Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 70

Ощутив на лице что-то неладное, Фэн Тяньъюй нахмурилась — явный признак того, что она вот-вот очнётся. Цяньсюнь тут же отдернул руку и направился к двери.

— Управляющий, вы просили приготовить кашу, — произнёс здоровяк, входя с большим подносом. На нём стоял глиняный горшок, а также порция еды на двоих: суп из трубчатых костей, варёное мясо и бланшированный масляный салат. На поверхности супа плавали жирные разводы, в соуснице лежала капля соевого соуса, рядом — большая миска риса, палочки из фиолетового дерева, две ложки и две чаши.

— Кстати, как раз проснулась — можно пить кашу, — сказал Цяньсюнь, закрыв за собой дверь. За окном уже начало смеркаться.

Он подошёл к столу и зажёг по свече с обеих сторон — комната наполнилась мягким светом.

Затем подошёл к кровати и подложил несколько подушек под спину Фэн Тяньъюй. Хотя её руки по-прежнему были бессильны, сидеть, опершись на мягкие подушки, стало довольно удобно.

Цяньсюнь взял чашу, снял крышку с горшка, и аромат мясной каши заставил живот Фэн Тяньъюй громко заурчать.

Аккуратно налив кашу в чашу, он сел у кровати и стал дуть на горячую жидкость. Пар всё ещё шёл густой — остыть она не могла так быстро.

— Каша не остынет мгновенно. Лучше сначала поешь сам, я подожду, — сказала Фэн Тяньъюй, взглянув на рис на столе. Если ждать, пока её каша остынет, рис уже будет холодным.

— Не твоё дело. Я сам знаю, когда есть, — отрезал Цяньсюнь, не принимая заботы, и продолжил дуть на кашу. Когда показалось, что она достаточно остыла, он поднёс ложку к её губам.

Голодный желудок давно требовал пищи, и тело инстинктивно раскрыло рот, чтобы принять первую ложку мясной каши.

Но едва проглотив первый глоток, Фэн Тяньъюй пожалела об этом.

Хотя температура была в самый раз, вкус оказался отвратительным — сильный горький привкус лекарства. Это была не каша, а скорее лекарственный отвар. Так горько!

Лицо Фэн Тяньъюй сморщилось, будто собралось в один комок. С трудом проглотив первую ложку, она решительно отказалась от второй.

— Горько — значит полезно. Ты же целый день ничего не ела, поэтому лекарство добавили прямо в кашу — и лечишься, и ешь. Выпей всё, иначе выздоровеешь не скоро. А если не хочешь — не страшно, я не против носить тебя по гостинице, раз ты такая безвольная.

Столкнувшись с выбором между невыносимо горькой кашей и тем, чтобы Цяньсюнь носил её напоказ всему постоялому двору, Фэн Тяньъюй выбрала первое.

— Ем! — неохотно бросила она.

— Вот и славно, — ответил Цяньсюнь, в глазах которого мелькнула насмешливая искорка — победа была за ним.

Каждая ложка этой тошнотворной каши укрепляла уверенность Фэн Тяньъюй: этот мужчина явно издевается над ней.

Иначе зачем смешивать лекарство с кашей? Горькое снадобье можно было бы выпить залпом, зажав нос, и дело с концом. Но он специально соединил их, заставляя её медленно, ложка за ложкой, съедать весь горшок.

«Цяньсюнь, Цяньсюнь… Какое чистое имя, а какой мерзавец! Просто позор для такого имени!» — ругалась она про себя после каждого глотка, но ни за что не показала бы виду при Цяньсюне.

Она признала: да, она трусит. Но разумная женщина не идёт на поводу у гордости. Рано или поздно она отомстит.

Наконец последняя ложка горькой лекарственной каши была проглочена. Брови Фэн Тяньъюй чуть не завязались в узел.

Во рту стояла сплошная горечь — невыносимо.

— Мм! — внезапно во рту появился сладкий вкус мармелада.

