Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 87

Саньэра спрятали в потайной комнате гостиницы «Саньхуа» вместе с Ау.

Поскольку пришлось забрать и Ау, в первоначальный план добавили ещё одного участника. К счастью, фигура Ау была легко узнаваема, и времени на поиски ушло немного; разве что мастеру по гриму пришлось потрудиться чуть дольше.

На следующий день, согласно замыслу, вызвали Су Япо — торговку детьми, которую когда-то рекомендовал Го Дун, — и она привела с собой нескольких маленьких ребятишек из своего ассортимента.

Хотя дети были совсем юны, Су Япо не жалела на них средств: все они выглядели свежими и миловидными, да и воспитание получили соответствующее — манеры у них были вполне приличные, а характеры — податливые.

Фэн Тяньъюй выбрала семерых девочек, которых заранее приметила, и под предлогом осмотра на предмет целостности телесных покровов велела отвести их в свою комнату. Там же люди Цяньсюня незаметно подменили одну из девочек на Саньэра, после чего Фэн Тяньъюй вернула двоих якобы из-за царапин и оставила остальных пятерых.

За детей она заплатила щедро, сказав, что те ей очень понравились и она намерена обучить их хорошему поведению, чтобы потом отправить в дом семьи Сыту в качестве личных служанок для молодого господина Сыту Юйпу.

Ведь всякий в Билинчэне знал о близких отношениях между Пуэром и Фэн Тяньъюй, так что Су Япо ничуть не усомнилась и, оставив купленных девочек, увела остальных обратно в свою контору.

Когда всё прошло успешно и дети благополучно скрылись от глаз шпионов принца Ин, на следующий день, как и было задумано, кто-то другой пришёл в контору Су Япо и выкупил «девочку» — переодетого Саньэра. Его тут же свели с уже вывезенным ранее Ау, и под охраной людей Цяньсюня оба отправились в столицу Чи Яня — город Ианьду.

Чтобы путь прошёл гладко, решили ехать окольными дорогами: сначала водным путём до города Линчэн в государстве Сышуй, а затем — на юг, в Чи Янь.

О деле Саньэра знали лишь немногие; даже Мо Хунфэну пока не сообщали. Но это было лишь временной мерой.

С учётом разветвлённой сети информаторов клана Мо известие об этом вскоре достигнет его ушей — однако этого времени будет достаточно.

Глава сто двадцать четвёртая. Роды близки. Возвращение Сюаньюаня Е

Саньэр уехал, вскоре за ним последовал и Цяньсюнь, и Фэн Тяньъюй вдруг почувствовала, что гостиница «Саньхуа» стала слишком тихой и пустынной.

Цан Сы время от времени докладывал ей о передвижениях людей принца Ин: те гнались за ложными следами, и в Билинчэне осталось лишь немного агентов, которые со временем свели наблюдение к минимуму, оставив лишь пару глаз на случай чего. Разумеется, ничего они не обнаружили.

Живот Фэн Тяньюй становился всё больше, и до родов оставалось меньше чем полмесяца. Она больше не нуждалась в укрытии и перебралась обратно в дом на улице Сипинлу, где собиралась встречать появление ребёнка.

Первого числа второго месяца небо над Билинчэном затянуло чёрной, низкой тучей, будто сам небосвод вот-вот рухнет — настроение портилось само собой.

Так продолжалось три дня. Лишь четвёртого числа тучи разразились грозой и проливным дождём.

Рыбацкие лодки у пристани давно пришвартовались — в такую погоду никто не рискнёт выходить в море. Зато грузовые суда и пассажирские корабли клана Мо всё ещё курсировали, пока на реке не начался настоящий ураган. Тогда и они прекратили рейсы на несколько дней, дожидаясь окончания бури, чтобы избежать несчастных случаев.

В главном зале поместья на восточной окраине — теперь переименованного в «Цинь Юань» — Мо Хунфэн сидел в гостиной и, глядя на только что вышедшего из ванны Сюаньюаня Е с ещё влажными волосами, с улыбкой спросил:

— Удалось ли тебе найти то, что искал в Цинлинской стране?

— Да. Вещь уже передана людям моего второго брата и отправлена в столицу, — ответил Сюаньюань Е, чьи черты лица оставались холодными и невозмутимыми. Он склонил голову и, опустив взор на свои волосы, провёл пальцами по мокрым кончикам — влага медленно испарялась, и пряди быстро сохли.

