Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 135

— Не знаю его. Просто он поклонился мне, а я невольно ответила — чисто рефлекторно. Вовсе не потому, что знакома.

Фэн Тяньъюй тоже была недовольна, но ведь обычный обмен поклонами — не повод для тревоги.

— Раз не знаешь, забудем об этом. Пойдём скорее на площадку боёв! Боюсь, опоздаем — мест уже не будет. Да и надо успеть купить лакомств, чтобы есть во время представления. Если прикинуть… времени вроде ещё хватает.

Юньюань загнул пальцы, подсчитывая, и, убедившись, что запас есть, уже не выглядел так встревоженно.

Фэн Тяньъюй огляделась: вокруг толпились люди, и пробираться сквозь них было крайне неудобно. Она развернулась, снова вошла в гостиницу, выскочила с другой стороны, запрыгнула на чужую крышу и помчалась по черепичным крышам к площадке боёв — огромному плацу напротив резиденции начальника Тяньхэнского укрепления.

Путь получился чуть длиннее, зато никто не заметил ничего сверхъестественного.

Найдя удобное место с хорошим обзором, Фэн Тяньъюй устроилась поудобнее. Вокруг на крышах тоже собрались зеваки — кто-то даже принёс низкий столик и расставил на нём закуски и вино, явно намереваясь отдохнуть как следует. Другие просто валялись, прижав к себе кувшины с крепким напитком, и, полупьяные, ожидали начала зрелища.

Такие зрители обычно держались подальше от центра событий. А вот Фэн Тяньъюй с компанией заняли самое выгодное место — прямо напротив площадки, где уже трудились иноземцы, расставляя реквизит и очерчивая границы арены. С противоположной стороны временно соорудили высокую трибуну для самого начальника укрепления Чжэн Тяньхуаня, его жены, детей и приближённых офицеров.

Фэн Тяньъюй и Юньюань устроились на крыше, а Чжан Ляо отправился за угощениями. Он вернулся с целой кучей всякой всячины: фрукты, вымытые и свежие, горячий чай из чайхани — причём вместе с заварником и угольной жаровней, чтобы напиток не остывал.

Иноземцы тем временем быстро закончили подготовку: расставили всё необходимое, обозначили пространство для выступления и теперь ожидали появления главных актёров.

Внезапно раздался рык зверей — сигнал к началу представления.

На площадку величественно ввели льва. За ним следом появился сам начальник укрепления Чжэн Тяньхуань в простой одежде, с супругой, детьми и целой свитой. Они поднялись на трибуну, образовав чёткую границу между собой и толпой зрителей, окружив таким образом иноземную труппу, но не смешиваясь с ней.

— Мама, смотри! Это тот самый человек! Он нас заметил!

Фэн Тяньъюй последовала указанию сына и действительно увидела того мужчину с крыши повозки — он смотрел прямо на неё.

Что за человек? Почему всё время пристально смотрит и даже в людном месте кланяется ей?

Если бы не удивление в его глазах после её неосознанного ответного поклона, она бы заподозрила, что он знает её лично. Хотя… возможно, он знаком не с ней самой, а с прежней хозяйкой этого тела или кем-то, очень похожим на неё.

Как бы то ни было, ей совершенно не нравилось это ощущение, будто она теряет контроль над ситуацией.

Фэн Тяньъюй слегка нахмурилась — и в этот миг чья-то сильная рука обхватила её за талию и резко потянула назад. Она оказалась прижатой к широкой, тёплой груди.

Первой мыслью было: «Негодяй!» — и она уже готова была дать отпор, но тут Юньюань радостно завопил:

— Папа! Как же я по тебе соскучился!

Услышав это, Фэн Тяньюй сразу поняла, кто осмелился так с ней поступить.

Это был Сюаньюань Е — тот самый, кто всего несколько дней назад уехал домой по срочным делам. И вот он снова здесь, да ещё и позволяет себе такие вольности! Настоящий кошмар.

— Тяньъюй, скучала по мне за эти дни? — шепнул он ей на ухо с лёгкой насмешкой, одновременно блокируя точки, чтобы она не могла пошевелиться. Теперь она была полностью беспомощна и вынуждена лежать в его объятиях, словно кукла.

— Подлый! Зачем ты постоянно крутишься рядом и отбираешь у меня сына?! Если хочешь бросить вызов — говори прямо! Не нужно издеваться надо мной, будто я игрушка!

Она лежала на его коленях в крайне двусмысленной позе и сердито смотрела вверх.

