Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 134

— Ах да! Ведь есть ещё и этот ход — выиграть время! Как же я сама не додумалась? Сделаем так, как ты предложил.

Благодаря напоминанию Цзиня Юньюань стал гораздо спокойнее в присутствии Су Цяньцина.

— Мама, слова этого дяди тоже имеют смысл. Давай пойдём навстречу друг другу. Попроси у дяди Чжаня ту карту, а я просто проведу по ней линию — начну от Тяньхэнского укрепления и проведу её куда получится. Если на этом пути ты найдёшь мужчину, который мне понравится, а тебе не будет противен, я всерьёз подумаю о том, чтобы у меня появился отчим.

— Правда? — глаза Фэн Тяньъюй загорелись. Она не ожидала, что такой же упрямый, как и она сама, сын первым сделает шаг назад.

— Я мужчина и держу своё слово. Пусть дядя Чжань принесёт карту. Чтобы всё было честно, я завяжу глаза и проведу линию наугад. Куда бы она ни шла — мы будем следовать ей без возражений. Если по пути не найдётся подходящего кандидата в отцы, ты должна будешь послушаться меня: выберем место и проживём там несколько лет, а потом либо согласишься, чтобы дядя Е стал моим отцом, либо сама займёшься расследованием того дела и найдёшь моего настоящего отца. Я не стану больше настаивать, чтобы ты обязательно выходила за дядю Е.

Фэн Тяньъюй задумалась. Хотя решение и казалось слишком зависящим от случая, при ближайшем рассмотрении карта покрывала огромные территории. Вряд ли среди стольких мест не удастся найти достойного человека.

— Хорошо, я согласна. Чжан Ляо, принеси карту!

Чжан Ляо вытащил из-за пазухи карту на пергаменте и развернул её прямо на обеденном столе, заняв почти всю его поверхность.

Юньюань быстро нашёл на карте Тяньхэнское укрепление, взял кусок угля, оторвал полоску чёрной ткани и плотно завязал себе глаза.

Чтобы у матери не осталось повода возражать, он даже сделал десять кругов на месте, чтобы у всех сложилось впечатление, будто он совершенно потерял ориентацию. Затем начал проводить длинную, извилистую линию.

На самом деле, благодаря помощи Цзиня, карта уже была у него перед мысленным взором — он видел её так же чётко, как если бы смотрел открытыми глазами. Извилины линии были лишь для правдоподобия.

От Тяньхэнского укрепления линия прошла через множество деревень Цзиньлинской империи, обошла стороной обширные земли, пересекла реку на долгом участке, миновала Билинчэн, затем резко повернула к одному из крупных городов, сделала широкую дугу в сторону столицы и остановилась прямо в ней.

Юньюань сорвал повязку. Перед глазами всё плыло, силуэты людей расплывались, а карта казалась двойной.

Он спрыгнул со стола, поправил помятую карту и разгладил складки. Фэн Тяньъюй внимательно изучила маршрут, который нарисовал сын, и невольно скривилась.

Большая часть пути проходила через глухие деревушки. В таких местах, конечно, мужчин хватает, но хороших семей, достойного воспитания и, главное, холостых — маловероятно. В деревнях рано женятся, и найти неженатого порядочного мужчину будет непросто.

Хорошо хоть, что на маршруте есть три крупных города — возможно, там повезёт больше.

Но…

Билинчэн! Почему линия именно туда попала?

Неужели это судьба? — подумала Фэн Тяньъюй.

Но раз уж поспорили — надо держать слово.

— Чжан Ляо, с сегодняшнего дня наш маршрут по Цзиньлинской империи будет строго следовать этой линии. Отправляемся в путь через десять дней.

— Принято, — ответил Чжан Ляо, глядя на извилистый след, оставленный углём. Некоторые участки проходили через явно пустынные места. Надо будет хорошенько изучить весь путь заранее — не дай бог нарваться на опасность.

Свернув карту, Чжан Ляо вышел из постоялого двора и направился прямо к Небесной Башне. Информация от «Небесной Башни» — лучший способ подготовиться к путешествию по такому непредсказуемому маршруту.

Договорившись с сыном насчёт поисков отца, Фэн Тяньъюй наконец смогла перевести дух. Юньюань снова стал прежним — весёлым и жизнерадостным, перестал постоянно твердить о том, чтобы дядя Е стал его отцом, и у неё наконец-то наступило затишье.

В полдень она пригласила Су Цяньцина остаться на обед и даже договорилась с ним прогуляться на следующий день по величественным стенам Тяньхэнского укрепления. Но уже после обеда к нему пришли люди, что-то сообщили, и он, нахмурившись, с сожалением извинился перед Фэн Тяньъюй и ушёл.

— У тебя важные дела — не стоит из-за меня их откладывать. Лучше разберись вовремя, а то потом может быть поздно, — сказала она, хоть и расстроилась из-за отмены свидания.

— Прости. Как только всё улажу — сразу к тебе.

