Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 120

Это вовсе не извинение — просто у него нет серебряного векселя на пятьдесят лянов, только на сто. Как же так вышло, что в его устах это превратилось в компенсацию за нанесённую обиду?

— Маленький господин, раз госпожа уже в конторе экипажей, давайте зайдёмте туда вместе.

— Ничего страшного! Теперь, когда я вернулся сюда, быстро найду маму. Большой брат-управляющий, не стоит беспокоиться — можете идти обратно.

— Это было бы неправильно. Господин Сюань чётко приказал: я обязан доставить маленького господина лично в руки госпоже.

— Правда, не надо. Вы слишком добры. Я знаю, где она, да и вы ведь заняты? Неужели…

— Юньюань, как ты сюда попал? — не дождавшись, пока Сяо Юньюань найдёт ещё один предлог, чтобы ускользнуть и самостоятельно отправиться на поиски Фэн Тяньъюй, она вместе с Чжан Ляо подошла к двери конторы экипажей и увидела сына в компании Мо Тяньцзэ. Голос её прозвучал с лёгким упрёком.

Пусть даже лёгкие шаги у мальчика были отменными, он всё же оставался ребёнком пяти с половиной лет, и Фэн Тяньъюй, конечно же, волновалась.

Ранее она была занята осмотром экипажей, подбирая самый удобный вариант — такой, чтобы был комфортным, но при этом не выглядел чересчур роскошно и приметно. Она просмотрела множество повозок, и на это ушло почти полчаса. Вернувшись в условленное место и не обнаружив там Сяо Юньюаня, она немедленно отправилась на поиски. Обыскав всю контору безрезультатно, она с удивлением заметила сына у входа — тот что-то обсуждал с Мо Тяньцзэ из лавки лечебных блюд — и сразу же окликнула его.

— Мама! — Сяо Юньюань развернулся и бросился ей в объятия, радостно улыбаясь. — Мама, смотри! У большого брата-управляющего столько искренности! Он знает, что мы сегодня в лавке лечебных блюд потратили пятьдесят лянов, и вот уже приносит сто лянов в качестве извинения!

Мальчик с гордостью помахал перед ней серебряным векселем, явно ожидая похвалы.

— Ты что за ребёнок такой! За еду платят — это само собой разумеется. Немедленно верни вексель управляющему Мо.

— Ладно… Я послушаюсь маму, — вздохнул Сяо Юньюань, подбежал к Мо Тяньцзэ и с явной неохотой протянул ему вексель. — Большой брат-управляющий, держите… ваш вексель.

Его большие глаза наполнились слезами — настолько ему было жаль расставаться с деньгами.

«Не смотри на меня так! Ведь если я возьму его обратно, получится, будто я совершил величайший грех».

Мо Тяньцзэ внутренне стонал. Сто лянов — сумма немалая. Для простого люда это целое состояние, а для него самого — почти половина месячного жалованья.

— Сегодня наша лавка плохо вас обслужила. Эти деньги — лишь ничтожная компенсация. Прошу, госпожа, не откажитесь. Пусть маленький господин купит себе какие-нибудь игрушки.

Мо Тяньцзэ в итоге так и не взял вексель обратно, прикрывшись вежливым предлогом, чтобы мальчик мог его оставить.

— Раз уж так, благодарю вас, — ответила Фэн Тяньъюй без лишних церемоний. Если кто-то хочет подарить — она примет.

Обменявшись ещё несколькими вежливыми фразами с Мо Тяньцзэ, Фэн Тяньъюй вошла в контору экипажей вместе с сыном и тут же спросила:

— Юньюань, куда ты вообще делся? Мы с дядей Чжан Ляо искали тебя повсюду — чуть ли не перевернули всю контору вверх дном, но так и не нашли. Куда ты запропастился?

Услышав такой тон, Сяо Юньюань понял: скрыть правду не получится. Он придумал правдоподобную историю, в которой часть событий была настоящей, а часть — вымышленной.

Вместо того чтобы рассказывать, как по просьбе Цзиня отправился к Сюаньюаню Е, он сказал, что просто гулял по улице, его внезапно унесло толпой, и он совершенно потерялся. Затем он случайно повстречал Сюаньюаня Е, которого в тот момент преследовала какая-то уродливая женщина. Мальчик почувствовал, что этот человек очень похож на отца, и немного поиграл с ним. От этого та женщина пришла в ярость и наслала на них ядовитых насекомых и крыс, чтобы убить их. Но вовремя появились подчинённые Сюаньюаня Е, разобрались с женщиной и проводили мальчика обратно к конторе экипажей. Там как раз подоспел Мо Тяньцзэ, а сам Сюаньюань Е уехал по срочному делу, поручив управляющему найти мать мальчика.