— Надолго ли ты задержишься здесь на этот раз?

— До тех пор, пока не найду того, кого ищу.

— Есть ли у тебя хоть какие-то зацепки?

Тело Сюаньюаня Е слегка напряглось, брови нахмурились.

— Я недооценил её. Не ожидал, что столько времени пройдёт, а следа так и не найду. Однако уверен: она точно в Билинчэне. Моё чувство хоть и расплывчато, но указывает именно сюда. К тому же эти последние дни с их переменчивой погодой — явное знамение: рождение ребёнка непременно сопровождается чудесами. Не верю, что она сможет скрываться дальше, когда небеса сами выдадут её.

При этой мысли Сюаньюань Е разозлился. Впервые в жизни женщина ускользала от него снова и снова, не оставляя даже тени.

— Твой путь уже раскрыт, — продолжил Мо Хунфэн. — Что до твоего сына… возможно, об этом тоже уже знают, хотя пока это лишь догадки. Но люди наследного принца уже активно проникают в Билинчэн. Главная цель — ты, разумеется. Однако если они узнают о ребёнке, цель может измениться: тогда ударят по твоему сыну. Принц послал сюда Би Цюя — человека, отлично знакомого с вашим родом Сюаньюань. Когда небеса проявят знамение, начнутся настоящие проблемы. Не только ты будешь искать её — и они найдут. Подумал ли ты, как действовать в таком случае?

— Этот старый пёс Би Цюй! Если он сам не придёт ко мне, я всё равно рано или поздно заставлю его проглотить собственные зубы. Пусть приходит — сэкономит мне время на его поиски. С твоими людьми и моими силами он не посмеет и пальцем тронуть моего сына. Разве что мой старший брат отдаст ему почти все свои войска и направит сюда — тогда, возможно, у Би Цюя появится шанс. Но и в этом случае он не уйдёт живым.

Глаза Сюаньюаня Е стали ледяными, в них вспыхнула убийственная решимость.

— Раз ты уверен, значит, всё в порядке. Кстати, недавно Тяньъюй несколько раз спрашивала меня о возвращении Юань Цзю. Ты ведь знаешь, что под этим именем она имеет в виду тебя. Видимо, вы неплохо ладили — она до сих пор помнит.

Сюаньюань Е слегка удивился. Образ Фэн Тяньъюй в его памяти стал уже довольно туманным; если бы Мо Хунфэн не упомянул её сейчас, он, возможно, и вовсе забыл бы о ней.

Вспомнив, какие странные поступки он совершал ради неё — совершенно несвойственные ему, — он даже усмехнулся.

Неужели его так вывел из себя тот факт, что женщина постоянно ускользает прямо у него из-под носа вместе с его собственным сыном?

Иначе как объяснить, что он когда-то мог всерьёз увлечься такой заурядной женщиной, да ещё и испытывать к ней чувства?

Время, как всегда, охладило его горячую голову. Сейчас он был совершенно спокоен и не допустит, чтобы женщина, вынашивающая чужого ребёнка, хоть немного нарушила его равновесие.

— Почему ты вдруг заговорил о ней?

Мо Хунфэн удивлённо посмотрел на друга — тот говорил с такой холодностью, что это показалось странным. Но он быстро понял причину.

— Недавно по городу пополз интересный слух: оказывается, её приёмный сын — потерянный много лет назад наследный принц Чи Яня, единственный законный претендент на трон.

— О, она умеет удивлять. Признала сыном самого наследника!

Сюаньюань Е лишь слегка усмехнулся — новость его немного удивила, но не более того.

— Принц Ин теперь мобилизовал всех своих людей, чтобы перехватить принца и убить его при первой же возможности. Как только тот появится, его окружат и будут добивать до последнего вздоха. Однако противник тоже не лыком шит: организовал двадцать три группы ложных принцев, каждая из которых движется к Чи Яню. Все переодеты так убедительно, что шпионы принца Ин не могут определить, кто настоящий. По характеру принца, он скорее убьёт всех, чем упустит истинного наследника. Ведь если принц вернётся в страну, у принца Ин не останется ничего. Сейчас эти отряды уже подходят к границе — скоро начнётся схватка. Но с двадцатью тремя направлениями да ещё с людьми управляющего Цяня, смешанными среди них, исход дела предсказать трудно.

