Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 86

— Нет, дома всё в полном порядке.

— Тогда отчего же ты такая унылая и озабоченная? Неужели с Чжан Ином что-то стряслось?

— Нет, с господином Ином всё хорошо. Просто те люди снова появились.

Фэн Тяньъюй, разумеется, прекрасно понимала, о ком речь.

— Да пусть приходят! Разве впервые? Зачем из-за них расстраиваться? — Фэн Тяньъюй усмехнулась и покачала головой: с внезапной меланхолией Хунмэй она явно не знала, что делать.

— Но сегодня всё иначе. Пока вы отдыхали, управляющий Цянь принял их.

— И что с того? Это его гостиница — он волен принимать кого пожелает. Нам не пристало лезть не в своё дело. Хунмэй, если у тебя есть какие-то мысли, лучше сразу скажи. Такие недомолвки заставляют и меня нервничать.

Если бы Фэн Тяньъюй до сих пор не заметила странного поведения служанки, она была бы слепа.

— Маленький господин сегодня немного побеседовал наедине с управляющим Цянем, а потом пришли эти люди. Обычно он всячески избегал встречи с теми четверыми, но сегодня неожиданно оставил их у себя. Сейчас они в гостиной, никого не пускают и сами себя обслуживают. Неизвестно, о чём они там толкуют. Я боюсь, не станет ли управляющий Цянь их посредником и не убедит ли маленького господина уйти с ними. Жаль, что я такая беспомощная — не умею воевать и не смогу одолеть Цан Сы с товарищами, стоящих у двери. Иначе обязательно осталась бы рядом с маленьким господином, чтобы он не совершил ошибку.

Фэн Тяньъюй не ожидала таких мыслей от Хунмэй.

— Хунмэй, если Саньэр сам не захочет уходить, его никто не уговорит. Он ещё ребёнок, возможно, немного робкий, но очень сообразительный. За это время, проведённое со мной в путешествиях, да ещё под руководством учителя, он многому научился и уже умеет делать выбор. Если он решит уехать, значит, у него есть на то веские причины. Я обещала поддерживать его — и не нарушу слово. Куда бы он ни отправился, он всегда останется моим Саньэром, моим Юньци, моим сыном по бумагам. Это не изменится со временем. Путь в Чи Янь полон опасностей, но при помощи управляющего Цяня и других, действующих скрытно, можно будет применить хитрость «строить мост явно, переправляться тайно» — и тогда риск окажется не столь велик.

— Ах, госпожа! Выходит, вы и правда собираетесь отпустить маленького господина с ними? Этого нельзя допустить!

— Не волнуйся. Пока рано делать выводы. Бесполезно гадать здесь вдвоём. Хочешь узнать правду? Пойдём посмотрим сами.

Фэн Тяньъюй встала и направилась к двери, пригласив Хунмэй последовать за ней.

В гостиной Цан Сы и остальные по-прежнему охраняли вход. Увидев Фэн Тяньъюй, они переглянулись и отступили от двери, явно не собираясь её задерживать.

Фэн Тяньъюй остановилась у порога, давая себе время собраться с мыслями.

— Я согласен вернуться с вами, но когда я взойду на трон, моя матушка обязательно станет императрицей-матерью.

— Ни в коем случае! Эта женщина всего лишь простолюдинка из глухой деревни. Пусть даже спасла вас, но нельзя из-за этого нарушать государственные устои и назначать её императрицей-матерью! Даже если престол останется без хозяйки, всё равно нельзя вручать этот титул кому попало. Ни за что! Государыня может быть только родной матерью императора или наследного принца. Если вы беспокоитесь за её безопасность, клан Фэн готов выделить смертников для охраны. Если вам покажется этого недостаточно, в будущем можно пожаловать ей титул благородной госпожи, но ни в коем случае не императрицы-матери!

Голос старейшины Чжуо звучал встревоженно, но теперь Фэн Тяньъюй наконец поняла, о чём идёт речь.