— Вот и вся история, мама. Я не хотел бегать без спросу. Я же обещал тебе не использовать лёгкие шаги перед посторонними, разве что в случае опасности. А быть унесённым толпой — это ведь не опасность, я просто не ожидал, что заблужусь.

— Ладно, раз уж всё обошлось. В следующий раз, если такое повторится, не думай о моих обещаниях — главное, чтобы ты был в безопасности.

— Мама, ты такая добрая! — воскликнул Сяо Юньюань и тут же замер, испуганно ахнув: — Ой! Я совсем забыл спросить у того дяди, как его зовут и где он живёт! Может, в будущем у нас будет шанс снова поиграть вместе!

Он был крайне расстроен.

— Тебе так сильно понравился этот случайно встретившийся дядя?

Конечно, понравился! Ведь это же папа! И выглядит он очень круто.

Сяо Юньюань энергично кивнул:

— Очень! У него запах папы.

— «Запах папы»?.. — Фэн Тяньъюй на мгновение задумалась. — Юньюань, тебе очень хочется папу?

— Да! Очень хочу! У всех есть папа, а у Юньюаня тоже должен быть!

— Поняла, — кивнула Фэн Тяньъюй, и в её сердце ещё больше укрепилось прежнее решение. Если в этом бескрайнем мире невозможно найти настоящего отца ребёнка, тогда она найдёт мужчину, хоть немного соответствующего её требованиям — доброго, надёжного — и выйдет за него замуж. По крайней мере, сын получит полноценную семью.

Вернувшись в контору, они обнаружили, что заказанный экипаж уже подготовлен в точности по указаниям Фэн Тяньъюй: внутри мягкие подушки, разложены разные лакомства, положено летнее одеяло и всё необходимое для путешествия. Отдельный сундучок был наполнен сладостями и специями, которые она особо просила. Снаружи повозка выглядела вполне обыденно — просто чуть крупнее обычных, но ничем не примечательна. Чёрный корпус легко сливался с ночью, а запряжённые кони тоже были исключительно чёрными. В общем, кроме внутреннего убранства, и экипаж, и кони были выдержаны в едином строгом чёрном цвете.

Оплатив нужную сумму, Чжан Ляо сразу же направил повозку к гостинице «Ванлай», где они временно остановились. Решили не терять времени — пока городские ворота ещё не закрыты, выехать из крепости Цинтянь и отправиться в путь.

В конторе им повезло: удалось раздобыть карту маршрута через Дикие земли прямо до пограничной крепости Тяньхэн Цзиньлинской империи. Это избавило их от необходимости делать большой крюк.

В повозке уже было достаточно сухпаёка, так что за еду можно было не переживать. К тому же по дороге вполне могла попасться дичь. В целом, путешествие обещало быть довольно лёгким.

Чжан Ляо рассчитался за номер в гостинице «Ванлай», и троица покинула крепость Цинтянь, даже не подозревая, что буквально в тот момент, как их повозка тронулась в путь, Сюаньюань Е возвращался в лавку лечебных блюд вместе с растрёпанным Сюаньюанем Линем и ещё двумя спутниками — они впервые оказались так близко друг к другу, но вновь разминулись.

Правда, Сяо Юньюань это знал. Однако, заметив среди них Ху Шанчэня, он сразу же отказался от мысли окликнуть Сюаньюаня Е.

Образ Ху Шанчэня у лестницы всё ещё свеж в памяти, и мальчик не хотел делать ничего, что могло бы расстроить мать.

Вернувшись в лавку лечебных блюд, Сюаньюань Е оставил Сюаньюаня Линя и остальных в стороне и спросил у Мо Тяньцзэ о Сяо Юньюане. Узнав, что те — почётные гости лавки и сейчас остановились в гостинице напротив, он невольно направился в «Ванлай», чтобы уточнить номер мальчика. Но ему сообщили, что постояльцы недавно съехали.

Услышав это, Сюаньюань Е не смог скрыть разочарования, хотя почти сразу же вернул себе прежнюю холодную невозмутимость.

Повторное путешествие по Диким землям кардинально отличалось от прошлого: тогда их сопровождала целая свита, а теперь в пути были лишь трое — Фэн Тяньъюй, Сяо Юньюань и Чжан Ляо. Повозка казалась особенно одинокой на пустынных дорогах.