— От злости появляются морщины, а старуха мне не нужна, — поддразнил он, хотя шутка вышла вовсе не смешной.

— Сам дурак! Мне плевать, что ты там думаешь! — фыркнула она и тут же попыталась разблокировать свои точки.

— Не утруждайся. Я лишь получил сообщение и решил лично взглянуть на этих иноземцев, переплывших моря. Лучше увидеть всё самому, чем полагаться на доклады. К тому же… хоть я и уехал всего на несколько дней, сильно соскучился по сыну.

— Хм! Он мой сын, а не твой! — буркнула она, решив не ввязываться в спор, который точно закончится её поражением.

Хотя… если взглянуть с такого ракурса на профиль Сюаньюаня Е, он вовсе не казался таким отвратительным.

— Нравится? Так пристально смотришь — неужели влюбилась? — Он повернулся к ней и победно улыбнулся.

— Да ладно тебе! Самовлюблённый болван! Я и на себя смотрю до тошноты, неужели ты думаешь, что твоя внешность способна меня очаровать?

Она закатила глаза, не замечая, как этот жест выглядит особенно мило в его глазах.

Сюаньюань Е усмехнулся, поднял её и усадил рядом с собой, положив голову ей на плечо. Затем взял Юньюаня и посадил на место, где только что лежала Фэн Тяньъюй. Перед глазами зрителей предстала картина идеальной семьи: красивая пара и их очаровательный сын с хитрыми глазками. Все вокруг с завистью наблюдали за этой идиллией.

Фэн Тяньъюй внутри кипела от злости.

— Сюаньюань Е, кто ты такой на самом деле? Даже в дела иноземной труппы вмешиваешься! Всё в тебе загадочно, совсем не похоже на обычного человека. Зачем тогда так глумишься надо мной?

Она задала вопрос, не надеясь на ответ, но любопытство взяло верх.

— Если правда хочешь знать мою истинную суть, я не против рассказать. Но взамен ты должна выполнить одно условие. Оно абсолютно безопасно и, возможно, даже интересно. Согласна?

Фэн Тяньъюй помолчала, внутренне разрываясь.

Любопытство боролось со страхом перед возможными последствиями. Но если ничего не узнать о нём, как быть, если он уведёт сына? Придётся искать до старости, пока не превратишься в дряхлую старуху с печальной судьбой.

В конце концов, можно всегда проверить его слова через Небесную Башню или спросить у Мо Хунфэна — они ведь недавно даже за одним столом ели.

— Ты правда скажешь правду? Не обманываешь?

— Конечно. Но ты уверена, что хочешь знать? — Он приподнял её подбородок, заставив смотреть ему в глаза. Остальные зрители на крышах лишь многозначительно улыбались, принимая это за супружескую игривость. Что до Чжан Ляо — он куда-то исчез, оставив только мешок с лакомствами.

— Ну давай, говори! Какой у тебя статус?

— Точно хочешь? Помни: если я скажу, тебе придётся сопровождать меня в одно место и провести там некоторое время.

— Неужели нельзя спросить нормально, без этих глупых поз?! Мне неудобно, да и всем вокруг явно весело наблюдать за нами! Ты что, считаешь, что я не устою перед твоей красотой? Говори прямо, без этих театральных выходок!

— Ладно, разблокирую точки, но при одном условии: сейчас мы изображаем счастливую семью. Не испорти спектакль.

— Да брось! Я мастер игры — для меня это пустяк. Обещаю вести себя, только скорее освободи меня!

— Хорошо. Но сначала представлюсь: меня зовут Сюаньюань Е. Запомни: помимо сегодняшнего спектакля, в ближайшие дни мы с тобой и сыном отправимся вслед за этими иноземцами в столицу. Юньюань будет свидетелем — если нарушишь слово, он останется со мной и больше не признает тебя матерью.

Он не дал ей возразить и тут же снял блокировку.

— Сюаньюань Е, ты подлый! Это же чистое принуждение! Где моё право выбора? Я могу просто отказаться знать твою тайну и согласиться только на сегодняшнюю игру! Подло! Ещё и сына используешь как заложника!

Она вцепилась пальцами в его бок и больно ущипнула — привычным, отработанным движением.

Даже его натренированные мышцы дрогнули от боли. Он схватил её руки и поднёс к лицу:

— У тебя недюжинная сила в пальцах. Обычный человек бы уже вопил. А насчёт твоих обвинений — договор есть договор. К тому же Юньюань сам не против.

Мальчик с восхищением смотрел на отца и энергично кивал.

http://bllate.org/book/4996/498356