Ощутив на губах лёгкое, слегка шершавое прикосновение пальцев, Фэн Тяньъюй удивлённо посмотрела на Цяньсюня, который уже сидел спиной к ней и ел.

Откуда у него мармелад? Она ведь не видела, чтобы он его доставал.

Её взгляд переместился с его спины на еду на столе — пар давно исчез. Из-за её упрямства эта каша, которой хватило бы на три порции, растянулась на долгое время.

Рис и блюда давно остыли.

— Эй…

— Зови по имени, — резко оборвал он, положив палочки и повернувшись к ней с опасным блеском в глазах.

— Цянь… управляющий, — выдавила Фэн Тяньъюй. В конце концов, она не смогла произнести это замысловатое имя и обратилась к нему так, как его называли все остальные.

— Что? — нахмурился Цяньсюнь. Хотя обращение ему не понравилось, он молча повернулся обратно к еде, и его тон стал заметно холоднее.

— Твоя еда совсем остыла. Это вредно для желудка, — напомнила Фэн Тяньъюй.

— Ты за меня переживаешь? Может, вдруг решила, что я надёжный и хороший мужчина, и теперь хочешь меня полюбить? — Он снова обернулся, на лице играла мягкая улыбка.

— Кто тебя жалеет! Просто чувствую вину: из-за меня ты ешь холодное, пока я медленно доедаю кашу. Хотела предложить подогреть еду — ради здоровья, а не из заботы о тебе.

Как он вообще умудряется так искажать смысл слов? Она всего лишь сделала доброе замечание, а он уже решил, что она влюблена.

Просто самовлюблённый болван.

— Понятно. Ничего, мне и так неплохо, — ответил Цяньсюнь, улыбка исчезла, и он снова занялся едой. Его лицо менялось, как страницы книги: то нежное, то совершенно бесстрастное.

«Ладно, с таким переменчивым мужчиной лучше поменьше разговаривать. Меньше скажешь — меньше ошибёшься», — подумала Фэн Тяньъюй.

После ужина, по привычке, она обычно готовилась ко сну: умывалась и принимала ванну.

Но сейчас, в таком состоянии, о купании не могло быть и речи.

Тело было совершенно без сил — даже чтобы просто сидеть в ванне, не говоря уже о том, чтобы мыться. В любой момент она могла соскользнуть и захлебнуться.

Однако на дворе стояла жара, да и будучи беременной, она особенно сильно потела. Липкое ощущение на коже вызывало сильный дискомфорт.

Поколебавшись долго, Фэн Тяньъюй наконец решилась:

— Управляющий, мне нужно искупаться.

Цяньсюнь встал и открыл дверь:

— Подайте горячей воды. Госпожа хочет купаться.

— Есть! — отозвался стражник за дверью и ушёл.

Так просто? Он согласился без возражений?

Фэн Тяньъюй не могла поверить. Почему он вдруг стал таким покладистым?

«Наверное, подстроил что-то в воде… Да, точно, у него наверняка есть задняя мысль».

Через некоторое время здоровяк принёс в комнату деревянную ванну и поставил её у кровати. Затем в неё начали выливать вёдра воды — сначала холодной, потом горячей.

Хотя тело Фэн Тяньъюй было неподвижно, зрение и обоняние работали отлично. Она сразу поняла: вода ничем не пахнет, никаких посторонних запахов.

Вскоре ванна наполнилась, и на поверхность бросили ароматные лепестки цветов. После этого все слуги вышли и плотно закрыли дверь.

Глядя на чистую воду, Фэн Тяньъюй обрадовалась: наконец-то избавится от этой липкой грязи! Она уже не могла дождаться, чтобы окунуться.

Но почему этот человек всё ещё стоит в комнате? Что он здесь делает? Разве он не видит, что она собирается купаться? Как может взрослый мужчина оставаться здесь?

(Продолжение следует.)