Следуя карте, полученной в конторе, они миновали один за другим все обозначенные пункты и незаметно преодолели уже половину пути. До крепости Тяньхэн оставалось всего три дня езды.

— Мама, вон там, неподалёку, слышны звуки боя! — сообщил Сяо Юньюань, указывая в нужном направлении. Сканер Цзиня обнаружил поблизости схватку, в которой участвовали представители варварских племён.

Сяо Юньюань всегда лучше других слышал дальние звуки. Фэн Тяньъюй давно привыкла считать это его врождённым даром и не сомневалась в его словах. Она велела Чжан Ляо направить повозку к месту боя — хотела взглянуть, кто же сражается.

Вдруг окажутся знакомые — тогда обязательно придётся помочь.

Чжан Ляо молча кивнул. Всё это время дорога была на удивление спокойной, и ему порядком надоело бездействие. Руки уже чесались.

Подъехав ближе, Фэн Тяньъюй сразу узнала одного из участников боя — это был знакомый человек. Не раздумывая ни секунды, она выхватила оружие и вручила кинжал Сяо Юньюаню.

— Сынок, работаем.

Сяо Юньюань впервые видел мать такой решительной. Обычно она всегда сначала обдумывала ситуацию, оценивала обстановку, прежде чем вмешиваться. А сейчас стороны были почти равны, но она без колебаний бросилась в бой!

Не только Сяо Юньюань был ошеломлён — даже Чжан Ляо на миг замешкался. Пока он опомнился, Фэн Тяньъюй уже успела пробежать приличное расстояние, и ему пришлось торопливо бросаться вслед.

Появление троицы мгновенно склонило чашу весов в пользу осаждённых варваров.

Ада, видя неожиданных союзников, сначала удивился, но, заметив, что это мужчина, женщина и ребёнок, на миг обеспокоился. Однако, увидев, как они действуют, понял: он недооценил людей этого мира.

Действительно, некоторых детей нельзя судить по возрасту. Вот этот мальчик, например: его фигура мелькала, как тень, и каждый его удар кинжалом находил уязвимую точку противника. Крови проливалось мало, но жертва тут же падала замертво.

Женщина, хоть и скрывала лицо под вуалью, но порой лёгкий поворот приподнимал её край, открывая совершенные черты лица. По меркам всех четырёх государств, она была истинной красавицей. Но при этом её удары были столь мощны, что здоровенный детина с тяжёлым мечом не выдерживал даже лёгкого удара её изящной руки — падал на колени, изрыгая кровь и получая серьёзные увечья.

А этот могучий воин с железной плетью! Его оружие извивалось, словно живой змей, нанося удары откуда не жди. Любой, кого оно хватало, обречён был на смерть — кости ломались, тело сдавливалось, и жертва задыхалась.

Сила каждого из троих превосходила его собственную.

Глядя на эту троицу, ворвавшуюся в стан врага, как волки в стадо овец, Ада на миг замер в изумлении, но тут же вновь бросился в бой.

Он не мог позволить врагу прорваться — за его спиной были старики, женщины и дети.

Среди его отряда были не только варвары, но и стражники в одежде школы Мо. Их, однако, связали боем сильные противники, и они не могли прийти на помощь, из-за чего битва и зашла в тупик. Без вмешательства Фэн Тяньъюй исход рано или поздно склонился бы в пользу врага.

Фэн Тяньъюй не щадила ударов. Такая ярость была вызвана тем, что эти люди были старыми врагами.

Она думала, что всех их давно уничтожили, но, оказывается, немало уцелело.

Когда стало ясно, что победа на их стороне, противник проявил решительность: часть людей осталась прикрывать отступление, а сами предводители поспешили скрыться.

Однако, уходя, командир отряда обернулся и пристально посмотрел на Фэн Тяньъюй. Взгляд его был полон ненависти — он запомнил её и поклялся отомстить.

Фэн Тяньъюй сразу поняла: если позволить им уйти, это станет источником бесконечных бед. Она мгновенно схватила лук, наложила стрелы и выпустила залп.

Бум! Бум! Бум! — семь стрел одновременно вонзились в спины беглецов.

— А-а-а! — раздались почти синхронные крики боли. Хотя раны и не были смертельными, этого было достаточно.

Топ-топ-топ! — тела один за другим рухнули на землю. Кони уже скрылись вдали, но все семь предводителей остались лежать там, где упали.

http://bllate.org/book/4996/498341