Саньэр всё-таки решил уехать с ними в Чи Янь, но не забыл позаботиться о ней, добиваясь для неё самого высокого положения.

Императрица-мать!

Ну и выдумал же!

Она ведь даже не жена императора! Даже если он станет наследным принцем, она будет лишь приёмной матерью, а императрицей-матерью может быть только родная мать государя. Ей не под силу такой почёт.

Главы первая, вторая и третья. Отправление Саньэра

— Мне всё равно! Если не согласитесь — не поеду. Лучше останусь с матушкой, чем поеду в Чи Янь и стану каким-то принцем или императором. Мне это не нужно!

— Вы не можете нарушать слово! Ведь сами обещали вернуться.

— Не считаю! Я же ребёнок, детские слова не в счёт. Вы не имеете права винить меня за это!

— Это...

Дверь скрипнула и открылась. Фэн Тяньъюй вошла внутрь. Кроме Саньэра, который выглядел смущённым, все остальные вели себя спокойно и невозмутимо — очевидно, заранее знали, что она стоит за дверью, и нарочно говорили громко, чтобы она услышала.

Старейшина Чжуо отлично всё рассчитал.

Фэн Тяньъюй бросила на него недовольный взгляд. Тот потрогал нос, погладил свою белую бороду и улыбнулся с лёгким смущением — будто его уличили в замысле.

— Мама! Матушка! — Саньэр схватил её за рукав, явно не ожидая такого внезапного появления. Охранники даже не попытались её остановить, и теперь он понял: она всё слышала.

Фэн Тяньъюй погладила его по голове и мягко сказала:

— Не бойся, Саньэр. Разве ты забыл, что я обещала тебе: чего бы ты ни захотел, я всегда буду на твоей стороне? Даже если решишь уехать с ними в Чи Янь — я не стану мешать.

— Матушка... — Глаза мальчика наполнились слезами.

— Глупыш.

— Госпожа Фэн, если наследный принц согласился вернуться с нами, вы оказали нам огромную услугу. Однако в государстве существуют законы, и некоторые титулы нельзя присваивать просто так. Надеюсь, вы достаточно умны, чтобы не ставить нас в трудное положение?

Старейшина Чжуо заговорил уверенно, будто уже получил её согласие.

— Старейшина, вы, кажется, что-то напутали. Я не имела к этому никакого отношения. Что до титулов — императрица-мать, благородная госпожа — для меня это лишь слова, не более. Но мне трогательно, что Саньэр так обо мне заботится. Однако я не стану вмешиваться в дела Чи Яня. Саньэр, запомни: императрицей-матерью может быть только родная мать государя. Ты не должен капризничать, понял?

— Да, матушка, — кивнул мальчик, внимательно выслушав наставление.

— Саньэр, скажи честно: ты действительно решил вернуться в Чи Янь, стать принцем и в будущем взойти на трон?

Саньэр незаметно взглянул на сидевшего в стороне невозмутимого Цяньсюня, затем прямо посмотрел Фэн Тяньъюй в глаза и твёрдо ответил:

— Да.

Услышав подтверждение, Фэн Тяньъюй приняла решение и повернулась к старейшине Чжуо.

— Старейшина, вы ведь говорили, что принц Чи Яньский хочет навредить Саньэру и не раз посылал убийц, чтобы избавиться от него. Верно?

— Да, — кивнул тот, лицо его стало серьёзным.

— Значит, дорога домой будет небезопасной?

— Да... Хотя мы не хотим признавать это, но вы правы. Однако позвольте сказать: даже если придётся пожертвовать жизнями всех нас, мы не допустим, чтобы с наследным принцем случилось хоть что-то!

— Смешно. Если вы погибнете, как Саньэр сможет добраться целым и невредимым? — Фэн Тяньъюй презрительно фыркнула, наблюдая, как лица Фэн Юня и других побледнели. — Раз Саньэр решил ехать с вами, я требую, чтобы он добрался до Чи Яня живым и здоровым. Как только вы достигнете столицы и подтвердите его статус, его будут надёжно охранять, верно?