— Хорошо, — кивнула она и проводила его до двери.

Только что вокруг было полно людей, а теперь все разъехались. Неожиданная тишина показалась странной. Так прошло три дня. До назначенной встречи с «Небесной Башней» оставалась неделя, когда вдруг случилось нечто совершенно неожиданное.

— Мама, мама! Пойдём на ярмарку! Говорят, сегодня вечером в Тяньхэнском укреплении устроят грандиозное представление! Все уже бегут туда — давай и мы пойдём! — Юньюань, освободившись от забот о «новом отце», снова стал тем самым непоседливым мальчишкой, жаждущим приключений.

— Вечерняя ярмарка? — удивилась Фэн Тяньъюй. — Раньше по вечерам рынок работал, но ничего особенного не происходило. Откуда вдруг столько шума?

— Говорят, прибыли иноземцы из-за моря! Они совсем не такие, как мы: все очень высокие, и едут верхом на диких зверях! Уже слышно их рык издалека. Через четверть часа они должны пройти мимо. Эти гости объявили, что останутся на ночь и устроят представление с приручёнными зверями на площадке боёв Хэнтянь — это разрешил сам комендант. Все торговцы уже заняли места, чтобы продавать свои товары. Там сейчас невероятное столпотворение! Мама, скорее! Говорят, будет даже главный приз! Если опоздаем — не протолкнёмся!

Юньюань чуть не подпрыгивал от нетерпения. Его детская любовь ко всему необычному ничуть не изменилась.

— Глупыш, чего так волноваться? У нас же есть лёгкие шаги — просто сядем на крышу рядом с площадкой боёв. Оттуда будет лучший обзор, и нам не придётся толкаться в толпе, — улыбнулась Фэн Тяньъюй и взяла сына за руку.

— Точно! Я совсем забыл, что умею прыгать по крышам! Тогда давай сначала зайдём на крышу того домика напротив постоялого двора клана Мо, посмотрим, как выглядят эти иноземцы, а потом проследуем за ними к площадке боёв. Хорошо?

— Хорошо, — согласилась она.

Она позвала Чжан Ляо, взяла немного мелочи, и трое вышли на улицу.

Едва они вышли из дверей постоялого двора клана Мо, как оказались в окружении толпы зевак.

В это же время вдалеке засияли яркие огни — длинная цепочка факелов, превратившаяся в светящегося дракона, залила окрестности дневным светом.

Фэн Тяньъюй сначала не обратила внимания, но потом заметила прозрачные стеклянные сосуды, которые несли в руках. Внутри горела какая-то белая масса, излучая чистый, молочный свет без малейшего дыма. Стекло оставалось кристально чистым — ни пятнышка копоти. Это было настоящее стекло!

После тридцати человек с фонарями появились сами звери.

Впереди шли два исполинских льва с густыми, блестящими гривами, напоминающими раскрытые веера. Их тела были массивнее обычных львов, мощные лапы сравнимы с конскими, а пасти, раскрывшись, обнажали острые, как клинки, зубы.

Рёв одного из них заставил многих зевак попятиться, а некоторых и вовсе испугал до обморока.

Если бы не две девушки, сидевшие верхом на львах, никто, возможно, не осмелился бы оставаться на месте. Девушки были в масках из перьев, их фигуры изгибались соблазнительно, а голые ступни позвякивали бубенцами, напоминая о своём присутствии.

За львами следовали шесть огромных тигров, затем два чёрных медведя, слон и несколько повозок с клетками, плотно закрытыми брезентом.

Эти иноземцы напоминали передвижной цирк, но всё у них было необычайно масштабно: и люди выше обычного роста, и звери крупнее привычных. Даже заяц, которого кто-то держал на руках, был вдвое больше обычного, с длинной, мягкой белоснежной шерстью. Спрятав мордочку в живот, он превращался в пушистый комочек, от которого невозможно было отвести взгляд.

Фэн Тяньъюй, однако, интересовалась не столько зверями, сколько технологией изготовления стекла. Без своего карманного мира она давно бы не видела этого хрупкого, прозрачного материала.

Когда процессия прошла, замыкали шествие десять огромных повозок. На крыше первой стоял высокий иноземец в маске, закрывающей всё лицо выше носа. Он скрестил руки на груди и с горделивым видом принимал восторженные возгласы толпы.

Проезжая мимо постоялого двора клана Мо, он вдруг повернул голову и, перехватив взгляд Фэн Тяньъюй сквозь толпу, едва заметно улыбнулся и учтиво снял шляпу, отдавая ей рыцарский поклон в стиле средневековой Европы.

Фэн Тяньъюй, словно по наитию, ответила ему, слегка присев в реверансе. Лишь осознав, что сделала, она увидела, как в глазах иноземца мелькнуло удивление, которое тут же сменилось прежней надменностью. Он продолжил путь, не оглядываясь.

— Мама, ты знакома с этим человеком? — спросил Юньюань, наклонив голову.

Чжан Ляо тоже с интересом посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/4996/498355