— Действительно хлопотно. Но план этот ненадёжен: если врагу повезёт и он наткнётся на настоящего принца, все усилия пойдут насмарку. На его месте я бы предусмотрел запасной вариант — двадцать четвёртую группу, которая двигалась бы втайне. Скорее всего, именно там и скрывался бы настоящий принц. Главное — суметь обмануть вражеских шпионов. После всего этого происшествия в гостинице «Саньхуа» случилось что-нибудь необычное?

Мысли Сюаньюаня Е мгновенно заработали — он привык анализировать события.

— Ничего особенного, — ответил Мо Хунфэн. — Разве что на следующий день после этого Тяньъюй выбрала в детской конторе несколько пяти-шестилетних девочек и отправила их в дом Сыту для ухода за Сыту Юйпу.

Он произнёс это без особого интереса, но почти сразу, как и Сюаньюань Е, его лицо озарило понимание.

— Похоже, принц Ин в этот раз останется ни с чем — и жены лишится, и солдат потеряет, — громко рассмеялся Мо Хунфэн, хлопнув себя по колену.

— Автор этого замысла — человек недюжинного ума. Скорее всего, это идея управляющего Цяня. Такой человек действительно опасен.

— Почему ты сразу решил, что это не Тяньъюй придумала? — спросил Мо Хунфэн, хотя сам в это не очень верил, но хотел проверить реакцию друга.

— Она? В храме Дабэйсы из-за её поспешности чуть не сорвалось всё дело, и она сама же вляпалась в неприятности. Этот план требует хладнокровия и опыта — не по её силам.

— Очень верно.

Пока они беседовали, в зал вбежал слуга.

— Господин! Госпожа Фэн, кажется, начинает рожать! Уже послали за лекарем и повитухой!

— О, уже рожает? — Мо Хунфэн повернулся к Сюаньюаню Е. — Не хочешь взглянуть? Посмотришь, как рожают женщины. В будущем, если у тебя появятся младшие братья или сёстры, ты не растеряешься в подобной ситуации.

Сюаньюань Е подумал: всё-таки они знакомы, и навестить — не велика услуга.

Он собрал мокрые волосы в узел, надел маску и последовал за Мо Хунфэном на улицу Сипинлу. У дома уже собралась толпа — около тридцати человек, все работники закусочной Фэн Тяньюй, беспокойно заглядывали внутрь.

— Пусть хозяйка родит здорового малыша! Пусть доброта её будет вознаграждена!

Шёпот молитв ясно показывал, как высоко её ценят эти люди.

— Господин Мо! — Хуа И, получив известие, поспешила выйти встречать Мо Хунфэна. Обращение «молодой господин Мо» давно сменилось на «господин Мо», чтобы подчеркнуть различие между ними.

За несколько месяцев все уже привыкли к этому.

Войдя во двор, они как раз встретили лекаря Цзи и повитуху, выходивших из комнаты Фэн Тяньъюй.

— Лекарь Цзи, как дела у госпожи? — первой подбежала Хунмэй.

Лекарь Цзи улыбнулся и погладил бороду:

— Ложная тревога. Роды ещё не начались. Но, судя по всему, осталось совсем немного — дней пять, не больше. В «Тунцзи» сейчас дел нет, так что я останусь здесь на несколько дней. Распорядитесь, чтобы и повитухе тоже нашли место для ночлега — вдруг начнётся внезапно, а мы не успеем.

— Хорошо, сейчас всё устрою, — кивнула Хунмэй и тут же отправила слуг распорядиться насчёт жилья для повитухи, а также передать Фэн Тяньъюй, что прибыл Мо Хунфэн.

Фэн Тяньъюй, уставшая от ложного старта, уже пришла в себя. Узнав от лекаря Цзи, что роды ещё не скоро, она не стала сидеть в покоях и вышла встречать гостей.

Хунмэй хотела остановить её, но та не послушалась, и служанка могла лишь следовать рядом, тревожно поддерживая хозяйку.

Едва войдя в гостиную, Фэн Тяньъюй прежде всего взглянула не на Мо Хунфэна, а на человека, сидевшего рядом с ним, — на ту самую знакомую маску.

Мгновенно перед глазами всплыл эпизод на корабле клана Мо, где она чуть не погибла, и она невольно вскрикнула:

— Это вы!

http://bllate.org/book/4996/498308