— Безусловно. Как только он окажется в Иду, никто не посмеет причинить ему вред.

— Значит, самая опасная часть пути — это дорога до границы и внутри страны.

— Именно так.

— Раз ваши враги уже знают, где находится Саньэр, они наверняка опередят вас. Вне Чи Яня им сложно действовать напрямую, но на границе и внутри страны они наверняка подготовят засады. Чтобы безопасно доставить его домой, вам нужны силы, способные противостоять принцу Чи Яньскому. Однако, судя по тому, что вы постоянно отстаёте, ваши возможности явно уступают его.

Старейшина Чжуо опустил голову, признавая справедливость её слов.

— Раз ваши силы слабее, нужно заставить врага разделить свои ресурсы и сбить его с толку. Я предлагаю найти двадцать три карлика — мальчиков и девочек, похожих по возрасту и телосложению на Саньэра, желательно опытных воинов. Одни пусть будут настоящими карликами, другие — владеющими искусством сжатия костей. Все они должны быть переодеты под Саньэра и разъехаться в разные стороны из гостиницы «Саньхуа». Люди управляющего Цяня помогут вам сохранить тайну. Главное — не раскрывать подмену как можно дольше и увести врага подальше. Даже если принц Чи Яньский заподозрит уловку, ради малейшей вероятности он будет преследовать каждого из этих «Саньэров».

— Зная характер принца Чи Яньского, ваш план блестящ, — согласился старейшина Чжуо. — Однако он наверняка оставит часть людей под наблюдением за нами.

— Пусть наблюдают! — Фэн Тяньъюй уверенно улыбнулась. — Я отправлю Саньэра прямо у них под носом. Завтра, после вашего отъезда, я куплю у торговки детьми Су Япо несколько мальчиков и девочек пяти–семи лет и начну их воспитывать. Это создаст идеальное прикрытие.

— Гениально! — воскликнул старейшина. — Сначала мы резко отвлечём внимание врага, а потом тайно переправим настоящего наследного принца. Когда они поймут обман, будет уже поздно: все их силы будут разбросаны, а Саньэр благополучно достигнет Иду!

— Чтобы не оставить следов, тех, кто повезёт Саньэра, нужно подобрать тщательно. Он будет перевезён вместе с партией детей, продаваемых Су Япо, и пройдёт весь путь как обычный товар — чтобы не вызвать подозрений.

— Разумеется.

— Я лишь предложила идею, но конкретную организацию доверю вам. Я плохо знакома с деталями и не хочу вмешиваться лишний раз. Только прошу: берегите Саньэра.

Получив согласие Фэн Тяньъюй, остальное стало делом техники. Оставалось лишь дождаться подходящих исполнителей и разыграть нужную сцену.

Старейшина Чжуо немедленно ушёл собирать людей, а Цяньсюнь занялся поиском двойников.

Через три дня, за три дня до Праздника фонарей, старейшина и управляющий нашли двадцать три подходящих человека: часть — настоящие карлики-воины, часть — мастера сжатия костей. Среди них были и мальчики, и девочки.

Лучшие специалисты по гриму и маскировке сделали их неотличимыми от Саньэра. Даже родимые пятна и особые метки были искусно воспроизведены.

В день Праздника фонарей, после традиционной трапезы, старейшина Чжуо и его люди разделились на группы и, взяв с собой двойников, начали покидать Билинчэн разными путями, минуя засады людей принца Чи Яньского.

Люди Цяньсюня внимательно наблюдали за всем происходящим. План работал идеально: большинство шпионов ушло вслед за группами, оставив лишь небольшой отряд у гостиницы. Уйти незамеченными было нетрудно, но делать этого не стоило.

http://bllate.org/book/4996/498307