тайком откладывает такие суммы на женщин!

Правда, в деревне за ним такого не замечали. Максимум — грабил слабых. А теперь вот…

Фэн Тяньъюй улыбнулась до ушей и похлопала Чжан Ляо по плечу.

— Господин Чжан, можете не волноваться! Обещаю — найду именно ту, что вам по вкусу. Ждите хороших новостей!

Получив деньги, она не стала раскрывать своего обличья и, покачивая бёдрами, направилась в главный зал.

Только она переступила порог, как Юньюань тут же на неё взглянул — и маленькое тельце его дрогнуло. Мальчик с явным отвращением отвернулся, совершенно не узнав в этой женщине свою мать.

http://bllate.org/book/4996/498365