Где служанки? Ах да, здесь не дома, слуг нет — это нормально. Хотя бы нескольких женщин позвать, чтобы помогли донести до ванны и помыли. Хотя ей и непривычно, но лучше это, чем спать в поту и липкой грязи. В такой ситуации она готова пойти на компромисс.

Скрип… Бах! Щёлк!

Цяньсюнь подошёл к двери, закрыл её на замок, запер даже окна и направился к Фэн Тяньъюй.

— Что ты хочешь?! Зачем?! — взвизгнула она, прижимая руки к груди. Дрожащий голос выдавал её страх и настороженность.

Цяньсюнь вдруг протянул руку. В её напряжении он прошёл мимо неё и сорвал с кровати простыню.

Раздался звук рвущейся ткани — простыня разорвалась пополам.

Цяньсюнь набросил половину простыни на Фэн Тяньъюй, затем лёгким движением хлопнул её по телу. Одежда мгновенно рассыпалась на клочки, обнажив белоснежную кожу.

Лицо Фэн Тяньъюй побледнело. Не успела она и рта раскрыть, как её уже завернули в простыню и опустили в ванну. От горячей воды по всему телу прокатилась острая боль, будто кости расплавились и перековываются заново. Она едва сдержала крик.

Боль была невыносимой.

Она знала: этот мерзавец не мог поступить иначе. Вода выглядела обычной, но если бы она была простой, не было бы такой адской боли.

Фэн Тяньъюй дрожала в воде, лицо побелело, только губы, искусанные до крови, оставались алыми.

— Если больно — кричи. Я не стану смеяться, — сказал Цяньсюнь, привязав простыню к изголовью кровати, чтобы она не соскользнула в воду.

— По… почему? — сквозь зубы спросила она, сдерживая страдания.

— Это необходимая боль. Я ничего не могу с этим поделать, — нахмурился Цяньсюнь, глядя на её мучения с сочувствием.

Метод, которым на неё воздействовали, был слишком специфичен. Без особого лечения она бы погибла — и ребёнок вместе с ней.

— Боль пройдёт… и всё будет в порядке? — спросила Фэн Тяньъюй, забыв обо всём: даже о том, как Цяньсюнь её злит. Её волновало только одно — её ребёнок.

Если он не сможет спасти малыша, она предпочтёт рискнуть и вернуться в своё пространство, чтобы окунуться в целебный бассейн, чем услышать плохие новости.

— Ни ты, ни ребёнок не пострадаете. Обещаю, — серьёзно ответил Цяньсюнь.

— Надеюсь, ты не обманываешь. Для меня этот ребёнок — всё, — слабо прошептала она.

— Я знаю, — коротко ответил он и подошёл к шкафу, откуда достал множество пузырьков и баночек. То и дело он подсыпал или подливал в воду какие-то порошки и жидкости, аккуратно перемешивая содержимое.

Если вода остывала, он усилием ци вновь нагревал её, поддерживая комфортную температуру.

Фэн Тяньъюй страдала невыносимо, но упорно не позволяла себе потерять сознание. Каждый раз, когда сознание начинало меркнуть, ей чудилось, будто она слышит детский смех из сновидений, голос ещё не рождённого ребёнка, зовущего «мама», робкий плач Саньэра: «Мама, не бросай меня!» — и слёзы Пуэра, который, размазывая слёзы по щекам, тянул к ней свои пухлые ручонки.

— Саньэр, Пуэр, не плачьте… Мама вас не бросит.

Она резко открыла глаза. Они были сухими и болезненно реагировали на яркий солнечный свет за окном.

За окном уже наступил день. Она всё ещё находилась в ванне — провела в ней всю ночь. Прозрачная вода превратилась в чёрную, как чернила, а лепестки, что плавали ночью, осели на дно чёрной взвесью.

Инстинктивно она протянула руку — и удивилась: слабость исчезла. Кроме лёгкой боли в ягодицах от долгого сидения и небольшой усталости в пояснице, ощущение полной беспомощности полностью прошло.

http://bllate.org/book/4996/498291